Sunday, May 16, 2010

Le mariage de Magda

Le 16 mai 2010

Dimanche. Depuis le matin, il pleut sans cesse. Pour le mariage de Magda, on a préparé un cortège des jeunes d’Arieşeni habillés en costumes traditionnels qui devaient précéder les musiciens, les mariés et le reste des participants dans leur chemin vers l’église...Ils devaient y être à 13h, mais on me dit qu’à peine après 14h ils sont partis, je ne les ai pas vus. De retour, les jeunes sont venus par le chemin de l’église, les mariés en voiture par autre chemin, autres participants par un raccurci. Tout ça, à cause de la pluie.
 
Duminică. De dimineaţă, plouă fără încetare. Pentru nunta Magdei, s-au pregătit nişte tineri din Arieşeni, îmbrăcaţi în costume tradiţionale, buni dansatori, care să precedeze alaiul ca nişte domnişori de onoare,în drumul spre biserică...Trebuia ca alaiul să fie la biserică la ora 1300, dar au ajuns acolo abia după ora 1400. Nici nu i-am văzut deşi am stat în ploaie şiîn frig de mi s-a urît. S-au întors de acolo pe unde au putut: mirii în maşină, tinerii pe drumul de la biserică, iar alţi participanţi, pe o scurtătură. Toate astea, din cauza ploii şi noroaielor.

4 comments:

  1. The wheater is absolutly awful, but the bride is so cute! Congratulations!

    ReplyDelete
  2. Casa de piatra si multa fericire si iubire!

    ReplyDelete
  3. Congratulations for them and their...courage!

    ReplyDelete
  4. Les mariés sont beaux! Je leur souhaite une vie heureuse ensemble!

    ReplyDelete