Un mardi avec...des fraises

 

9 juin 2026

Mardi. Il est 16:30. J'aimerais manger quelque chose de bon. Souvent j'ai ce désir: manger quelque chose de bon...peut-être cet idée passe par la pensée de mon mari qui est au magasin acheter 

du pain. On verra!

Ca y est! Il est rentré avec des fraises!

Marți. Este ora 16:30. Mi-ar plăcea să mănînc ceva bun. Deseori am această dorință: să mănînc ceva bun...poate ideea aceasta îi trece prin minte și soțului meu care e în Centru, să cumpere pîine. Vom vedea!

Asta e! S-a întors acasă cu niște căpșuni!

 

                                    

Affaires de tous les jours

 

6 juin 2026

 

Samedi. Mardi soir j'ai essaié d'écrire mon journal. Je ne sais pas comment jes jours ont passé et me voilà devant l'ordinateur le samedi...Au moins, cette fois je suis en train de l'écrire, pour de vraie!

Qu'est-ce que j'ai fait pendant cette semaine? Des affaires par ici dans la maison et dehors. La verité est que dehors c'est mon cher mari qui travaille: le bois c'est son affaire, à lui! Moi, j'ai du travail dans la maison: nettoyage, cuisine...et, le soir, TV. Tous les deux.

Sîmbătă. Marți seara am încercat să-mi scriu jurnalul. S-a făcut scîrț-scarț-pînă marti, adică sîmbătă. Măcar acum s-o fac de-a binelea!

Ce am mai făcut în această săptămînă? Treburi pe aci prin casă și prin curte. Adevărul e că prin curte era sarcina lui Liviu și chiar a făcut-o: lemnele nu s-au crăpat singure. Eu am avut de lucru prin casă:treburi-curățenie, bucătărit...si seara TV.Amîndoi.