Saturday, May 15, 2010

Mauvais temps





Le 15 mai 2010
Samedi. Je lis, bien entendu, mais en fin d’après midi Martin est arrivé et j’ai préparé quelque chose pour le repas du soir, et ensuite je me suis occupée de son pantalon: il s’est acheté un costume  et le pantalon n’a pas l’ourlet pour pouvoir le faire de juste longueur.
Il a plu toute la journée et des fois en quantité. Le temps s’annonce de même pour demain. Je me surprends en pensant comment va se dérouler le mariage demain, surtout les moments qui se passent d’habitude dehors et surtout le chemin de la maison à l’église et ensuite de l’église au centre où on monte dans les voitures. Le festin aura lieu dans une salle à Cîmpeni.

Sîmbătă. Citesc bineînţeles, dar spre sfîrşitul după-amiezei soseşte Martin, eu pregătesc ceva pentru cină, după care fac tivul pantalonilor de la costumul pe care tocmai şi l-a cumpărat. Deseori tivul pantalonilor nu este cusut pentru a putea scurta după dorinţă.
A plouat toată ziua şi uneori cu găleata. Timpul se anunţă tot aşa pentru mîine. Mă surprind gîndindu-mă cum se va desfăşura nunta, mai ales momentele care se desfăşoară de obicei afară: drumul de acasă pînă la biserică şi de la biserică pînă în centru, unde se vor urca în maşini ca să meargă la Cîmpeni. Acolo, are loc masa şi dansul.

3 comments:

  1. S'il pleut quand on se marie, c'est bon signe.
    Bonne soirée!

    ReplyDelete
  2. Rain, that is a good sign. They will be happy.

    ReplyDelete
  3. I used to love walking in the rain,that meant happiness for me.

    ReplyDelete