Le 1999-e post

Le 27 fevrier 2015

Vendredi. C’est mon post numéro 1999. Le 30 janvier le journal a eu 5 ans. Je vais continuer, même si des moments d'hésitation me viennent de temps en temps.

Depuis quelque temps je n’avais plus envie d’écrire mon journal, par chance mon amie Lyliane m'encourage:

«    Ton blog sans nouvelle, signifie "je garde Elisa" chose que tu confirmes....

J'espère que tu n'es pas trop épuisée et que tu vas reprendre ton rythme habituel

de retraitée!!! «    

Le 23 elle m’écrivait aussi : » J'ai passé le week end dernier, avec Annie chez Madeleine dans le Gard où on annonçait des pluies diluviennes, il n'en a rien été, malgré quelques averses.

   J'ai repris moi aussi mon rythme sauf que jeudi , j'ai passé la journée sur le fauteuil à dormir, sans rien manger!!!

   Depuis, cela va mieux.  »

Le Gard. Dois-je me vanter avec la traversée par le haut du célèbre Pont, non par l’aqueduc. Pour regarder en bas je me suis allongée et d'autres gens avaient passé au dessus de moi.

La traduction, plus tard...

Vineri. Este postarea numărul 1999, iar în 30 ianuarie blogul meu a împlinit 5 ani. Voi continua chiar dacă am avut momente de ezitare uneori. 
De un timp încoace nu am mai avut chef să-mi scriu jurnalul, noroc cu prietena mea Lyliane:

«    Blogul tău fără vești înseamnă "am grijă de Elisa", ceea ce tu confirmi... Sper că nu ești prea epuizată și că îți vei relua ritmul obișnuit de pensionară!!! «  

Pe 23 ea îmi scria deasemenea : » J'ai Am petrecut week-end-ul trecut, cu Annie la Madeleine în Gard unde se anunțau ploi diluviene ,n-a fost nimic, doar cîteva averse.

   Mi-am reluat ritmul și eu, numai că joi, mi-am petrecut ziua în fotoliu dormind, fără să mănînc nimic!!!

   De atunci sînt mai bine  »
Gard. Ce să vă spun, să mă laud și eu că am trecut pe celebrul Pod, chiar pe sus și nu prin viaduct. Ca să privesc în jos, a trebuit totuși să mă alungesc, ceilalți au pășit peste mine.

Fini. C'est ce "foundal texte" que je n'aime pas, je ne le veux pas, mais je ne peux pas m'en débarasser!!!  

Photo: Pont du Gard source: internet

DEDEMAN

Le 23 fevrier 2015

Lundi. Samedi, j’ai acheté des bulbes de Dahlia variabilis roses et un pot en terre cuite dans un magasin DEDEMAN. Maintenant, je ne sais pas du tout si le pot va avec ces fleurs...Je vais voir.

Luni. Sîmbătă, am cumpărat niște bulbi de Dahlia variabilis și un vas de pămînt

ars dintr-un magazin DEDEMAN. Acum, dacă mă uit bine nu știu dacă ghiveciul merge cu florile acestea...O să văd.

  

Zazie... à mall

Le 22 fevrier 2015

Dimanche. J’ai passé le dimanche dans la maison, après un voyage plein de mouvement à Alba Iulia, week-end avec Elisa. Hier, nous avons pris le petit déjeuner tous les cinq, à mall, pour la petite manger là-bas signifie pizza. Jusqu’à ce que le repas a été mis sur la table, moi et la petite nous nous sommes voituré avec les escaliers roulants. Quelle fatigue!(photo: Liviu)

Duminică. Am petrecut duminica acasă, după o călătorie plină de mișcare la Alba Iulia, week-end cu Elisa. Ieri, am luat micul dejun toți cinci la mall, pentru micuță a mînca acolo înseamnă pizza. Pînă cînd mîncarea a ajuns pe masă, noi două ne-am dat cu scările rulante. Ce oboseală!

  

Souvenirs

Le 18 fevrier 2015

Mercredi. Aujourd’hui, mon père aurait eu 92 ans. Nous pensons à lui avec tendresse et on se rappelle des moments plus ou moins drôles vecus en sa compagnie: par exemple des photos que les petits fils avaient fait en portant, à sa façon, le bonnet de fourure d’astrakan, les bottes en caoutchouk ou le chapeau de paille.

Miercuri. Azi, tata ar fi împlinit 92 de ani. Ne gîndim la el cu duioșie și ne amintim momente mai mult sau mai puțin hazlii trăite în preajma sa: de exemplu fotografii pe care nepoții le făceau purtînd ca și el căciula de astrahan, cizmele de cauciuc sau pălăria de pai.

   

Elena Udrea

Le 9 fevrier 2015

Lundi. 23h45. Banciu n’a pas fini son emission, il n’est pas encore minuit, c’est encore lundi...

On a l’impression qu’un metteur en scène fabuleux nous offre un spectacle sans fin de la politique roumaine, spectacle de plus en plus intéressant. En ce moment c’est Elena Udrea, la belle blonde de la politique roumaine qui est le personnage principale. Je suis en train d’être d’accord que les hommes (et les femmes) de la scène politique du pays sont des riens et que nous autres en les votant, nous sommes leurs complices...

Luni. Ora 23:45. Banciu nu și-a terminat emisiunea, nu este încă miezul nopții, e încă luni...

Ai impresia că un regizor fabulos ne oferă un spectacol nesfîrșit al politicii românești, spectacol din ce în ce mai interesant. În acest moment Este rîndul Elenei Udrea, frumoasa blondă din politica de la vîrf, să fie personajul principal. Încep să fiu de acord că bărbații (și femeile) care s-au cocoțat acolo, la conducerea țării, sînt niște oameni de nimic și că noi, ceilalți care i-am votat și i-am trimis acolo, sîntem complicii lor...

București România

Edition de texte-suite

Le 8 fevrier 2015

Dimanche. J’écris dans mon ordinateur. Au hazard. On verra s’il y a le fond blanc ou pas.

Il neige. Tout est blanc et la météo annonce froid, pas trop mais la température en baisse.

Duminică Scriu în calculatorul meu. La întîmplare. O să vedem dacă voi avea un fond alb sau nu.

Ninge. Totul este alb și meteo anunță frig, nu prea frig tare dar cu temperatura în scădere.

Problèmes d'édition de texte

Le 8 fevrier 2015

Dimanche. Si j'écris directement ici, je n'ai pas de problèmes, si j'écris dans l'orinateur et je remets le texte ici un fond blanc fait apparition sous le texte entier ou seulement sous les lignes. Je suis énervée chaque fois...

Duminică. Dacă scriu direct aici, nu am probleme, dacă scriu în calculator mai întîi și apoi mut textul aici un fond alb apare, sub tot textul sau doar sub linii. Mă enervez de fiecare dată...

Dr. Deák Eva medic primar cardiolog( deuxième partie)

Le 7 fevrier 2015

Sîmbătă. Săptămîna s-a sfîrșit. Trebuie în mod absolut să-mi amintesc mai tîrziu că la începutul acestei săptămîni, mai precis, marți, 3 februarie 2015, am făcut o

vizită doamnei Eva Deák în al său Deák Medical Center din Cluj. Făcusem o programare săptămîna trecută. Noi eram, amîndoi, plini de îndoieli în

legătură cu sănătatea noastră, nu mai făcusem controale de rutină de multă vreme deja. Ne imaginam ce e mai rău despre evoluția sănătății noastre, a

fiecăruia dintre noi. Astfel, am aflat cum stau lucrurile, am primit sfaturi despre cum să trăim ca să nu ne expunem unor riscuri și, ceea ce e mai important, am părăsit cabinetul medical cu senzația că sîntem bine, în formă chiar.

Aceste postări de pe blog, în care vorbesc despre excelenta doctoriță cardio sînt căutate de mult mai mulți cititori decît altele. De aceea am să dau o mînă de ajutor celor care doresc să știe mai multe, spunîndu-vă, dragii mei, adresa unui site cu multe informații interesante despre acest Centru Medical, un site într-adevăr edificator: www.deakmedicalcenter.ro

http://deakmedicalcenter.ro

Dr.Deák Eva medic primar cardiolog (première partie)

Le 7 fevrier 2015

Samedi. La semaine a fini. Je dois absolument me rappeler plus tard qu’au début de cette semaine, plus précisément, mardi le 3 fevrier 2015, nous avons fait une visite chez Madame Eva Deák dans son Deák Medical Center à Cluj. J’ai fait une programmation depuis la semaine passée. Nous étions tous les deux dans le doute, nous n’avons plus fait des contrôles de routine depuis longtemps déjà. On s’imaginait le pire sur notre santé à chacun. Il y a des détails sur notre mode de vivre où elle nous a donné plein de conseils et le plus important est qu’en sortant du cabinet nous étions tous les deux en pleine forme.

 Ces posts de mon blog où je parle de cet excellent médecin sont recherchés par beaucoup plus nombreux lecteurs que le reste. C’est pour cela que je vous donne un coup de main, mes chers, en vous disant où trouver plus de détails sur ce Centre Médical.

Voilà un site internet vraiment édifiant :www.deakmedicalcenter.ro

  

Affaire marteau

Le 3 fevrier 2015

Mardi. Chaque matin, on se lève avec un beau paysage d’hiver vu de la fenêtre, tout blanc, des flocons tombant du ciel, comme aujourd’hui. Ce merveilleux paysage disparait pendant la journée, il fait trop chaud pour cette saison, la neige fonde. Et pourtant, un jour il a commencé à faire froid. On est en fevrier, autrefois le plus froid mois, ici en montagne.

Et il neige, il neige. Il a fait mauvais, neige et vent toute la nuit. Alors, qu’il fait un temps pareil, je ne peux pas m’endormir.

Peut-être, nous aurons un hiver normal. On verra. Je mets la tête sur l’oreiller après 3h. Ce n’est pas grave, je dormirai plus pendant la matinée, pour récupérer. Qu’est-ce qui pourrait m’en empêcher? Ce sont les vacances, Liviu se repose aussi.

Mais voilà qu’on entend quelqu’un frapper timidement. Un jeune-homme de Hodobana a une affaire avec Liviu, une affaire qui traîne depuis un an, au moins. On lțavait toujours remise. On est habitué. Je l’invite dans la maison, il est timide et n’ose pas entrer, il veut enlever ses chaussures. No, no, no! Nous, on n’enlève pas les chaussures. La neige, ce n’est pas sale...Dehors, un enfer de neige et vent! Hodobana est un village bien isollé.

Une autrefois, à 4h du matin un homme de Cobleș frappait.  Il avait une urgence qu'il ne me saluait même pas, tout simplement, il passait à côté de moi, je venais d’ouvrir, et allait près du lit où Liviu dormait et lui demanda un marteau. Il avait une panne et grand besoin de'un marteau.

Marți. În fiecare dimineață ne trezim cu un frumos peisaj de iarnă la fereastră, totul alb, fulgi căzînd din cer, ca astăzi. Acest minunat peisaj dispare peste zi, prea cald pentru acest sezon, zăpada se topește. Și totuși, într-o zi, vremea a început să se răcească, sîntem în februarie, luna cea mai friguroasă a anului, aici la munte cel puțin.

Și ninge, ninge. Vreme rea, zăpadă și vînt toată noaptea. Nici nu pot să dorm cînd e așa o vreme.

Poate, vom avea o iarnă normală. Vom vedea. Îmi pun capul pe pernă după ora trei, o să dorm mai mult dimineață, să recuperez, îmi spun. Ce m-ar putea împiedica? E și vacanță. Liviu se odihnește și el.

Dar iată că lucrurile nu merg chiar așa: dis-de-dimineață, cineva bate la ușă, timid dar bate. Un tînăr din Hodobana are o treabă cu Liviu. O treabă care e veche, de mai bine de un an, nu a fost timp pentru ea. Sîntem obișnuiți. Îl poftesc înăuntru, e timid, nu îndrăznește să intre, vrea să se descalțe. Nu, nu, nu, noi nu ne descălțăm. Zăpada nu-i murdară. Afară-i un infern de zăpadă și vînt. Hodobana e un sat izolat de lume.

Altădată, la 4 dimineața, a venit unul de la Cobleș. Avea o urgență, nici nu m-a salutat, eu îi deschisesem ușa, a trecut pe lîngă mine, s-a dus direct la patul unde Liviu dormea și i-a cerut un ciocan. Avea o pană și mare nevoie de un ciocan.

Où est la petite? La tristesse du bonhomme de neige

Le 2 fevrier 2015

Lundi. Si l’enfant est malade, il a pris froid, par exemple, les parents peuvent rester avec lui à la maison, mais si les grands parents veulent s’occuper de lui, alors c’est plus facilement pour le petite famille. Ce n’est pas besoin de congé, non?

Le bonhomme de neige a regardé longtemps les endroits possibles où Elisa pouvait se cacher...

Luni. Dacă, să spunem, copilul este bolnav, a răcit de exemplu, părinții pot rămîne acasă, să-l îngrijească, dar dacă bunicii vor să se ocupe ei înșiși de acest lucru, atunci e mai ușor pentru tînăra familie, nu mai este nevoie de concediu, nu-i așa?

Omul de zăpadă s-a uitat multă vreme după Elisa, dacă nu cumva s-a ascuns pe undeva...

  

Le bonhomme de neige

Le 1^-er fevrier 2015

Dimanche. Depuis deux jours, il fait plus froid, en fait, depuis samedi après-midi. Alors, les enfants sont sortis et ils ont fait un bonhomme de neige. Après, brusquement, il a commencé à faire plus froid, moins 12⁰C pendant la nuit et des températures négatives pendant la journée, même ensoleillée...

Nous avons passé presque deux semaines avec notre petite fille. Aujourd’hui elle est rentrée, demain elle ira à la maternelle.

Duminică.De două zile, s-a răcit considerabil, mai precis de sîmbătă după amiază.

Atunci, copiii au ieșit să facă un om de zăpadă. După aceea, temperatura a scăzut brusc, -12⁰C în timpul nopții și temperaturi negative în timpul zilei chiar dacă era însorit...

Am petrecut aproape două săptămîni cu nepoata noastră. Azi s-a întors acasă, de mîine va merge din nou la cămin.

  

Janvier, un mois avec peu de soleil

Le 26 janvier 2015

Lundi. Ce mois de janvier qui est en train de finir a été gris et humide, il y a eu peu de journées ensoleillées. Depuis mercredi notre vie est plus colorée,

 nous sommes en compagnie de la petite-fille. Toutes mes autres occupations sont en deuxième ligne. C'est mon excuse pour avoir négligé mon journal pendant des jours et des jours.

Luni. În această lună de ianuarie care se termină în cîteva zile, vremea a fost gri și umedă, au fost puține zile însorite. De miercuri viața noastră e mai colorată, sîntem în compania nepoatei noastre. Toate celelalteocupații ale mele sînt pe planul al doilea. E oarecum și scuza mea pentru că am neglijat jurnalul de zile întregi.(photo Lisa:Liviu)

   

Dépressif après les vacances ou non?

Le 19 janvier 2015

Lundi. Malgré les psychologues cette journée n'a pas été deprimante, au contraire, j'ai eu le plaisir de parler avec une jeune dame, j'ai fait une petite leçon de

français, un peu de cuisine, un peu de broderie. C'est que, depuis 2005, les scientifiques avaient constaté que le 19 janvier est le jour le plus depressif de toute l'année...C'est vrai que le mois de janvier, jusqu'à maintenant s'est montré plutôt monotone, ennuyeux même, peut-être à cause du temps ou peut-être à cause de ce "post holiday blues" dont on parle dernièrement, je ne sais pas... 

En dehors de tout cela, aujourd'hui, notre chère filleule a fait 21 ans. Mon Dieu quel âge merveilleux! Bon anniversaire Magda!

Luni. În ciuda psihologilor această zi nu a fost deprimantă, dimpotrivă, azi mi-a făcut plăcere să vorbesc cu o tînără doamnă, am făcut o mică lecție de franceză, un pic de bucătărie, un pic de broderie. Spun toate astea pentru că de prin 2005 încoace, nu știu ce oameni de știință zic că 19 ianuarie e cea mai depresivă zi din an...E adevărat că luna ianuarie, pînă acuma, a fost mai degrabă monotonă, ca să nu spun plicticoasă, poate din cauza vremii, poate din cauza acelui "post holiday blues", nu știu... 

În afară de toate astea, azi, draga noastră fină, împlinește 21 de ani. Dumnezeule, ce vîrstă minunată! La mulți ani, Magda!

 

  

Souvenir. Chaud ou froid?

Le 12 janvier 2004

Lundi. S'il faut choisir, j'aime plutôt le froid, au moins c'était comme ça quand j'étais plus jeune, un temps où on fait des chois. Ainsi, j'ai travaillé presque 40 ans à l'école d'Arieșeni. Il faisait si froid dans les salles de classe et dans tout le bâtiment!!! Me voilà en 2004, un peu avant ma retraite.

Luni. Dacă trebuie să aleg, îmi place mai mult frigul, cel puțin așa se întîmpla în tinerețe cînd ai de făcut niște alegeri. Astfel, am lucrat aproape 40 de ani la școala din Arieșeni. Era atît de frig în sălile de clasă și în toată clădirea!!! Iată-mă în 2004, puțin înainte de pensionare.

Toujours branchée sur Paris

Le 10 janvier 2015

Samedi. Je viens de lire un article intéressant: 

Aux proches des victimes, à ceux qu’ils aimaient et qui les aimaient, je veux dire toute ma compassion. Je veux dire également toute mon admiration pour la démarche  qui animait l’équipe de Charlie Hebdo, sa révolte et son courage. Les contenus de leur journal, leurs idées, leur art, étaient le leur et ils avaient choisi d’aller jusqu’au bout.  Les admirer, ce n’est pas approuver toutes leurs idées et tous leurs choix, c’est saluer avec respect leur démarche.  Ils n’étaient pas inconscients, ils connaissaient les risques auxquels ils s’exposaient. Ils avaient décidé de monter sur les barricades. Ils en sont morts.

Bruno Bertez Le 9 Janvier 2015

http://leblogalupus.com/2015/01/09/je-ne-suis-pas-charlie-par-bruno-bertez/

(Photo: internet "le Figaro")

Paris. Fusillade au siège de Charlie Hebdo

Le 9 janvier 2015

Vendredi. Aujourd'hui, vers 18h, les deux jeunes frères, Chérif et Saïd Kouachi ont été tués par les forces de police françaises. Non seulement la France, mais le monde entier viennent d'assister au spectacle de ces deux-là et d'un troisième, complice des deux, Amedi Coulibaly, mort lui aussi,  qui pendant 48 heures ont provoqué l'attention et l'émotion de toute la planète. Combien de haine doit se trouver dans des âmes jeunes, pour faire des choses pareilles?!

Vineri. Azi, către orele 18, cei doi tineri frați, Chérif și Saïd Kouachi au fost uciși de forțele de poliție franceze. Nu numai Franța, dar lumea întreagă tocmai au asistat la spectacolul oferit de cei doi precum și de un al treilea terorist, complicele celor doi, mort și el, Amedi Coulibaly, care, timp de 48 de ore au provocat atenția și emoția întregii planete. Cîtă ură trebuie să fie în niște suflete tinere, pentru a comite astfel de lucruri?!

Photo:Anne Hidalgo, maire de Paris (internet)

Malheureusement, l'Europe de demain appartiendra aux arabes at aux tziganes..." Neagu Djuvara (né en 1916, Bucarest)

Le 7 janvier 2015

Mercredi. Il y a quelques jours, j'ai reçu un article dans mon e-mail, un article avec un interview accordé par Neagu Djuvara au journal Adevarul. Très intéressant.
Après, on entend, on lit, de la tragédie de Paris  où 10 journalistes de Charlie Hebdo, deux policiers et un piéton ont été tués au nom du prophète. 

Et qu'est-ce qu'il disait Neagu Djuvara dans son interview? Que“Din pacate, Europa de maine va apartine arabilor si tiganilor. .." L'Europe de demain va appartenir aux arabes at aux tziganes..."

 Je retrouve l'article ici:

http://inliniedreapta.net/monitorul-neoficial/sinuciderea-europenilor-interviu-cu-neagu-djuvara/ 

http://www.hotnews.ro/stiri-esential-5266378-interviu-neagu-djuvara-suntem-guvernati-esalonul-doi-partidului-comunist.htm

(Je vais traduire ce post en roumain bientôt...Pas l'article entier, seulement mon post.)

.............................................

Miercuri.Acum cîteva zile, am primit un articol în e-mail, un articol cu un interviu acordat de Neagu Djuvara ziarului Adevărul. Foarte interesant.
După aceea, aud, citesc despre atentatul, despre tragedia de la Paris unde 10 jurnaliști de la Charlie Hebdo, doi polițiști și un pieton au fost uciși în numele profetului.

Și ce zicea Neagu Djuvara în interviul său? Zicea că “Din pacate, Europa de maine va apartine arabilor si tiganilor. .."

Nu am mai găsit articolul decît aici: 

http://inliniedreapta.net/monitorul-neoficial/sinuciderea-europenilor-interviu-cu-neagu-djuvara/


  

Epiphanie 2015

Le 5 janvier 2015

Lundi. Pour moi, l’an 2014 a fini mieux que les autres: j’ai été plus organisée, les vacances et les fêtes de fin d’année m’ont trouvé plus calme, j’ai commencé le nettoyage à temps, j’ai décoré un peu la maison, nous avons eu même un sapin et ça, grace à Elisa. Nous avons accueilli des enfants et des jeunes nous chanter à Noël, on a mangé les

plats habituels, en un mot je suis contente.

Nous voilà à la veille de l'Epiphanie, le pope a passé nous arroser de  l'eau bénite et avant de nous quitter il a demandé des

nouvelles de nos petits fils. Parfaitement, je dirais...

Luni. Pentru mine, anul 2014 s-a terminat mai bine ca alți ani, am fost mai

organizată, vacanța și sărbătorile de sfîrșit de an m-au găsit mai calmă, mi-am început curățenia la timp, am decorat un pic, am avut chiar și un brad,

asta, datorită Elisei. Am întîmpinat copiii și tinerii colindători, am mîncat felurile obișnuite, într-un cuvînt, sînt mulțumită. Iată-ne în ajunul

Bobotezei, preotul a trecut să ne stropească cu apă sfințită, iar înainte de a pleca ne-a întrebat despre nepoți. Perfect, aș zice...