Se afișează postările cu eticheta Journal. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Journal. Afișați toate postările

miercuri, 3 ianuarie 2024

Aniversaires

4 janvier 2024



Jeudi. Anniversaire de ma cousine Silvia(Silviuța/Uța) Bon anniversaire chère cousine meilleurs voeux, santé et plein de bonne choses dans ta vie!(On habite loin une de l
'autre!

Ce début de l'an il y a eu aussi l'anniversaire de ma voisine au dessus, que je n'oublie pas de lui souhaiter du bien à cette occasion.

Qu'est-ce qu'il y a encore d'important ce jour de 4 janvier...

Je passe chaque jour un temps strictement nécessaire dans la cuisine, aujourd'hui, nous avons mangé de la polenta au repas principale de la journée preparée avec du fromage et pour finir polenta au lait...


Joi. Aniversarea verișoarei Silvia(Silviuța/Uța).La mulți ani, dragă verișoară și cele mai bune urări de sănătate și multe împliniri în viața ta!

La început de an mai am urări de aniversare pentru vecina mea de sus, să nu uit cumva!

Ce ar mai fi important în această zi de 4 ianuarie...

În fiecare zi, îmi petrec în bucătărie un timp strict necesar, azi am făcut mămăligă pentru masa principală,mămăligă cu brînză și cu lapte(eu) ceva mai...ușor.


         


   

 

luni, 1 ianuarie 2024

Anul nou 2024

 1 janvier/ianuarie 2024



Le premier jour de l’an

Les sept jours frappent à la porte.

Chacun d’eux vous dit : lève-toi !

Soufflant le chaud, soufflant le froid,

Soufflant des temps de toutes sortes,

Quatre saisons et leur escorte

Se partagent les douze mois.

Au bout de l’an, le vieux portier

Ouvre toute grande la porte

Et d’une voix beaucoup plus forte

Crie à tous vents : Premier Janvier !

Pierre Menanteau.


Cum ar veni: Anul începe acum, urmează zile săptămîni și 12 luni una după alta. Deschide ușa larg!

 La mulți ani!

                                      


duminică, 31 decembrie 2023

2024

 1 janvier 2024


Lundi. 



Bonne Nouvelle Annee 2024!mes chers lecteurs!


An Nou fericit 2024!cititorilor mei dragi! 


       

 

luni, 25 decembrie 2023

Noêl

 25 decembrie 2023




Lundi. Noêl. Les préparatifs pour Noêl sont un peu fatigants et un peu stressants, mais après c’est tellement agréable et en paix! Nous avons eu la visite des enfants, Dan Martin et famille et quelques chanteurs de noêls et puis ils sont partis et nous avons suivi leur voyage par téléphone et c’était Elisa qui nous disait où ils étaient...Campeni, Dealul Mare...

Aujourd’hui, on se repose. Joyeux Noêl, tout le monde et tous nos amis!


Luni. Crăciun. Pregătirile pentru Crăciun sînt un pic obositoare și un pic stresante, dar apoi sărbătoarea este atît de plăcută și în pace! Noi am avut parte de vizita copiilor, Dan Martin și ai săi. Am avut și colindători.Am petrecut ceva timp împreună și apoi ei au plecat iar noi am urmărit călătoria lor pe telefon, Elisa ne spunea pe unde erau...Campeni, Dealul Mare...

Astăzi, ne odihnim. Crăciun fericit urăm lumii și prietenilor noștri! 

      


duminică, 17 decembrie 2023

Blanche

 17 décembrie 2023





Dimanche. Un autre événement bien triste:le 13 décembre notre belle chatte, Blanche, a été accidentée par une voiture, elle a survécu  et elle a encore vécu  des heures de cauchemare jusque le lendemain en agonisant. Nous aussi avons passé des heures de pitié et d’impuissance à côté d’elle jusqu’à la fin. Nous étions presque malades de

pitié et de tristesse, nous avons appelé le vétérinaire, mais la chatte est morte juste avant son arrivée. Dieu merci.Je l'ai appelé pour l'euthanasier.
 Je pense encore à notre Blanche.


Duminică. Un alt eveniment foarte trist: în 13 decembrie frumoasa noastră pisică, Blanche, a fost lovită de o mașină,nu a fost omorîtă și a mai trăit ore întregi de chinuri de coșmar pînă a doua zi.

Noi, la fel, am petrecut ore întregi de milă și neputință alături de ea pînă la sfîrșit. Eram aproape bolnavi de milă și de supărare, am chemat  veterinarul, o doamnă de fapt, dar a venit cu oarecare întîrziere și Blanche a murit cu puțin înainte ca ea să ajungă. Am chemat-o ca s-o eutanasieze. Mă gîndesc și acum la frumoasa noastră Blanche. 

                   

vineri, 15 decembrie 2023

Santé

16 decembrie 2023



Samedi. 2h14. Je ne dors pas. Donc, je dois trouver une occupation de... nuit : écrire mon journal.

Avec quoi commencer ? Il y a eu plein d’événements, ce temps qui passe si vite. D’abord, problèmes de santé : bruit (tinitus) dans l’oreille gauche, ma sœur, la même chose. C’est bizarre! Heureusement ça a passé ! J’ai lu plusieurs articles qui disaient que ce n’est pas guérissable...Tiens!

(suite)

Sîmbătă. Ora 2:14.Nu dorm. Deci trebuie să-mi găsesc o ocupație de...noapte: să-mi scriu jurnalul.

Cu ce să-ncep? Au fost multe evenimente în timpul acesta care trece atît de repede. Mai întîi, probleme de sănătate: zgomot(tinitus) în urechea stîngă, soră-mea le fel. Ce ciudat! Din fericire a trecut! Citisem mai multe articole din care am înțeles că ar fi nevindecabil...Curios!

(urmare)

(photo-fișier „de pe blog”)

       

 

Soir

 12 décembrie 2023


Mardi.C’est-ce qui m’arrive souvent, après une pause, je n’ai plus écrit depuis assez longtemps, j’ai un sujet exactement un mardi, (je n’aime pas commencer ou recommencer quelque chose le jour de mardi!) Mon sujet : il neige.



Les derniers hivers la neige ne nous a pas gâtés du tout avec sa présence, que très peu donc nous la regardons étonnés et même on prend des photos avant qu’elle fonde...Dehors il y a +4°C.

Sinon, je suis toujours occupée avec mon gobelin que j'ai commencé le 10 décembre, je ne sais pas du tout quand j’arriverai à la fin. En ce moment je suis à la recherche de fils, des couleurs que je n’en ai pas et autres que je ne vois que pendant la journée, pas le soir.


Marți. Așa mi se arată mie: după o pauză(de scris)destul de lungă, am un subiect tocmai în zi de marți: ninge. 

În ultimele ierni, zăpada nu a mai catadicsit să vină pe aici, decît așaaa, într-o doară,prin urmare ne uităm la ea cu mirare și chiar îi facem o fotografie pînă nu se topește...Pentru că nu va ține mult, afară sînt +4°C.

Altfel, tot cu goblenul...mai ales seara. L-am început în 10 decembrie, cine știe cînd îl termin! Îmi place să cos mai ales seara, dar am ajuns la niște culori pe care nu le pot vedea bine... 

     


duminică, 3 decembrie 2023

Pie voleuse -Coțofana ...un coșmar de-al meu

Era odată o bătrînică ce trăia singură, într-o căsuță, la marginea satului. Își pierduse dinții din cauza bătrîneții, dar cum trăia aproape în zilele noastre, cînd dentiștii pot să remedieze cît de cît acest inconvenient, ea a făcut imposibilul ca să găsească bani cu care și-a cumpărat un aparat dentar. Era bine acuma, putea să-l pună sau nu, după cum avea nevoie. Uneori își ținea dinții în buzunarul șorțului, alteori, uita unde i-a pus și-i căuta panicată. De două ori aparatul s-a spart și a trebuit să-l repare. Acum era pentru a treia oară stricat, s-a rupt în două, dar babușca îl purta pe rînd, cînd partea stîngă, cînd partea dreaptă. Ea era mulțumită pentru că se putea bucura de tot felul de fructe pe care bunul Dumnezeu le-a dat oamenilor...În acea zi, biata bătrînică își cumpărase două rodii, acele fructe exotice care vin din țări îndepărtate și sînt atît de suculente și bune. Se întîmplă că miezul acestor fructe, cel care susține bobițele dulci seamănă atît de bine cu dinții ei, pe care-i pusese pe masă și pe care i-a adunat cu resturile de rodie și a aruncat totul în grădină. Spre seară, baba și-a dat seama că dinții ei nu mai erau pe masă, nu erau nici pe pernă, nici sub pernă. Nu erau nici în buzunarul șorțului.I-a căutat în toată casa și într-un tîrziu, și-a dat seama că nu pot fi decît în grădină, cu resturile de rodie. A luat îndată o lanternă mică și s-a dus în grădină, acolo unde aruncase resturile de pe masă, a căutat dar era atît de întuneric, iarbă mare și mai ales plin de urzici. Nu și-a găsit dinții. Toată noaptea sărmana băbuță s-a perpelit, gîndindu-se cum să facă să-și găsească dinții. Dar ce n-a făcut?! S-a rugat bunului Dumnezeu s-o ajute să-și găsească proteza. Dimineața, cînd a ieșit din casă, o coțofană, pasărea aceea despre care oamenii spun că fură mai ales obiecte strălucitoare, sărea în fața femeii, îndreptîndu-se înspre locul unde fuseseră aruncate resturile de fructe. Baba a încercat s-o alunge, ca să nu-i fure dinții, dar pasărea nu se temea de ea. Și atunci, dintr-o dată, minune: bătrînica și-a văzut dinții sub o urzică, i-a ridicat de jos cu recunoștință către bunul Dumnezeu, care i-a deschis ochii și i-a arătat locul unde se aflau dinții pierduți. (photo: internet)

marți, 21 noiembrie 2023

Mama

29 novembre 2023



Lundi. La semaine qui vient de finir, j’ai pensé souvent à mama, le souvenir m’est revenu en regardant une machine à coudre executant une petite broderie. Parce que mama brodait et elle réalisait des élégants vêtements pour femmes ou hommes.

J'ai récemment eu une discussion avec mes cousines à propos de ce sujet :

Luni. Săptămîna trecută, m-am gîndit deseori la mama, amintirea mi-a venit privind o mașină de cusut executînd o broderie mică. Pentru că mama broda și realiza haine elegante pentru femei și bărbați.

Am avut recent o conversație cu verișoarele mele pe acest subiect:

Marta 

Ea broda...cu mîna(ia) sau la mașină(poale)


 Florenta

Ce mi place poza asta ce costum frumos!


Maria 

O femeie frumoasa a fost matusa Ileana.Eu cred ca si costumele lui mama si Viorica tot dumneaei le-a brodat ,pe matase.Mama cu el a dorit s-o inmormantez ,asa a plecat imbracata.Te pup Marta.💋💐


Marta 

Costumul mamei tale ea l-a brodat. Asta știu sigur. De Viorica nu îmi amintesc, deși, mai tîrziu, Viorica a fost prietenă cu mine, ne jucam de parcă eram de o seamă...


Maria 

Si al Vioricai ,tot matusa l-a brodat,ca-mi amintesc ca mama mi-a zis ca Ileana ne-a facut la fel la amandoua si s-au inteles sa se ingroape cu ele amandoua.Relu l-a dat la nepoata lui Gauanita si Viorica a fost imbracata cu ceva din supraelastic.Pe mama nu a chemat-o sa o imbrace ca sa nu-l certe.Dumnezeu sa-i odihneasca pe toti.


Silvia

A fost o femeie frumoasă și foarte harnică.Dumnezeu să o odihnească!” 

                                 


sâmbătă, 18 noiembrie 2023

Travail fait main-lucru de mînă

 19 novembre 2023


Dimanche. Vraiment, je ne savais pas que c’était dimanche, j’ai perdu la notion du temps, ou quoi? 
En fait c’est lundi, très tôt.

C’est depuis que j’ai commencé à broder...Quelle histoire!J’ai commencé mon travail depuis le bas et avec la couleur de fond, pour m’habituer et je suis arrivée au milieu du petit tableau. Maintenant, j’ai envie de travailler avec les couleurs...

(Precizare: 19 noiembrie 2023 de la ora 1:27 la 4:00)

Duminică. Cu adevărat, nu am știut că este duminică, am pierdut noțiunea timpului, sau ce? De fapt, este luni, foarte devreme.

Asta, de cînd cu goblenul...Ce poveste! Mi-am început lucrușorul din partea de jos cu fondul, pentru ca să mă obișnuiesc și am ajuns pe la mijlocul micuțului tablou. Acum, chiar am dorința de a lucra cu firele colorate.

         


vineri, 10 noiembrie 2023

Souvenir de grand-mère

10 noiembrie 2023



Vendredi.Le temps passe sans nous annoncer, nous voilà le 10 of novembre. Pour le moment j’ai arrêté le nettoyage, j’aurais eu encore des fenêtres à laver (3), j’ai encore du temps...L’ordre dans les tiroirs m’a fait découvrir des travaux fait main non finis et tout d’un coup j’ai eu envie de broder mes tapiseries abandonnees il y a quelques ans...
Je suis en train de refaire un petit tableau :cerises, qui est maintenant de l’autre côté de l’Océan Atlantique, un petit souvenir de la grand-mère. 


Vineri. Timpul trece fără a ne anunța și iată-ne în 10 noiembrie. Deocamdată m-am oprit din campania de...curățenie, aș mai avea niște ferestre de spălat(3), am destul timp pentru asta. Ordinea prin sertare m-a făcut să descopăr ceva lucruri de mînă neterminate și deodată am avut dorința de a mă ocupa de goblenuri...

Am început să refac un mic tablou: cireșe, acum plecat de cealaltă parte a Oceanului Atlantic, ca o mică amintire de la bunica. 

            


duminică, 5 noiembrie 2023

Les vacances d’Elisa

5 nov. 2023
Samedi. Donc les choses se sont bien passées: le 28, nous deux à Cîmpeni, échographe, médecin sympa( 300), ensuite à la maison avec notre petite fille „enchantée”: vacances avec Sophia, autre „enchantée”, ensuite avec nous, ce chapitre je l’appelle „ laissons l'esprit joueur ”d’Elisa. Elle a passé chez nous une partie de ses vacances, depuis mardi jusque vendredi quand nous sommes partis pour Alba Julia. Ici les choses se sont bien passé, Elisa est maintenant chez ses parents et le soir nous étions de retour chez nous. 

Ensuite, les premiers jours de novembre se sont vraiment envolé: moi, je me suis occupée de nettoyage, Liviu de cuisine...

Je dois encore mettre un rideau à sa place. 




Sîmbătă. Deci, așa s-au petrecut lucrurile: în 28 am fost la Cîmpeni, ecografie, doctor simpatic(300), apoi acasă cu fata noastră cea năzdrăvană:și-a petrecut vacanța cu Sofia,altă năzdrăvană, la Mona -chestia cu tertipurile Elisei-(așa i-am spus eu) și apoi cu noi de marți pînă vineri cînd am plecat la Alba. Drumul, întîlnirea cu doctorița, totul a mers strună.Treburile s-au aranjat bine, seara am fost deja acasă. 

Primele zile ale lunii noiembrie au trecut, de parcă nici nu au existat: eu, curățenie, Liviu bucătărie de specialitate:piftii.

Mai trebuie să pun sus o perdea.

            (photo 2-Internet)



         


duminică, 29 octombrie 2023

Eh, asta e!!!

29 octobre 2023



Dimanche. Je n’ai pas fait attention aux jours de la semaine et j’ai travaillé quelque chose que d’habitude ne se se fait pas dimanche, j’ai lavé une fenêtre. Personne ne m’a pas vu, car j’ai prix chaque fenêtre, je l’ai mis dans la salle de bains et je l’ai lavé. Je fais ça depuis longtemps, pour moi c’est le plus facile et rapide, seulement après le travail fini, je me rends compte qu’aujourd’hui c’est le jour de repos...En fait ce qui est fait, est fait.

Duminică. N-am fost atentă la zilele săptămînii și am lucrat ceva ce nu se face duminica, am spălat o fereastră. Nimeni nu m-a văzut, pentru că iau fiecare fereastră, o duc în baie și o spăl. Este metoda mea de multă vreme, este ușor și rapid, nu mi-am dat seama că e zi de odihnă decît după ce am terminat...În sfîrșit, ceea ce e făcut, e făcut. 

                     


sâmbătă, 21 octombrie 2023

Elan

 21 octobre 2023



Samedi. Je me retrouve pendant les occupations de chaque jour. Vraiment, j’étais perdue sans mon journal, c’est maintenant que je me rends compte, j’étais totalement perdue, je ne pensais plus à moi. Seule la lecture me permet de rester dans mon ancienne forme lorsque j’étais plus active. 

Aujourd’hui, j’ai travaillé aux fenêtres, avec élan, et, quand j’ai fini,j’étais fatiguée, c’était déjà mieux. Je dois devenir plus active, faire des choses pour moi, faire ce qu’il me plaît, ou parce que je veux le faire. Je dois être plus...attentive avec moi-même.


Sîmbătă. Mă regăsesc în timpul ocupațiilor de fiecare zi.Într-adevăr, eram cu totul pierdută fără jurnalul meu, acum îmi dau seama, eram pierdută cu totul, nu mă mai gîndeam la mine. Doar lectura îmi permitea să rămîn în vechea mea formă pe cînd eram mai activă.

Astăzi am lucrat la ferestre, cu elan și, la sfîrșit, am obosit. Mă simțeam mai bine. Trebuie să-mi văd de treburi, să fiu mai activă, să fac lucruri pentru mine, să fac ce-mi place, sau pentru că eu vreau să le fac. Trebuie să fiu mai...atentă cu mine însămi.

                 


vineri, 20 octombrie 2023

Occupations de tous les jours

  20 octobre 2023

 



Vendredi. Je continue mes occupations de chaque jour. Dans la cuisine, une soupe de légumes à la crème, ensuite l’extérieur d’une fenêtre et de la porte(en verre) et le rideau. Hier, il a fait mauvais, donc j’ai travaillé à l’intérieur, les rideaux et la commode.Dans une maison il y a toujours quelque chose à faire.



Vineri. Am continuat cu treburile pe care mi le-am propus: în bucătărie o supă de legume cu smîntînă, apoi fereastra la exterior, ușa de la intrare, din sticlă și comoda perdeaua. Într-o casă este mereu ceva de făcut.

         



miercuri, 18 octombrie 2023

Nettoyage

18 octobre 2023




Mercredi. J’ai commencé le nettoyage. Je veux dire, les fenêtres, les portes, rideaux etc. Dans la chambre de séjour, là où il y a la télé, où on passe ja journée. Je n’ai pas fini, je n’ai pas fini. Demain, me restent la fenetre-extérieur,la poussière, les moeubles et la bibliothèque. Demain. J’espère en finir. Je suis un peu fatiguée.

Miercuri. Am început curățenia. Aia cu geamuri, uși, perdele
etc. În camera mare, așa-i zicem noi la camera în care stăm toată ziua, televizorul, vizitatorii, spre deosebire de dormitor, camera copiilor, bucătărie...N-am terminat. Mîine cred că pot termina cu ea. M-am obosit un pic.( photo-
capucino din arhiva mea foto
)

                 


luni, 16 octombrie 2023

Une journee comme les autres


16 octobre 2023


Lundi. Réveil,douche,petit déjeuner,coup de balai dans      les chambres, aujourd’hui, pas de cuisine, et, voilà l’aprèsmidi. Dernièrement, nous, on mange seulement deux repas principales:petit déjeuner tard, vers midi, et repas du soir entre 18 et, parfois, 21h, mais encore quelques fruits, le café de chaque jour. Si on a de bonnes choses: une compote, un gâteau, un petit quelque chose pendant une visite on ne regarde pas la montre.


Luni. Trezire, duș, mic dejun, puțină curățenie prin casă, azi fără gătit și, iată s-a făcut după amiază. În ultima vreme, mîncăm doar un mic dejun tîrziu, înspre amiază și masa de seară care am zis să fie pe la ora 18, dar care poate fi și mai tîziu, spre 21, mai apoi niște fructe, cafeaua de toate zilele. Dacă avem ceva bun: un compot, prăjitură, un ceva dulce sau sărat în timpul unei vizite, pentru așa ceva nu ne uităm la ceas.

       


 

duminică, 15 octombrie 2023

Tout en place

 15 octobre 2023



Dimanche.  Enfin, je suis tranquille pour m’occuper de mes affaires, c’est-à-dire de mon journal. Il est 16,29h de l’après-midi, j’ai une heure et si j’aimerais contiuner, je peux le faire éventuellement le soir. C’est bien, ça.
Dimanche. Pourtant, j’ai eu des choses à faire avant de me rejouir de ce jour de repos. Par exemple, une soupe pour ce soir. 

Pour mon vrai repos j’ai un livre à lire: Miss Marple, 12 histoires. Ces histoires sont écrites par des écrivains( femmes) qui admirent et rendent hommages à Agata Christie. J’aime bien ces petites histoires offertes par: Lucy Foley, ou ValMcDermid, Alyssa Cole, Natalie Haynes.Juqu’où j’ai lu...


Duminică. Totul normal, sînt liniștită ca să-mi văd de-ale mele, adică să-mi scriu jurnalul.Este ora 16,29 după amiază, am o oră pentru acest lucru, iar dacă doresc să mai adaug ceva, pot s-o fac eventual seara. Este bine așa. Duminică. Chiar dacă e zi de odihnă, am avut cîte ceva de făcut, înainte să mă bucur de odihnă. De exemplu, vreau să fac o supă pentru diseară.

Pentru adevărata mea odihnă, am o carte de citit, Miss Marple 12 povestiri. Aceste povestiri sînt scrise de niște autoare care admiră și îi aduc un omagiu în acest fel, Agatei Christie.Îmi plac foarte mult aceste istorioare ale lui Lucy Foley,sau ValMcDermid, Alyssa Cole, Natalie Haynes.Pînă aici am citit...

       



sâmbătă, 14 octombrie 2023

Roses

14 octobre


Samedi. Aujourd'hui, c'est l'aventure de la plantation des roses. 

Il fait beau temps. Je dois creuser les trous. Ce n'est pas facile du tout, mais je préfère m'en sortir seule.

Sîmbătă. Azi,este despre aventura plantării unor trandafiri. E vreme frumoasă. Trebuie să sap niște gropi, e greu, dar nu vreau să mă rog de nimeni. (photo: publicitatea de la Sibertz)

         


joi, 12 octombrie 2023

Journée mizérable


 12 octobre


Jeudi. Le matin c’était Monsieur qui s’occupait de repas des chats, mais il a été griffé par le chaton noir, alors le cirque. C’était de ma faute. Quelle histoire!!!J'étais en colère, je ne lui parlais plus.

Une journée misérable!!!

Joi. Dimineața Domnul e cel care hrănește pisicile, dar azi a fost zgîriat de pisoiul negru. Circ! Din cauza mea. Ce chestie!!! M-am supărat, nu i-am mai vorbit. O zi mizerabilă!!!