Saturday, April 24, 2010

Le costume

Le 22 avril 2010

Jeudi. Les danseurs d’Arieşeni, vont participer à un concours de danses folkloriques roumaines, un concours écolier, bien entendu, à Alba Iulia. Ils ont besoin d’une description du costume qu’ils portent, donc Olga est venue chez moi et insiste depuis mardi de lui donner un coup de main. Vraiment, je n’avais pas du tout envie de le faire, mais j’ai dit que, cette fois, ça va, je le ferais et j’ai perdu toute la journée avec l’actualisation de mes connaissances d’étnographie et surtout du vocabulaire.

Joi. Dansatorii din Arieşeni vor merge la un conscurs şcolar, se-nţelege, la Alba-Iulia. Au nevoie de descrierea costumului pe care ei îl poartă aşa că Olga a venit să mă roage să o ajut, dar nu o dată, de marţi mă tot bate la cap. Chiar nu am chef s-o fac, dar am zis, “hai s-o fac şi pe asta”, deşi nu-i chiar simplu, a trebuit sa-mi reactualizez vocabularul si cunoştinţele de etnografie. Mi-am pierdut toată ziua cu chestia asta.

( photo:Liviu Maghiar )

3 comments:

  1. Alb şi negru sînt culorile costumului românesc tradiţional. Totuşi în Ţara Moţilor costumul tradiţional este mai colorat. Dar, îmbrăcaţi aşa, copiii sînt frumoşi. Alb negru înseamnă pînă la urmă eleganţă.A1

    ReplyDelete
  2. These costumes look fantastic!

    ReplyDelete
  3. Ce sont de jolies costumes et les enfants sont beaux.Tu vas faire une excellente description du costume roumain. Bon courage!

    ReplyDelete