Thursday, April 1, 2010

Poisson d'avril/ Apriliş



Le 1-er avril 2010

Jeudi. On ne va pas dans une ville pour faire des provisions pour Pâques. J’ai fait une liste et je l’ai envoyée à Martin. Aujourd’hui, je vais faire les brioches et les oeufs peints. C’est comme ça la tradition, pourtant je ne suis pas sûre que j'aurais du temps pour les oeufs aussi. Ma tradition, à moi veut que je m’occupe des oeufs, samedi.

J’ai eu deux poissons d’avril: un de ma soeur et un de Mihai Trifu avec un e-mail poisson d’avril. Salut tous les deux!


Joi. Nu vom merge la oraş să facem provizii de Paşti. Azi, am făcut o lista şi i-am trimis-o lui Martin. Eu o să fac nişte cozonaci şi, ar trebui să vopsesc ouăle, aşa-i obiceiul, dar nu cred că am timp şi pentru asta. Oricum conform tradiţiei mele asta se va face sîmbătă.

Am fost păcălită de două ori. Salutări soră-mi şi lui Mihai Trifu pentru e-mail-ul apriliş.






2 comments:

  1. Într-adevăr, ouăle se vopsesc în Joia Mare, dar este foarte bine şi-n Sîmbăta Paştilor. Nu e bine, se spune, să faci acest lucru în Vinerea Mare. Spor la treabă!

    ReplyDelete
  2. Tiens, une tradition qui existe dans différents pays de l'Europe! Le poisson d'avril. J'ai complètement oublié ce jour-là. Bon travail, ma chère.

    ReplyDelete