Friday, March 5, 2010

La cinquième "baba"




Le 5 mars 2010

Vendredi. La cinquième “baba”. Il ne fait pas beau. Il neige, il fait humide, on ne peut pas sortir. C’est ainsi ma “ baba”. Toute l’année je serai comme ça: laide et mauvaise. Peut-être pas tellement. Il y en a qui trouvent que la neige, ça veut dire qu’il fait beau...
" Toute l'année tu sera comme était ta baba." C'est comme si on était au Nouvel An. Cette tradition est très ancienne, depuis l’époque des Romains qui fêtaient le Nouvel An le 1-er mars. Peut-être c’est même préchrétienne.

Vineri. Baba a cincea, baba mea. Nu este timp frumos, ninge, o zi urîtă şi umedă, nici nu pot să ies la o mica plimbare. Tot anul voi fi aşa: urîtă şi rea. Sau, poate nu tocmai. Sînt unii care consideră că o zi cu ninsoare ar fi o zi frumoasă.
Chestia asta cu “vei fi tot anul cum ţi-e baba” sună de pare c-am fi la Anul Nou. Se spune că este o credinţă foarte veche, poate chiar precreşină. Oricum, romanii aveau Anul Nou la 1 Martie.

5 comments:

  1. Cu siguranţă o zi cu ninsoare trebuie să fie o zi frumoasă, n-ai cum să fi rea sau urîtă! E destul să priveşti fotografiile. Sînt foarte reuşite şi sugestive.

    ReplyDelete
  2. Mulţumesc, m-am mai liniştit. (!)

    ReplyDelete
  3. Lyliane disait: "Pauvre Babe, il ne faut pas se lamenter comme ça, l'année commence à peine , le printemps arrive, chez nous aussi c'est pluie, bruine, vent et soleil et même fraîcheur
    depuis 2 jours. Les coutumes sont les coutumes mais il faut savoir faire le tri."

    ReplyDelete
  4. Quelle belle photo, la photo en haut!

    ReplyDelete
  5. The first photo is hard to describe,it has such a beauty!

    ReplyDelete