joi, 8 mai 2014

Recherchée depuis 1999



Le 8 mai 2014

Jeudi. Hier, j’ai trouvé une réponse que je cherche depuis 1999: canola-colza-rapiţă. Le problème était le mot roumain, parce que la plante, je la connais bien, seulement je ne savais pas que deux mots nomment la même plante. Comment j’ai fait cette découverte? Hier, je lisais un blog, http://contentinacottage.blogspot.com et j’ai vu cette photo, avec cette explication au-desous:


                                           Canola fields in full flower. What a beautiful sight to behold.

Tiens!!! Donc c’est ça!!!”, je me disais. Vraiment dans mes dictionnaires j’avais cette explication: rape=rapiţă

                           rapiţă=rape     

Le mot canola n’existait pas...Or, maintenant, sur internet il y a des articles entiers où l’on parle de "rape ou canola"...
Mais, quel ...(suite)



Joi. Ieri am găsit un răspuns pe care-l căutam din 1999: canola=rapiţă. Problema mea era cuvîntul românesc, pentru că planta o cunosc bine, atîta doar că nu ştiam că rapiţa este aceeaşi plantă cu canola. Cum am făcut această descoperire? Ieri, citeam un blog (vezi mai sus) şi am văzut această fotografie cu această explicaţie dedesupt: Canola fields in full flower. What a beautiful sight to behold.

„Ia te uită, deci canola este rapiţa”, mi-am spus eu şi apoi căutarea nu a mai pus nici o problemă. În dicţionarele mele găseam doar rape=rapiţă

                                                          rapiţă=rape
cuvîntul canola nu era nicăieri...Ori, acuma pe internet se găsesc multe articole care vorbesc despre “rapiţă sau canola”...
Dar ce aveam eu...(continuare)  

  

 
 

2 comentarii:

  1. Credeam că aflu pînă la urmă ce-i cu această canola...A1

    RăspundețiȘtergere