Wednesday, October 24, 2012

Ressemblance


Le 24 octobre 2012

Mercredi. L’oncle Florin est le frère cadet de la belle mère. Petit enfant, il était un pleureur, ses frères le provoquaient toujours en se moquant de lui. Souvent le voisin demandait par dessus de la clôture: „Pourquoi tu pleures, petit?”. „J’ai faim”, alors le voisin: „Sabine, donne à manger au petit, il a faim”. On  lui donnait à manger. Peu de temps après, le voisin entendait les pleurs de l’enfant. „Qu’est-ce qu’il y a encore petit? Pourquoi tu pleures?” "J’ai trop mangé.”
Liviu lui ressemble.(J'ai seulement une photo des grands parents de Liviu)

Miercuri. Unchiul Florin este fratele mai mic al soacrei mele. De mic copil era un plîngăcios, fraţii lui îl provocau într-una, în bătaie de joc. Deseori vecinul îl întreba peste gard: „ De ce plîngi, micule?” „Mi-e foameee” Atunci vecinul: „Sabină, dă-i să mănînce, e flămînd copilul”. Era chemat şi hrănit. Nu mult după aceea, vecinul auzea iar plînsul:”Ce mai este, pentru ce plîngi acuma, micule?” “Am mîncat prea mult”.
Liviu seamănă cu el.(N-am decît o fotografie cu bunicii lui Liviu)

  

4 comments:

  1. Cred că povestirea circulă de multă vreme în familie. Simpatică!Merci.A1

    ReplyDelete
  2. Da, aşa este. Bunicii au murit la 94 respectiv 100 de ani. Merci pentru comments.

    ReplyDelete
  3. Lyliane:"J'ai bien rigolé de l'histoire de l'oncle Florin et la comparaison avec Livio, sûrement qu'il n'a pas
    apprécié ton jugement un peu sévère....."

    ReplyDelete
  4. Souvenirs, souvenirs! Photo blanc noir, c'est beau!Merci.

    ReplyDelete