Sunday, October 7, 2012

Foire du mois d'octobre


Le 7 octobre 2012
Dimanche. Foire à Arieşeni. Nous sommes sortis seulement dans l’après-midi pour acheter des legumes pour la semaine.
Liviu n’a pas su y rester qu’un quart d’heure parce du monde le cherchait à la maison avec toute sorte de demandes, donc j’ai continué seule: chou, poivrons, tomates, aubergines, céléri, pommes, courgettes. Liviu avait acheté des pommes et des poires.
Pendant la semaine il y a encore des vendeuses de fruits et des légumes au petit marché du Centre, mais leur marchandise est plus chère et moins fraîche.
On va à la foire pour rencontrer aussi des gens qui ne descendent pas au Centre pendant la semaine, nos belles filleules par exemple et d’autre monde. Les gens sortent de l’église et s’arrêtent au marché où il y a aussi des vêtements, des chaussures, du linge, des tapis, du tout...Seulement ceux qui vendent ou achètent des animaux doivent être là-bas, tôt, le matin.
Duminică. Tîrg la Arieşeni. Noi am ieşit doar după-amiază ca să cumpărăm legume pentru toată săptămîna. Liviu nu a putut rămîne mai mult de un sfert de oră, lumea îl căuta pe acasă cu tot felul de probleme, deci am continuat singură: am cumpărat varza, ardei, roşii, vinete, gogoşari, ţelină, dovlecei. Mere şi pere a cumpărat el.
În timpul săptămînii sînt încă vînzătoare de legume şi fructe în mica piaţă din Centru, dar le dau mai scump şi marfa lor e mai puţin proaspătă.
Mergem la tîrg şi pentru a întîlni lume, oameni care nu coboară în Centru în timpul săptămînii, le-am întîlnit, de exemplu pe frumoasele nostre fine dar şi pe alţi oameni. Lumea iese de la biserică şi se opreşte la tîrg unde se găsesc şi haine, încălţăminte, jenjerie, covoare, pături, de toate...
Doar cei care vînd sau cumpără animale trebuie să fie acolo de dimineaţă.

    

2 comments:

  1. Mereu ocupată. Fain!A1

    ReplyDelete
  2. La foire d'automne, occasion de rencontres.Intéressant!

    ReplyDelete