Nous tous...

 

28.10.2026  

Mercredi. Aujourd'hui nous avons un problème qui bloque toute notre activité, nous sommes sans eau, je veux dire nous, tous les gens de notre localité en souffrent. 

L'eau ou l'électricité sont souvent un problème pour les gens de la montagne, ça arrive si souvent dans les localités de la vallée que les gens le considèrent prèsque normale. Qui en est le resposable? Pour l'eau c'est la Commune, pour l'éléctricité c'est le Département(j'imagine).

 

Azi am avut o problemă care a blocat toată activitatea noastră, sîntem fără apă, vreau să spun noi, toți oamenii din localitate suferă.O zi întreagă!

Apa sau electricitatea sînt adesea o problemă pentru locuitorii de la munte, acolo unde există oficial, instalație de apă. Localnicii consideră acest lucru normal, într-atît s-au obișnuit cu situația. Cine să fie resposabil, oare? Pentru apă este conducerea Comunei, pentru electricitate este județul, sau autoritatea respectivă din orașul Cîmpeni(așa cred eu).

 

                aaaaaaaaaaaaaa                              

Soupe de tripes

 26.10.2026

 

 

Lundi.Ces jours-ci, je suis passée par la cuisine seulementpour réchauffer les repas que j'avais là-bas. En fait, on s'est fait une livraison de soupe de tripes du resto. Et dire que je n'ai pas pris des photos.Enfin, on passe...

Une autre chose c'est qu'au début de la semaine je n'ai pas

fait grand chose,on n'a pas eu besoin des choses achetées pour cuisiner, peut- être un sac de pommes de terre, mais il en y avait encore dans le garde-manger. Et, en plus, même le plus important est que je ne devais pas ballayer ou effasser la poussière.

Luni.În aceste zile, de-nceput de săptămînă, am trecut pe la bucătărie doar pentru a încălzi mîncarea pe care o aveam în frigifer. De fapt, făcusem comandă pentru niște ciorbă de burtă la un restaurant din apropiere. Și nici nu am fotografii măcar. În sfîrșit trec peste...

Altceva de notat este că la începutul săptămînii nu prea am mare lucru de făcut, nu a fost nevoie de cine știe ce curățenie sau de cumpărături pentru bucătărie, poate în zilele următoare să fie nevoie de un sac de cartofi, nu e o urgență, mai sînt în cămară.

Nu aveam de măturat sau de șters praful, două chestii care mă supără puțin, multă vreme am fost alergică la praf.

             (image:internet)

                   aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 

Sensation

  

 22.10.2026

Jeudi. Aujourd'hui je me suis reveillée avec une sensation bizarre que la mort imminente me prend dès que je descends du lit.

Pas facile de passer sans accorder l'importance à cette terrible sensation.

Pourtant le temps passe sans se soucier de mes sensations bizarres...

Joi.Azi m-am trezit cu o senzație bizară că moartea iminentă mă va lua îndată ce voi coborî din pat

Nu-i ușor să treci fără a da importanță acestei teribile senzații.

Totuși timpul trece fără a ține seamă de senzațiile mele bizare...

         

        

                                        

Nettoyage d'automne

 

11.10.2026

 

Dimanche.Ces jours-ci j'ai passé longtemps dans la cuisine où j'aimerais faire un nettoyage minutieux: là-bas il y a  beaucoup de petites choses à sorter et à laver: vaisselle, mais aussi des placards grands ou petits, sur le sol ou suspandus...

Je voulais un nettoyage minutieux, je n'ai pas encore fini, seulement que le week-end est arrivé et j'ai tout arrêté. À la fin de semaine nous préparons toujours une soupe(du poulet d'habitude)tout le travail on le fait à deux, les bars du Centre n'ont plus de charme ou, peut- être on est déjà vieux/vieille. Pour le plat principale, (j'ai pensé) aux pommes de terre ou mieux encore une salade-boeuf et comme dessert des fruits.

Je dois dire que cette année a été riche en prunes(au moins ici en montagne)et que les pruniers ont fleuri à temps et leurs fruits ont mûri prèsque en même temps comme dans les régions de colline, c'est-à-dire  tôt. En plus, cette été-ci il a fait très chaud et en automne aussi le temps a été merveilleux. En un mot pour les hommes et pour les plantes il a fait une  vraie bénédiction ! Même l'automne de la vie

 

 

Duminică. În zilele acestea am fost mereu prin bucătărie unde vreau să fac o curățenie minuțioasă: acolo există foarte multe lucrușoate de sortat și de spălat, veselă, dar și dulăpioare, mai mari și mai mici, pe sol sau suspendate...

Ziceam că vreau o curățenie minuțioasă, nu am terminat, doar că a venit week-end-ul și m-am oprit. La sfîrțitul săptămînii pregătim întotdeauna o supă(de obicei carne de pui) toată treaba o facem în doi, barurile de prin Centru nu mai au vreun farmec, sau doar am mai îmbătrînit și noi. Pentru felul doi niște cartofi sau mai bine o salată-boeuf iar desert:fructe. Trebuie să spun că în acest an la noi, aici, la munte au fost enorm de multe prune, au înflorit copacii la timp și nu au fost prinși de îngheț de primăvară. În plus vara aceasta a fost foarte călduroasă, iar toamna o prelungire a verii, cu alte cuvinte pentru arborii fructiferi ca și pentru oameni, o adevărată binecuvîntare!Chiar și toamna vieții pare mai specială cînd timpul permite asemenea condiții...

 

              🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒