Après le voyage

 

13.08.2026

Jeudi.Comme d'habitude nous avons pris le petit déjeuner tard vers midi et ensuite j'ai fait une lessive. Tous les vêtements pris à la ville devaient être lavés pous effacer la poussière du voyage.

Ensuite, je suis entrée dans la cuisine pour un petit nettoyage et pour faire une salade de pommes de terre  pour ce soir.

Je n'ai pas eu le temps ni l'envie de sortir pour la promenade du soir.

Joi. Ca de obicei am luat micul dejun tîrziu, spre amiază apoi am spălat o mașină de haine pe care le luaserăm cu noi în oraș. Trebuia să scap de mirosul de praf din timpul călătoriei.

Apoi am intrat în bucătărie pentru o curățenie rapidă și pentru a pregăti o salată de cartofi pentru astă seară.

N-am mai avut nici timp nici chef pentru plimbarea de seară.

             🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒

 

Alba Julia

 

10.08.2026

 

Dimanche. Nous avons fait le voyage jusqu'à Alba Julia par une chaleur insuportable. En fait on s'est arrêté chez ma soeur qui nous attendait. Nous avons fait un tour par le jardin. Nous avons récolté des noix dont les cerneaux sont encore tout juste formés. Quelle bonté! Dans le jardin, il y a beaucoup de noyers et de... mauvaises herbes. je vais dormiiir!

Duminică.Am făcut călătoria pînă la Alba Iulia pe o căldură insuportabilă. De fapt, ne-am oprit pe la sora mea care ne aștepta. Am făcut un tur prin grădină. Am cules nuci ale căror miez era crud, o bunătate! Grădina era plină de nuci și de...buruieni.

 Voi dormiii!

             🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒

Quel été!

 

08.08.2026

 

Samedi. Depuis ce matin, le soleil tape déjà fort ! Il fait 28ºC à l’ombre ! Les fenêtres sont closes, les rideaux et les draps épais sont tirés pour se protéger de cette chaleur, et il faut dire qu’à partir de lundi prochain, nous devons nous rendre chez le médecin à Alba Julia pour nos contrôles habituels. Les résultats des examens arrivent le lendemain. Passer deux jours dans une ville, on pourrait vraiment mourir, s’envoler vers les cieux !

Sîmbătă. De dimineață, soarele arde de-a binelea! 28ºC la umbră! Feresrele sunt închise, perdelele și draperiile groase sunt trase pentru a ne proteja de căldura excesivă, și în plus, săptămâna viitoare, mai precis luni, trebuie să ne prezentăm la medic în Alba Iulia pentru controale de rutină. Rezultatele analizelor le primim a doua zi. Să petrec două zile într-un oraș, aș putea muri, să ajung la ceruri!

(image:internet)   

                                🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒

Un dîner

 

 

 

 

Mardi. Oui, mardi aussi. Je n'écrirai pas grand-chose, je suis fatiguée, je viens de la cuisine où j'ai préparé des pâtes au fromage.

Ce qui me fatigue le plus, c'est tout ce bavardage de la télé sur la météo. C'est vrai qu'ici, à la montagne, la chaleur n'est pas aussi forte que dans les collines ou dans la plaine, mais j'entends la télé depuis la cuisine où il fait vraiment très chaud…

Marti. Da, tot marți. Nu voi scrie prea multe, sînt obosită, sînt la bucătărie unde pentru seara aceasta am pregătit niște tăiței cu brînză. 

Ce mă obosește mai rău este însă vorbăria asta de la TV despre vreme. E drept că aici, la munte, canicula nu lovește așa ca în zonele de deal sau șes, dar cei de la televizor se vaită întruna de căldura cea mare, iar eu îi aud de la bucătărie unde chiar nu e răcoare...

 (Imagine: internet)