Thursday, March 10, 2011

Fin d'hiver

Vasile Alecsandri

Sfîrşitul iernii


S-a dus zăpada albă de pe întinsul ţării, 
S-au dus zilele Babei şi nopţile vegherii, 
Cîmpia scoate aburi; pe umedul pămînt
Se-ntind cărări uscate de-al primăverii vînt.

La neige blanche est partie,

Du long et du large du pays,
Les jours de "baba" ont fini, les longs nuits aussi
Les champs sont en vapeurs; sur la terre humide,
On fait des sentiers sechés par le vent du printemps...


Une traduction personnelle, je n'en ai pas trouvé une meilleure...


           

2 comments:

  1. Nice poem, nice flowers! Congratulations!

    ReplyDelete
  2. Nici nu-mi mai aminteam titlul acestei poezii, ale cărei versuri le ştie toată lumea atît de bine. Toată lumea!?, e un fel de-a spune. Noile generaţii nu cred că...A1

    ReplyDelete