luni, 2 septembrie 2013

Premiers jours du septembre



Le 2 septembre 2013

Lundi. Nous avons bien commencé la semaine. Les maîtres qui font le toit de la maison sont arrivés, ils ont commencé le travail et maintenant, le soir, le vieux toit, il est mis bas. Ils ont bien travaillé. Ce sont les mêmes qui ont travaillé à la maison de la paroise, c’est à dire des gens de Pătrăhăiţeşti.

Hier, dimanche, c’était la foire du mois de septembre. J’aurais voulu acheter du maïs, mais il n’y avait pas, le maïs a déjà mûri.

Samedi c’était une belle journée, j’ai fait la marmelade d’airelles et j’ai mis les étiquettes sur les pots.


Luni. Am început bine săptămîna. Meşterii care refac acoperişul casei au sosit, au început lucrul şi acuma, seara cel vechi este jos. Au lucrat bine. Sînt aceeaşi care au lucrat şi la casa parohială, adică nişte oameni din Pătrăhăiţeşti.



Ieri, duminică, a fost tîrgul din septembrie. Aş fi vrut să cumpăr nişte porumb, dar porumbul s-a copt, nu mai e de fiert.



Sîmbătă, a fost o zi frumoasă, am făcut gem de merişoare şi am pus etichete pe toate conservele mele.

   




2 comentarii: