Surprise

Le 23 aout 2017

Mercredi. 


Aujourd'hui, mercredi je me suis réveillée tôt, à 4h30 du matin et j'ai ouvert un livre que j'étais en train de lire. J'ai commencé un roman policier, John Grisham, L'affaire Pélican,(The Pelican brief) traduit de l'américain par Patrick Berthon. 
Nous étions en train de passer une journée ennuyeuse. Vers midi, Elisa nous a appelé et après on a decidé d'y aller. Comme ça nous passons ce soir chez les enfants. Il fait si chaud, dans la ville et, la nuit, on ne peut pas ouvrir largement les fenêtres car des moustiques entrent dans la chambre et nous ennuient encore  plus que la canicule...



Azi, miercuri, m-am trezit devreme, la 4:30, am deschis cartea pe care începusem s-o citesc. E un roman polițist, John Grisham, Afacerea Pelican, (The Pelican brief), tradus din americană (în franceză) de Patrick Berthon.
Se arăta pentru noi o zi plicticoasă. Spre prînz, ne-a sunat Elisa și ne-am hotărît să mergem la ea. Așa se face că ne petrecem seara cu copiii. E atît de cald în oraș, încît nu știu cum o să putem dormi în noaptea asta. Am deschide geamurile dar intră țînțari și ăștia sînt mai răi decît canicula...

          

St Nicolas 2016

Le 6 décembre 2016

Mardi. Le froid promet nous laisser en paix après quelques jours de -20 degrés Celsius. On a fait du feu et on a pensé seulement à l'installation d'eau qui pouvait geler et faire crever tous les tuyeux dans la maison et dehors.

Nous passons cette première fête de la fin d'année tout simplement, sans quelque chose de spéciale, sans cadeaux dans les chaussures, on n'a pas été sage...et malgré les décisions on n'est pas certain qu'on le serait un jour.

L'important est le soleil...

Marți.Frigul promite să ne lase în pace după cîteva zile de -20 grade Celsius. Am făcut focul și ne-am gîndit numai la instalația de apă care putea îngheța și să ne trezim cu țevi crăpate prin casă și pe afară.

Noi ne petrecem această primă sărbătoare de la sfîrșitul de an foarte simplu, fără ceva special, fără cadouri în pantofi, nu am fost cuminți...și, in ciuda hotărîrilor, nici nu e sigur că vom fi cîndva.

Important e soarele...

    

Journées ensoleillées

Le 21 mai 2016

Samedi. Il fait beau aujourd'hui. C'est comme une blague, car on parle de deux jours de beau temps, mais aujourd'hui il y a la Sts Constantin et Hélène, grande fête et demain il est dimanche...Et les mauvaises herbes?!!!
En me réveillant je ne savais pas quel date il est et j'ai commencé à couper les herbes avec un bruit infernal de mon outil électrique...Le sillance qui suivait m'a fait penser que les choses n'allaient pas bien. Les gens étaient à l'église, personne ne m'a pas vu pour me dire qu'on ne travaille pas les jours fériés, ça arrive chez nous.
 Bon, ça va. On s'est arrêtée et on a passé une journée sans rien faire...Rien faire car il pleut, rien faire car c'est jour férié, le temps passe...

Tu te reposes, ta chance se repose aussi! Que le Bon Dieu nous pardonne!

Sîmbătă. Este timp frumos astăzi. E ca o glumă, sînt două zile cu soare, azi Sfinții Constantin și Elena, maare sărbătoare, iar mîine duminică...Și buruienele de pe alee?
Cînd m-am trezit chiar nu știam ce dată e și m-am apucat să tai iarba cu un zgomot infernal al uneltei mele electrice...Liniștea care urma m-a pus pe gînduri, ceva nu-i în regulă. Oamenii erau la biserică, nimeni nu trecea ca să-mi spună că nu se lucrează în sărbători, aici așa e, ți se spune.
Bun! Gata cu lucru, am petrecut ziua fără a face nimic. Nu lucrezi că plouă, nu lucrezi că-i sărbătoare, timpul trece...

Stai, norocu-ți stă! Bunul Dumnezeu să ne ierte!

    

Foire

Le 2 septembre 2012

Dimanche. Foire. J’ai acheté des haricots verts pour faire un potage. Et...j’ai rencontré ma filleule Magda et sa maman Violeta qui était contente parce qu’elle a bien vendu un veau, la famille pouvait faire des courses.

Duminică. Tîrg. Am cumpărat nişte fasole pentru o ciorbă. Şi...m-am întîlnit cu fina mea, Magda şi cu mama sa Violeta care era bucuroasă pentru că vînduse bine un viţel, familia putea să-şi permită cumpărături fără nici o grijă.