Un dimanche d'hiver

Le 29 janvier 2023  

Dimanche. Rien de spécial ce jour, seulement qu'il fait un peu plus froid et il a neigé un tout petit peu... 

Duminică. Nimic special în această zi, atîta doar că s-a făcut puțin mai frig și a nins un piculeț...

Visite

  28 janvier 2023  

Samedi. Petite visite de deux-trois heures de Dan-Martin et Elisa: des fleurs...
Je n'avais rien de festif à mettre sur la table, je pensais à des macarons, je les aime parce qu'ils sont colorés, je ne sais pas à quel point ils sont savoureux, mais certainement ils ont un air gais... Mais, je n'en avais pas. .. et rien d'autre non plus. Juste une soupe là-bas!
Je pensais qu'ils iraient à Vârtop faire un tour sur la piste de ski et ils mangeraient au resto de Mona. Non, la neige n'était pas bonne pour skier, elle était humide et peu, quelques centimètres. Ici, dans la vallée, c'est encore moins. C'est ça, l’hiver 2023!

Sîmbătă. Scurtă vizită de două-trei ore a lui Dan-Martin și Elisa: flori, chestii.  Nu aveam nimic festiv de pus pe masă, mă gîndisem la nişte macarons, îmi plac pentru că sînt colorate, nu ştiu ce cît de gustoase, dar vesele...Dar, nu aveam...și nici altceva. Doar o ciorbă acolo!
Mă gîndeam că ei vor merge la pîrtie și vor mînca acolo, la restaurantul lui Mona. Nu, zăpada nu era bună de ski, era umedă și puțină, cîțiva centimetri. Aici, în vale, e și mai puțină. Asta e iarna 2023!

    

Pentru Suzana

 27 janvier 2023 

Îmi place uneori în bucătărie

https://johnsloaneart.com/collections/summer-collection/products/heart-of-the-home

  

Temps qui vole...

 27 janvier 2023 

Vendredi. Avanthier a passé en cachette, hier la même chose mais au moins cette journée de vendredi commence tôt, il est 5;30h. Je ne peux pas dormir et c'est bien le moment de récupérer le temps perdu. Les pessimistes disent que le temps perdu reste perdu, mais moi, je suis une optimiste.

Aujourd'hui, j'ai sorti pour faire une petite promenade, j'ai essayé de rencontrer meme notre docteur de famille, mais on n'a pas eu la chance...On vera demain. Je sais qu'elle est très sollicitée car il n'y a pas de médecins dans toutes les dispensaires de la vallée...

Ensuite, on est rentré avec la décision de faire une petite promenade demain aussi, car il fait beau temps, sans pluie, sans neige, sans froid, comme il avait fait tout cet hiver...Un hiver bizarre, mais agréable du tout. C'est la première fois quand j'ai mis des bottes!

Vineri. Alatăieri a trecut pe furiș, nici nu știu cum, ieri la fel, dar cel puțin această zi de vineri începe devreme, este ora 5;30. Nu că sînt eu atît de harnică, dar nu prea am putut dormi și mi-am spus că e momentul să recuperez timpul pierdut. Pesimiștii spun că timpul pierdut rămîne pierdut, dar eu sînt o optimistă.

Azi, am ieșit să facem o mică plimbare, am încercat chiar să o întîlnim pe doctorița de familie, dar nu am avut noroc...O să vedem mîine. Știu că dînsa este foarte solicitată,căci nu există medici în toate dispensarele de pe Vale...

Apoi, ne-am întors acasă, hotărîți să mai facem o plimbare și mîine, căci este timp frumos, fără ploaie, fără zăpadă, fără frig, așa cum a fost toată iarna aceasta...O iarnă ciudată, dar plăcută din cale-afară. Azi mi-am luat cizmele prima oară!

           

Le repas de lundi

 23 janvier 2023 l

Lundi. Aujourd’hui, j’ai un programme léger, tout est léger pour moi, moins la cuisine: là, je travaille debout pendant des heures et puis je suis fatiguée, ainsi, si je pense manger quelque chose de bon, l’idée de rester dans la cuisine un certain temps me fait mal. Parfois je renonce! Aujourd’hui, nous avons déjà une soupe de laitue et un reste de „ragout” de légumes, de pommes de terre avec des saucisses.
Autrement, ma journée passe comme d’habitude. Et...je n'ai pas de photo, mais j'en aurai...

Luni. Azi, am un program lejer, totul este lejer pentru mine, în afară de bucătărie: acolo, lucrez în picioare ore întregi și apoi, mă simt obosită, astfel că atunci cînd aș vrea să mănînc ceva bun, ideea de a petrece timp în bucătărie mă deranjează. Deseori renunț!
Astăzi, avem deja o ciorbă de salată verde și un rest de mîncare de cartofi cu cîrnați.
Altmintrelea, ziua mea trece ca de obicei. Și... nu am fotografii, dar voi avea...(photo: internet)

     

Sadiques

22 janvier 2023 

Dimanche. Ceux qui s'ocuppent de la transmission des films à la TV, n'importe quel channel sont des sadiques, ils donnent publicités exactement quand le film devient plus intéressant! Je commence avec cette observation, parce que je regardais un film, ”Faster:Faster rapide que la ballle” avec Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...so, un film très accaparant, si je peux dire ainsi...

Plus tard, un autre avec Van Damme,„Nowhere to run” 

 

Duminică. Cei care se ocupă de transmiterea filmelor la TV, pe orice canal, sînt niște sadici, dau publicitate exact cînd filmul devine mai interesant! Încep cu această remarcă, pentru că mă uitam la un film, „Faster:Faster,iute ca glonțul”(Nowhere to Run 1993) cu Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...deci un film foarte acaparant, dacă pot zice așa...

Mai tîrziu, încă unul cu Van Damme „Fără scăpare”.

(photo:Wikipedia)

 

  

Il pleut/Il ne pleut pas

20 janvier 2023

Vendredi. Aujourd’hui, la pluie a été moins décidée de venir nous baigner, il a plu un peu mais pas tellement...Peut-etre, il commence a neiger...

Vineri. Azi, ploaia a lăsat-o mai...încet, nu s-a apucat să ne scalde, dar tot a mai plouat puțin. Poate chiar va începe să ningă...

         

Pluies

20 janvier 2023  

Vendredi. Soir. Nous regardions un film à la télé avec Denzel Washington et quand l’action était au point culminant, le courant s’est interrompu. Bravo, je t’aime mon beau pays!!! Cherche des bougies et des allumettes, regarde dans le poêle où un bon feu brûlait, prend une pelle en tôle, quelque chose... et met les braises dans un autre poêle qui n’était pas en connection avec le chauffage central...et tout cela en vitesse.
Il y a longtemps depuis la dernière panne. S’il ne s’agit pas de quelque chose de grave la panne ne dure pas longtemps, mais si des glissement de terre se produisent on ne sait plus quand les choses reviennent au normal. La panne nous a tenu en noir jusque le matin. Je ne sais pas encore qu’est-ce qui s’est passé...Quelques inondations peut-être. Bien entendu, je n’ai pas dormi, du tout, j’ai dit on pourrait écrire mon journal, mais mon laptop est indépendent peu de temps, ensuite il a besoin d’une prise de courant...
Avec autant de pluie, rien d'étonnant...

Vineri. Seara. Ne uitam la un film la televizor cu Denzel Washington și cînd acțiunea era la punctul culminant, pană de curent! Dar una de durată!!! Bravo, țara mea, bine ne merge! Caută lumînări, chibrite, vezi ce-i în sobă, foc, ce să fie: trebuia mutat în altă sobă care nu este conectată la încălzirea centrală...Gata, s-a făcut! A trecut destul timp de ultima pană. Dacă nu-i ceva grav vom avea curent degrabă, dar dacă nu...
Zic: atunci, să-mi scriu jurnalul totuși, o să-l postez după aceea, dar și laptopul meu, destul de curînd avea nevoie de priză. Ha, ha...pînă dimineață. Nici nu am dormit și pînă acum nici nu am aflat ce s-a întîmplat. Am văzut niște fotografii cu alunecări de teren groaznice, probabil cu stîlpii de curent cu tot undeva, pe aici, prin Apuseni și totuși nu am aflat exact...Nici nu e de mirare cu ploile acestea! 

 (photo: ISU Alba)

      

Le lait de tous les jours

15 janvier 2023

Dimanche. Le matin, on attendait le lait. Nous avons un abonnement pour un flacon de lait, une fois par semaine, chez une famille qui a des vaches. En fait,  tous les gens de cette commune ont du bétail, mais au début j'ai eu  des dificultés pour en acheter. D’abord c’était que personne ne vendait des produits fait „maison”, et puis que les gens ont créé des histoires pour obliger tout le monde à respecter les regles: on ne donne rien lundi, mercredi et vendredi. Si on ne se soumet pas on perdra tous les biens de cette catégorie de la ferme. „Vendre”, c’est encore plus grave. Au reste des jours de la semaine on donne, ou dernièrement on vend (du lait, par exemple) sans restrictions, mais peu de gens font ça encore.
Les peu de gens qui osent t’aider le faisaient en cachette. Embarrassant pour tout le monde!
Maintenant, revenons à nos moutons. Dimanche matin, on attendait le lait. C’était ça que je voulais dire, non? Je voulais raconter ma journée de dimanche et j’ai fait une digression pour ne pas oublier cette histoire de vivre dans une région qui émerveille les visiteurs: quel bon air, quelle eau christaline, quels paysages merveilleux, quels villages authentiques! 

NB. Dimanche je n'ai pas posté ce texte, j'ai oublié.

Duminică. Ateptam laptele. Avem un abonament pentru un flacon de lapte, o dată pe săptămînă, la o familie care are vaci. De fapt toți micii fermieri de aici au vite, dar, odinioară eu am avut mari dificultăți să-l cumpăr de la ei. Mai întîi pentru că nimeni nu vindea produse din propria gospodărie și apoi pentru că oamenii au creat povești pentru ca, toți să fie obligați să respecte regulile: nu se dă nimic ( de la casă) în zilele de luni, miercuri și vineri. Dacă cineva se abate de la această interdicție, va pierde toate bunurie din acea categorie. De exemplu nu mai dă vaca lapte. Ar fi dezastruos!

Puținii oameni care îndrăzneau să te ajute, o făceau pe ascuns. Jenant pentru toată lumea!

Acum, să revenim la oile noastre, cum ar spune francezul. Duminică dimineața așteptam laptele. Asta voiam să spun, nu? Voiam să povestesc cum îmi trece ziua de duminică și așa am făcut o digresiune ca să nu uit cît de greu obțineam ceea ce aveam nevoie trăind într-o regiune unde vizitatorii se minunau: ce aer bun! ce apă cristalină! ce peisaje minunate! ce sate autentice!

NB: Nu am postat duminică ceea ce scrisesem, am uitat...

( photo: Liviu Maghiar)

   

Possible, il neige

 16 janvier 2023

Lundi. Il neige, ou pas?!

Luni. Ninge, sau nu?! 

(Photo: internet)

          

Mi janvier, ou presque...

 

14 janvier 2023

Samedi. La vie est tellement compliquée, ou, peut-être c'est seulement moi qui a cette impression. D'habitude c'est ainsi: ce sont les gens qui rendent la vie compliquée. Moi, donc...

Aujourd'hui, nous avons passé la journée comme toujours,à la maison. Je ne sors pas, les courses c'est le plaisir de mon cher mari. Il y a des fois quand il y a quelque chose de plus: par exemple un petit problème de pneu. On peut le résoudre dans un atelier de quelqu'un qui s'en occupe...

Le temps, comme jamais: c'est plutôt printemps.

Sîmbătă.Viața e atît de comlicată, sau poate că numai eu am această impresie. De obicei lucrurile stau astfel: oamenii fac viața complicată. Eu, deci...

Azi am petrecut ziua ca întotdeauna, acasă. Eu nu prea ies, cumpărăturile sînt plăcerea soțului meu. Cîteodată se mai ivește și altceva: de exemplu o mică problemă la un cauciuc. Se poate rezolva într-un atelier al unuia care are o astfel de ocupație(șofer profesionist)

Timpul, ca niciodată: este mai degrabă primăvară...

         

Windsor

12 janvier 2023

Jeudi. Après une semaine, je reviens. J'ai de bons livres qui m'occupent tout le temps, le dernier, sur la monarchie britanique. 

Je vois que souvent, dans son temps cette monarchie a eu un indapté qui voulait prendre la place du monarque. Avant le prince Harry d'aujourd'hui qui

voudrait la place de son frère, William, il y avait le roi (pendant neuf mois) Eduard VIII qui avait abdiqué pour une femme, une Américaine, et après, toute sa vie il a essayé de revenir au trône avec cette femme à côté ce que le peuple du royaume et de l’empire britanique n’acceptaient pas. Lui, il était aimé, mais la femme n’avait aucune qualité pour devenir reine. Je parle du livre admirablement écrit par Jean des Cars, „La Saga des Windsor:De l’Empire britanique au Commonwealth”. Quelle histoire! Quel auteur! Quels temps!

Joi.După o săptămînă, revin. Am niște cărți bune care îmi ocupă tot timpul, ultima, despre monarhia britanică.

Văd că, deseori în timpul acestei monarhii, a existat un inadaptat care voia să ia locul monarhului. Înainte de prințul Harry de astăzi, care ar vrea locul fratelui său William, era regele Eduard al VIII-lea(nouă luni a fost rege), el abdicase pentru o femeie, o americană, după care a făcut imposibilul să revină pe tron, cu ea cu tot, dar nu a fost acceptat nici în regat, nici în imperiu, nimeni nu a fost de acord chiar dacă el credea că ar fi un rege extraordinar cu ea alături. Apreciat de popoare, iubit chiar, nu a mai revenit pe tron. Vorbesc despre cartea lui Jean des Cars, „Saga dinastiei Windsor: De la Imperiul britanic la Commonwealth”. Ce istorie!Ce autor!Ce timpuri!(Photos: Internet)

   

 

En attendant la derniere fête...

 5 janvier 2023 
 

Jeudi. Nous nous sommes levés plus tôt, nous avons rangé un peu la maison et nous avons attendu le pope, demain est la dernière fête de ce qu’on appelle chez nous les fêtes de fin d’année, le Baptême du Christ.
Après, je me suis reposée, j’étais fatiguée et je ne me sentais bien, pas du tout. Peut-être, parce que je n’ai pas dormi pendant la nuit. Ça m’arrive souvent.

Joi. Ne-am sculat mai devreme, am rînduit puțin prin casă și l-am așteptat pe preot, mîine este ultima din ceea ce numim pe aici sărbătorile de iarnă, Boboteaza.
După aceea m-am odihnit, eram obosită și nu mă simțeam bine, dar deloc. Poate pentru că nu am dormit azi noapte. Mi se întîmplă deseori.

     

   

Quelque chose de léger

 Le 2 janvier 2023

Lundi. Encore une journée qui passe. Je parlais hier de quelques petites différences, au moins deux, âge et nombre de personnes qui passent cette nuit ensemble. Au reste, comme je disais, ça va. En plus, l'espérance que l'année qui vient sera meilleure.

Ce deuxième jour de l'année a été encore plus agréable que le reste des vacances, j'avais peu d'attentes et c'est pourquoi je n'ai été déçue par rien.

On a mangé quelque chose de léger: salades, fruits (raisin)et tartes au fromage.   

Le temps a été très humide: pluie  et pluie, jour et nuit, parfois des nuits entiers. Températures positives, trop chaud pour cette saison, sans neige. Les domaines skiables sont en souffrance, les amateurs de sports d'hiver très deçus, il y en a qui sont partis...
Quelque chose de bon c'est que on a utilisé peu de bois de chauffage.

Luni. Încă o zi care trece. Ziceam ieri de ceva diferențe între noi și tineretul dornic de a întîmpina cît mai frumos noul an, cel puțin două:vîrsta și numărul de persoane.În rest, cum ziceam: bine. În plus, speranța că anul care vine va fi mai bun.
Aș putea spune că, pentru mine, această a doua zi din an a fost chiar mai plăcută decît restul sărbătorilor, aveam puține așteptări și de aceea relaxată, m-am odihnit.

Am mîncat ceva ușor:salate, fructe(struguri) și plăcinte cu brînză. 

Timpul a fost foarte umed: ploi și ploi, zi și noapte, cîte-odată ploua noaptea întreagă. Temperaturile, pozitive, prea cald pentru acest anotimp, fără zăpadă. Domeniile schiabile sînt în suferință,amatorii de sporturi de iarnă foarte dezamăgiți, unii chiar au plecat acasă.
Ceva bun totuși: nu am consumat decît puține lemne de foc.

 

    

Fêtes

Le 1-er janvier 2023

            Noul an a venit cu 13K
 

Dimanche. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit ces derniers temps, mais à ce moment ça va mieux. La normalité s’installe doucement, j’espère que la determination ne me quitte pas. Pourtant ne pas dormir la nuit est déjà, une habitude depuis quelque temps...
On a passé les fêtes de fin d’année chez nous, à deux. C’était, peut-être, pour la première fois, de notre vie.

L'illustration d'Iuliana semble très appropriée pour la transition vers la nouvelle année.( avec de „petites” différences)

Duminică. Nu am dormit prea mult nopțile în ultima vreme, dar în acest moment sînt bine. Normalitatea se instalează încet-încet, sper ca hotărîrea mea să nu mă părăsească. Totuși,să nu dorm noaptea, nu mi se întîmplă de azi de ieri, este ceva obișnuit de o vreme...
Am petrecut sărbătorilre de sfîrșit de an, acasă, în doi. A fost, poate, pentru prima dată, în viața noastră.

Ilustrația Iulianei mi se pare foarte potrivită pentru trecerea în noul an. (cu „mici” diferențe) 

(Photo:

Iuliana Herteg ArtPage)

                    

2023

 Le 1er janvier 2023

 

Dimanche. Bonne Nouvelle Année 2023! Plus tard, aujourd’hui je vais raconter ici comment va ma vie, mais à ce moment-ci je viens de rentrer dans la maison, j'ai regardé les feux d'artifices qui marquaient la nouvelle anneé, donc: Bonne Nouvelle Année 2023!encore une fois.

 

Je n’ai pas pris des photos, parce que je ne sais pas comment m’y prendre, ou mon appareil n’est pas très sensible, alors dans le noir, les images ne sont pas bonnes...En plus, il y avait du brouillard.

 

 J’ai trouvé sur facebook une image avec une fleur, Tulipe du désert. Je la trouve très belle et je voudrais la mettre ici...

 

Duminică. An Nou Fericit 2023! Mai tîrziu voi povesti aici cum mai este viața mea, dar în acest moment, tocmai am intrat în casă: am fost să văd focurile de artificii care marcau intrarea în noul an, deci: An Nou Fericit 2023! încă o dată.

 

Nu am făcut fotografii, fiindcă nu știu, nu-mi ies bine, sau nu am un aparat foto destul de sensibil, era și întuneric... Și încă ceva: ceață.

  

Am găsit pe facebook o imagine cu o floare, Laleaua deșertului. Mi se pare tare frumoasă, aș vrea s-o pun aici...

            

 

(Photo:Internet)

          

Aimant les gens

9 septembrie 2022 

Vendredi. Souvent, elle mettait une écharpe sur sa tête comme les femmes de chez nous,  à la montagne. Elle était des nôtres...

Vineri. Își punea adesea o basma pe cap, ca femeile de  aici, de la munte.Era de-a noastră...(photo: Internet)

             *******************************

         

 

 

La Reine

 Elisabeta II R.I.P

Iuliana Herteg ArtPage

dnerospoSt1043a8ght7m1hga2050fh248340158a2mu02uhu6a0g8012c36  ·

Rămas bun, Majestate

#queenelizabeth

#queenofengland

                            

La Reine

21 aprilie 1926 - 8 septembrie 2022

Jeudi. Elle parlait très bien le français

Joi. Ea vorbea foarte bine franceza.

 (photos: Internet)

           

Revenire sau ce...

18 august 2022

Marți. Eh, peste cîteva minute va fi miercuri. Brusc m-am gîndit să-mi reiau jurnalul. O să fiu mai puțin exuberantă, dar sînt bine, am trecut prin coșmarul torid din vara aceasta, nu ar trebui să mă plîng, aici, la munte, nu a fost chiar așa rău: a mai plouat uneori, iar în casă a fost bine...Afară nu am îndrăznit să ieșim, mie căldura nu mi-a plăcut(vezi:nu mi-a făcut bine)niciodată...

Covidul ne-a ținut izolați...

Războiul dement din răsărit nu s-a oprit încă deși părea că este o criză de nebunie a unui bolnav grav.

Poate covidul, căldura, seceta, războiul, toate astea ne-au afectat cumva pe toți de nu mai sîntem aceiași din alte vremuri, cînd trăiam într-o adevărată libertate, chiar lipsită de griji...Atunci nici nu realizam ce bine era... 

 
Mardi. Eh, dans quelques minutes il fera mercredi. Brusquement j'ai décidé de recommencer mon journal. Je serai moins exubérante, mais je vais bien, j’ai bien passé à travers le cauchemar torride de cet été, je ne devrais pas me plaindre, ici en montagne il ne faisait pas si mauvais: il avait plu de temps en temps et dans la maison c'était bien...Dehors nous n’avons pas eu le courage de sortir, moi, la chaleur me fait mal depuis toujours...

Le Covide nous a obligé de rester isolés...

La guerre démente de l’Est ne s’est pas arreté même si cette histoire paraissait une crise de folie de quelqu’un gravement malade.

Peut-être, le covide, la chaleur, la sécheresse, tous ça nous a touché tous, nous ne sommes plus les personnes d’autefois quand nous vivions en liberté, sans soucis...On ne se rendait pas compte combien il faisait bien...

 

       

Bonnes Pâques!

 

 

 

A tous mes lecteurs/ Tuturor cititorilor mei/ To all my readers:   

Bonnes Pâques 2022!

Paști fericite 2022!

Happy Easter 2022!