duminică, 25 ianuarie 2015

Janvier, un mois avec peu de soleil

Le 26 janvier 2015


Lundi. Ce mois de janvier qui est en train de finir a été gris et humide, il y a eu peu de journées ensoleillées. Depuis mercredi notre vie est plus colorée,
 nous sommes en compagnie de la petite-fille. Toutes mes autres occupations sont en deuxième ligne. C'est mon excuse pour avoir négligé mon journal pendant des jours et des jours.

Luni. În această lună de ianuarie care se termină în cîteva zile, vremea a fost gri și umedă, au fost puține zile însorite. De miercuri viața noastră e mai colorată, sîntem în compania nepoatei noastre. Toate celelalteocupații ale mele sînt pe planul al doilea. E oarecum și scuza mea pentru că am neglijat jurnalul de zile întregi.(photo Lisa:Liviu)

   

luni, 19 ianuarie 2015

Dépressif après les vacances ou non?

Le 19 janvier 2015

Lundi. Malgré les psychologues cette journée n'a pas été deprimante, au contraire, j'ai eu le plaisir de parler avec une jeune dame, j'ai fait une petite leçon de
français, un peu de cuisine, un peu de broderie. C'est que, depuis 2005, les scientifiques avaient constaté que le 19 janvier est le jour le plus depressif de toute l'année...C'est vrai que le mois de janvier, jusqu'à maintenant s'est montré plutôt monotone, ennuyeux même, peut-être à cause du temps ou peut-être à cause de ce "post holiday blues" dont on parle dernièrement, je ne sais pas... 

En dehors de tout cela, aujourd'hui, notre chère filleule a fait 21 ans. Mon Dieu quel âge merveilleux! Bon anniversaire Magda!

Luni. În ciuda psihologilor această zi nu a fost deprimantă, dimpotrivă, azi mi-a făcut plăcere să vorbesc cu o tînără doamnă, am făcut o mică lecție de franceză, un pic de bucătărie, un pic de broderie. Spun toate astea pentru că de prin 2005 încoace, nu știu ce oameni de știință zic că 19 ianuarie e cea mai depresivă zi din an...E adevărat că luna ianuarie, pînă acuma, a fost mai degrabă monotonă, ca să nu spun plicticoasă, poate din cauza vremii, poate din cauza acelui "post holiday blues", nu știu... 

În afară de toate astea, azi, draga noastră fină, împlinește 21 de ani. Dumnezeule, ce vîrstă minunată! La mulți ani, Magda!

 
  

duminică, 11 ianuarie 2015

Souvenir. Chaud ou froid?

Le 12 janvier 2004


Lundi. S'il faut choisir, j'aime plutôt le froid, au moins c'était comme ça quand j'étais plus jeune, un temps où on fait des chois. Ainsi, j'ai travaillé presque 40 ans à l'école d'Arieșeni. Il faisait si froid dans les salles de classe et dans tout le bâtiment!!! Me voilà en 2004, un peu avant ma retraite.

Luni. Dacă trebuie să aleg, îmi place mai mult frigul, cel puțin așa se întîmpla în tinerețe cînd ai de făcut niște alegeri. Astfel, am lucrat aproape 40 de ani la școala din Arieșeni. Era atît de frig în sălile de clasă și în toată clădirea!!! Iată-mă în 2004, puțin înainte de pensionare.


sâmbătă, 10 ianuarie 2015

Toujours branchée sur Paris

Le 10 janvier 2015

Samedi. Je viens de lire un article intéressant: 
http://leblogalupus.com/2015/01/09/je-ne-suis-pas-charlie-par-bruno-bertez/

Aux proches des victimes, à ceux qu’ils aimaient et qui les aimaient, je veux dire toute ma compassion. Je veux dire également toute mon admiration pour la démarche  qui animait l’équipe de Charlie Hebdo, sa révolte et son courage. Les contenus de leur journal, leurs idées, leur art, étaient le leur et ils avaient choisi d’aller jusqu’au bout.  Les admirer, ce n’est pas approuver toutes leurs idées et tous leurs choix, c’est saluer avec respect leur démarche.  Ils n’étaient pas inconscients, ils connaissaient les risques auxquels ils s’exposaient. Ils avaient décidé de monter sur les barricades. Ils en sont morts.

Bruno Bertez Le 9 Janvier 2015


(Photo: internet "le Figaro")



vineri, 9 ianuarie 2015

Paris. Fusillade au siège de Charlie Hebdo

Le 9 janvier 2015


Vendredi. Aujourd'hui, vers 18h, les deux jeunes frères, Chérif et Saïd Kouachi ont été tués par les forces de police françaises. Non seulement la France, mais le monde entier viennent d'assister au spectacle de ces deux-là et d'un troisième, complice des deux, Amedi Coulibaly, mort lui aussi,  qui pendant 48 heures ont provoqué l'attention et l'émotion de toute la planète. Combien de haine doit se trouver dans des âmes jeunes, pour faire des choses pareilles?!

Vineri. Azi, către orele 18, cei doi tineri frați, Chérif și Saïd Kouachi au fost uciși de forțele de poliție franceze. Nu numai Franța, dar lumea întreagă tocmai au asistat la spectacolul oferit de cei doi precum și de un al treilea terorist, complicele celor doi, mort și el, Amedi Coulibaly, care, timp de 48 de ore au provocat atenția și emoția întregii planete. Cîtă ură trebuie să fie în niște suflete tinere, pentru a comite astfel de lucruri?!

Photo:Anne Hidalgo, maire de Paris (internet)



miercuri, 7 ianuarie 2015

Malheureusement, l'Europe de demain appartiendra aux arabes at aux tziganes..." Neagu Djuvara (né en 1916, Bucarest)

Le 7 janvier 2015

Mercredi. Il y a quelques jours, j'ai reçu un article dans mon e-mail, un article avec un interview accordé par Neagu Djuvara au journal Adevarul. Très intéressant.
Après, on entend, on lit, de la tragédie de Paris  où 10 journalistes de Charlie Hebdo, deux policiers et un piéton ont été tués au nom du prophète. 

Et qu'est-ce qu'il disait Neagu Djuvara dans son interview? Que“Din pacate, Europa de maine va apartine arabilor si tiganilor. .." L'Europe de demain va appartenir aux arabes at aux tziganes..."

 Je retrouve l'article ici:

http://inliniedreapta.net/monitorul-neoficial/sinuciderea-europenilor-interviu-cu-neagu-djuvara/ 

http://www.hotnews.ro/stiri-esential-5266378-interviu-neagu-djuvara-suntem-guvernati-esalonul-doi-partidului-comunist.htm

(Je vais traduire ce post en roumain bientôt...Pas l'article entier, seulement mon post.)

.............................................

Miercuri.Acum cîteva zile, am primit un articol în e-mail, un articol cu un interviu acordat de Neagu Djuvara ziarului Adevărul. Foarte interesant.
După aceea, aud, citesc despre atentatul, despre tragedia de la Paris unde 10 jurnaliști de la Charlie Hebdo, doi polițiști și un pieton au fost uciși în numele profetului.

Și ce zicea Neagu Djuvara în interviul său? Zicea că “Din pacate, Europa de maine va apartine arabilor si tiganilor. .."


Nu am mai găsit articolul decît aici: 


http://inliniedreapta.net/monitorul-neoficial/sinuciderea-europenilor-interviu-cu-neagu-djuvara/



  




luni, 5 ianuarie 2015

Epiphanie 2015

Le 5 janvier 2015

Lundi. Pour moi, l’an 2014 a fini mieux que les autres: j’ai été plus organisée, les vacances et les fêtes de fin d’année m’ont trouvé plus calme, j’ai commencé le nettoyage à temps, j’ai décoré un peu la maison, nous avons eu même un sapin et ça, grace à Elisa. Nous avons accueilli des enfants et des jeunes nous chanter à Noël, on a mangé les
plats habituels, en un mot je suis contente.
Nous voilà à la veille de l'Epiphanie, le pope a passé nous arroser de  l'eau bénite et avant de nous quitter il a demandé des
nouvelles de nos petits fils. Parfaitement, je dirais...



Luni. Pentru mine, anul 2014 s-a terminat mai bine ca alți ani, am fost mai
organizată, vacanța și sărbătorile de sfîrșit de an m-au găsit mai calmă, mi-am început curățenia la timp, am decorat un pic, am avut chiar și un brad,
asta, datorită Elisei. Am întîmpinat copiii și tinerii colindători, am mîncat felurile obișnuite, într-un cuvînt, sînt mulțumită. Iată-ne în ajunul
Bobotezei, preotul a trecut să ne stropească cu apă sfințită, iar înainte de a pleca ne-a întrebat despre nepoți. Perfect, aș zice...