Thursday, May 13, 2010

La jeunesse et la victoire




Dans une période incerte, avec Rome dévastée par des troupes étrangères, Florence assédiée par l’armée du Pape Clément le VII-e, Michelange, qui avait déjà plus de 50 ans , a sculpté une Victoire, un jeune homme vainqueur:

“Une Victoire? Mais de qui? Contre qui et contre quoi? S’il ne savait pas qui était le vainqueur, comment pourrait-il décider qui avait été celui détruit? Alors il sculpta, aux pieds du jeune homme, le visage et la tête d’un vieux, les siens, peut-être? Lui même ainsi comment il aurait pu se retrouver dans une disaine d’années, avec une barbe blanche poussée complètement. Qu’est-ce que l’avait vaincu? L’âge? C’était, peut-être, la jeunesse même cette “Victoire” parce que pendant la jeunesse quelqu’un peut croire qu’il pourrait être vainqueur? Celui qui était le vaincu avait de l’expérience, il se trouvait maintenant sous le genou du jeune-homme, la souffrance sur le visage. C’est cela qui se passe avecl’expérience et la sagesse? Est-elle l’expérience, est-elle la sagesse écrasée et détruite par le temps déguisé en jeunesse? “(Irving Stone, Agonie et extase)


Într-o perioadă tulbure, cu Roma distrusă de armate străine, Florenţa asediată de armatele Papei Clement al VII-lea, Michelangelo,  care era la mai bine de cincizeci de ani, a sculptat o victorie, un tînăr învingător:


“ Victorie? Asupra cui? Asupra a ce? Dacă nu ştia cine este învingătorul, cum putea hotărî cine fusese cel distrus? Sculptă sub picioarele învingătorului faţa şi capul unui bătrîn, al lui însuşi? Aşa cum ar arăta peste zece ani, cu barba albă crescută complet. Ce îl învinsese? Vîrsta? Oare tinereţea era“Victoria”, din moment ce era singura perioadă în care cineva îşi putea închipui că poate fi învingător? Cel învins avea experienţă, cu suferinţa întipărită pe faţă, plecat sub genunchiul tînărului. Oare asta era ceea ce se întîmpla cu experienţa şi înţelepciunea? Era întotdeauna zdrobită şi distrusă de timpul deghizat în tinereţe?” (Irving Stone, Agonie şi extaz)



5 comments:

  1. Timpul deghizat în tinereţe...Frumos de tot!!! Un mare artist, Irving Stone, Michelangelo, are întrebări valabile pentru noi toţi. Uneori şi răspunsuri...A1

    ReplyDelete
  2. Citind intrebarile de mai sus mi-am adus aminte de o carte citita cu ceva timp in urma despre lucrarile lui Michelangelo care, printr-o simpla privire, te provoaca sa-ti pui intrebari asupra destinului omenirii..si al tau ca individ ce realizezi ca oamenii nu mai apreciaza adevaratele valori.
    Super, citatul ales de tine! A2

    ReplyDelete
  3. Your blog realy touched my heart. Thanks.

    ReplyDelete
  4. Michelange a vecu comme un saint et a sculpté comme Dieu a crée l'homme. Il aimait bien Dieu et a essayé de l'imiter en créant ses chef-d'oeuvres en sculpture mais aussi en peiture...

    ReplyDelete
  5. Great to see again photos of ex students.

    ReplyDelete