marți, 18 ianuarie 2022

Il neige et il neige

Le 18 janvier 2022



Mardi. Depuis deux jours il neige et de temps en temps il y a de vrais
tempêtes de neige, le tapis blanc est soulevé d'en bas et éparpillé dans les airs, sur les maisons et les arbres.
Des gens qui osent sortir de chez eux sont vêtus de nombreux manteaux et cachent leurs yeux du vent implacable afin qu'on ne les

reconnaisse même pas. 
Dans les quelques instants de calme, le soleil timide nous encourage d'un sourire et disparaît rapidement à travers les nuages. La nuit, on n'entend que le sifflement du vent, on met du bois dans le poêle, on s'enveloppe bien avec la couverture en essayant de dormir et on pense à demain avec espoir. La neige ne s'étale pas en couche épaisse, le blizzard ne lui  permet pas, mais à certains endroits des tas de neige s'accumulent.

 Marţi. De două zile ninge și din când în când adevărate furtuni de zăpadă se iscă neașteptat, covorul alb este ridicat de jos și împrăștiat cu furie în aer, peste acoperișuri și copaci.  Oamenii care îndrăznesc să iasă din case sînt îmbrăcați cu zece cojoace și își ascund ochii de vîntul necruțător încît nici nu-i recunoști. În cele cîteva momente de acalmie soarele timid ne încurajează cu un zîmbet și dispare de grabă printre nori. Noaptea se aude doar șuieratul vîntului, noi, în casă, la adăpost, punem lemne în sobă,  ne învelim bine cu plapuma încercînd să dormim și ne gîndim cu speranță la ziua de mîine. Zăpada nu se așterne în strat gros, nu o lasă viscolul, dar pe alocuri se formează nămeți.

       


 

duminică, 16 ianuarie 2022

Extinction

 Le 17 janvier 2022


Lundi. Nous sommes tristes: le chat a disparu. Nous l'avons attendu depuis plus d'une semaine, mais il n'a pas fait son apparition. Nous pensons qu'il est mort quelque part, ou le renard l'a mangé. Il n'était pas vieux, il est venu chez nous en fevrier 2019. Il avait justement perdu sa queue et il avait faim. Il ne voulait pas entrer dans la maison pour manger...

Luni.Sîntem triști: a dispărut motanul. L-am așteptat mai mult de o săptămînă dar nu și-a facut apariția. Ne gîndim că a murit pe undeva, sau l-a mîncat vulpea. Nu era bătrîn, venise la noi în februarie 2019, tocmai își pierduse coada și îi era foame. Nu voia să intre în casă pentru a mînca...

     



joi, 13 ianuarie 2022

Routine

Le 13 janvier 2022   


Jeudi.
Une de nos routines quotidiennes est le moment du café et c'est environs 12;30h. D'abord, on prend le petit déjeuner et après, un peu plus tard le café, qui est un instant particulier. C'est rarement qu'on a une visite si tôt, donc on est en paix et nous espérons que toute la journée se passera ainsi.

Joi.Unul dintre obiceiurile noastre zilnice este momentul cafelei, cam pe la ora 12:30. Mai întîi, luăm micul dejun și, după aceea, un pic mai tîrziu cafeaua, care este un moment mai special. Rareori avem vreo vizită atît de devreme, deci, sîntem în pace și sperăm ca toată ziua să fie astfel.

       


 

 

luni, 10 ianuarie 2022

Galettes au chou

Le 10 janvier 2022   


Lundi. Aujourd'hui, il a fait un peu plus froid, la neige restera encore. Par une journée comme
ça et à la demande de Liviu, j'ai fait des galettes au chou. C'est depuis longtemps que je n'ai plus fait un plat comme ça qui me tienne quelques heures devant la cuisinière...Je n'ai pas eu beaucoup de patience.

Luni. Azi, a fost un pic mai frig, zăpada va mai sta pe aici. Pe o astfel de zi și la cererea lui Liviu, am făcut plăcinte cu varză. De mult n-am mai făcut așa ceva, care să mă țină ore întregi în fața aragazului...Nu am avut prea multă răbdare. 

      

 
 



 

duminică, 9 ianuarie 2022

Neige en janvier '22

Le 9 janvier '22



Dimanche. Il a neigé. Il y a une petite couche de + ou - 5 cm. Temp
érature douce, 2ºC. Comme d'habitude, je ne dors pas très bien la nuit. Je lis quelque chose jusqu'à deux ou trois heures du matin, je suis décidée de rester au lit soit que je dors ou pas jusqu'à 10 h. Alors, je prends ma douche très chaude, pour débloquer

mon dos, on  prend le
petit déjeuner et puis le moment du café, après 12:30. Ensuite on cuisine ou pas, et la journée se déroule...

Aujourd'hui, j'ai passé du temps pour regler mon appareil photo, une vieille caisse qui marche encore. Si je me rapelle bien c'est à cause d'elle que je n'ai plus écrit mon journal.

Le ciel est gri et on attend d'un moment à l'autre la neige tomber de nouveau.

Duminică. A nins. Există un mic strat de zăpadă de + sau - 5 cm. Temperatură blîndă, 2ºC. Ca de de obicei, nu dorm foarte bine noaptea. Citesc pînă pe la două sau trei dimineața, am hotărît să stau în pat fie că dorm sau nu pînă la ora 10ºº. Atunci, fac un duș fierbinte ca să-mi deblochez coloana, iau micul dejun și apoi, momentul cafelei, după ora 12:30. Apoi lucrez ceva în bucătărie sau nu, și ziua își urmează cursul...

Azi, am petrecut ceva vreme reglîndu-mi aparatul foto, o rablă care mai merge încă. Dacă bine mi-amintesc din cauza lui nu mi-am mai scris jurnalul. 

Cerul acoperit așteaptă dintr-un moment într-altul să ningă iar.

 

 


 
 

sâmbătă, 8 ianuarie 2022

Chou

Le 8 janvier 2022


Samedi. Hier, le temps s'est écoul
é bien vite, je n'ai plus pensé au journal et voilà un post raté...Enfin.

Aujourd'hui, je cuisine, plus précisement je dois hacher du chou pour des salades qui accompagnent des plats, car au dernier foire de l'automne j'en ai acheter assez en ce but. Peut-etre un peu plus, j'en avais assez de demander à mon m ari:

„Achète ce qu'il est nécessaire pour mes conserves(avec une liste)!” il faisait la sourde oreille.


Maintenant, travaille, madame! J'en aurai du chou pour deux saisons.

N.B. On ne parle pas des choux entiers conservés en tonneau, dont j'ai déjà utilisé...

Sîmbătă.Ieri, timpul s-a scurs foarte repede, nu m-am mai gîndit la jurnal și iată o postare ratată...În fine.

Azi, bucătăresc, mai precis trebuie să toc niște varză de murat pentru salate lîngă unele feluri de mîncare, căci la ultimul tîrg de astă toamnă am cumpărat destulă în acest scop. Poate chiar un pic prea multă, mă săturasem să-l tot rog pe iubitul meu soț:

„Cumpără tot ce ne trebuie pentru conserve(cu listă)”, degeaba, făcea pe prostu'.

Acum la treabă madame! Voi avea varză murată pentru două sezoane.

N.B. Nu vorbesc despre varza întreagă pusă încă de astă toamnă la butoi din care am utilizat deja.

           



  

joi, 6 ianuarie 2022

Épiphanie

Le 6 janvier 2022


Jeudi. La dernière fête de ce groupe: les
fêtes de fin d'année, la fête de l'an ou le réveillon et puis après...L'Épiphanie. On jeune, on va à l'église, on ne travaille pas, on mange de la gelée et s'il s'agit du temps, il fait très, très froid, au moins chez nous. Seulement que cet année on a eu une sorte de printemps, il a plu toute la nuit, le matin il a neigé un peu et le thermomètre montrait +12ºC.

Il y aurais aussi la Saint Jean, mais...



Joi. Ultima sărbătoare din acest
grup: sărbătorile de sfîrșit de an, sărbătoarea de revelion și apoi...Boboteaza. Se postește, se merge la biserică, nu se lucrează, se mănîncă piftie și dacă e să vorbim despre timp este gerul Bobotezei, cel puțin aici la noi. Numai că anul acesta am avut un fel de primăvară, a plouat toată noaptea, dimineață a nins puțin și termometru arăta +12ºC.

Ar mai fi Sfîntul IOn/Ioan, dar...

( photo: noua mochetă la biserică. Primăria)