Tuesday, July 20, 2010

Valeria

Le 16 juin 2010

Vendredi. Nous sommes toujours sans internet, personne ne sait de quoi il s’agît.
Hier, en fin d’après-midi, Valeria du Justin est morte, tout simplement, elle est tombée dans la cour pendant des activités ménagères. Elle avait 73 ans et a été une des femmes dignes d’admiration de cette commune, le moteur de son ménage, une bonne mère de famille qui a élevé desux fils et une fille et a réuni pendant les vacances autour d’elle les cinq petits-fils et deux arrière-petits-fils. Elle va leur manquer, à tous.

Vineri. Sîntem tot fără internet, nimeni nu ştie despre ce este vorba.
Ieri, spre seară, Valeria lii Iustin cum se spune pe aici, a murit, pur şi simplu a căzut în curte, în timpul activităţilor gospodăreşti. Avea 73 de ani şi a fost una dintre vrednicele femei ale acestei comune, motorul gospodăriei sale, o mamă bună care a crescut doi fii şi o fiică, o bunică ce a reunit în fiecare vacanţă în jurul ei pe cei cinci nepoţi şi, de curînd şi doi strănepoţi. Tuturor o să le lipsească prezenţa ei discretă.

2 comments:

  1. Condoleanţe pentru familie! Ei nu-şi dau seama încă ce gol rămîne în urma morţii ei. Deocamdată, ei sînt prea ocupaţi cu organizarea înmormîntării. A1

    ReplyDelete
  2. Cette femme, on l'a vu l'an dernier sur ton blog. C'était dans le pâturage alpin. C'est dommage!

    ReplyDelete