miercuri, 8 august 2018

Arghezi, O pisică



8 august 2018

Miercuri.

A intrat acum două luni, în casă, cu tihnă şi simplicitate. Venea pentru întâia oară şi totuși s-ar fi zis că a mai fost şi că-i aparţinuse ceva din apartamentul nostru, atât de familiară îi era căutătura galbenă, atât de sigur pasul, mut şi lin, cu care îşi ducea silueta de catifea prin odăi. Împărăteasa pământului întreg nu ar putea să aibă o geană mai fină, o linişte mai aristocratică, o stăpânire de sine mai liniştită, un stil mai suav decât pisica noastră străină.
-De unde vii tu, neagră ca bezna tare şi suplă ca o ceaţă din întunecime şi cum s-a întâmplat să-ţi alegi loc tocmai căminul nostru sălaș? Ai mai fost vreodată pe la noi, pe când lipseam, în timpul somnului nostru sau al călătoriilor noastre pe lacurile dintre trestii? Cum de-ai nimerit aici? Poate că te-a trimis cineva, pe care nu-l cunoaştem, şi care se gândeşte la noi…
-Miau! răspunde pisica şi luminile de aur ale ochilor ei lunatici s-au ridicat spre noi, cu ştiinţă că întâlnesc privirea noastră. Dumnezeu a dat un semn de înţelegere lumilor pe care le-a născocit, ochii, suvenire de ceruri, reminiscenţă de infinit. Întocmit în afară de urzeala sângelui cu carnea, ca o floare, ochiul duce cu sine o firimitură de stea şi o făgăduinţă.
-Fiindcă venisi neaşteptată, fii binevenită, mâță. Uite sofaua: ţi-o dăruiesc. Uite oglinda în care ai să te găteşti. În farfuria de porțelan cu două flori de smalţ vei avea un izvor de apă pentru guriţa ta ca o foaie de garoafă palidă şi roză. Copiii ţi-o vor umple în fiecare zi cu doniţa lor de cristal. Uite copiii…
-Miau! răspunde pisica, miau! Blana ei de lutră s-a desfăcut de-a lungul şi începând cu tâmpla şi sfârşind cu sfârcul cozii, mâţa trece de câteva ori şi se întoarce, frecandu-şi blana caldă de picioarele lor goale până la genunchi.
Băruţu, care n-a mai văzut o pisică, e mişcat adânc iar Mițura, care a mai văzut pisicile pestriţe, e impresionată de culoarea ei, negru-n negru, de mănuşile de velur ale labelor, moi ca nişte pensule de pictură. Bunica ştie mai multe lucruri adevărate ca noi şi tălmăceşte pisica şi culoarea ei, purtătoare de noroc.
Pisica nu a mai plecat de la noi. Pe o perină mare de mătase, uşoară că o umbră cu broderii de fir, ea doarme zi şi noapte, ca şi cum trebuie să se odihnească toată viaţa de o grea opintire pe care ar fi făcut-o din răsputeri într-altă existenţă. Şi pentru că noi muncim fără răgaz, ne bucurăm că putem adăposti idolul inefabil al repaosului şi al lenei surâzătoare, în gospodăria noastră de unelte. Camera unde doarme pisica am împodobit-o cu moaştele noastre de preţ: candela, cărţile, icoanele, amintirile de la bătrâni, ceasornicul cu bătaia rară de dom, preşurile de lână tărcată ca nişte drumuri scurte boite cu soare. Un ciucure de borangic al şervetului mesei gâdilă urechea pisicii, oprită ca un fluture negru pe tâmpla ei cu mustăţi.
-Dar ce face aşa pisica?
-Toarce ca fusul, murmură ca marea, cânta ca vântul, şuieră ca grâul. Aşa face pădurea, aşa curge apa, aşa geme salcia şi bombăne furtuna. În somnul ei, cu auzul la pământ, mâţa ascultă vioara lumii, care cântă pretutindeni, în cele de sus şi-n cele de jos, în prăpastie şi-n piscuri şi-n creasta tăriei, şi visul ei se aude ca un ecou al viorilor din ţărână şi ape…
Tudor Arghezi
(sursa foto: acasa.ro)

sâmbătă, 4 august 2018

Ce mois de juillet- suite

Le 31 juillet- le 1-er août 2018


Mardi-Mercredi. J'ai connu Marie-Astrid quand elle avait 3 ans, peut-être. Ce mois de juillet, elle a mis sa robe de mariée. Elle était si belle et heureuse. Nous lui souhaitons joie, tendresse et amour dans cette nouvelle vie à deux .






Marți-Miercuri. Am cunoscut-o pe Marie-Astrid cînd avea 3 ani, poate. În această lună iulie, ea a îmbrăcat rochia de mireasă. Era atît de frumoasă și de fericită. Îi urăm bucurii, tandrețe și iubire în această nouă viață în doi.


















            

marți, 31 iulie 2018

Ce mois de juillet


Le 31 juillet 2018

Mardi. Il me faut absolument un bilan de ce mois de juillet 2018, qui vient d’arriver à la fin . Je n’ai plus réussi à écrire mon journal et des événéments sont arrivés, des choses que, normalement, je ne les laisse pas passer sans trace, je voudrais garder leur souvenir jusqu’où il est possible,  m’attrister ou me réjouir en les remémorant.

Nous vivons sous la pluie depuis longtemps. L’hiver a été doux mais long et il a chassé le printemps en lui prennant la place avec des neiges et surtout des pluies tout le mois de mai. On se disait que juin arrive avec du beau temps car c’est déjà l’été, mais les pluies ne se sont arrêtées pas du tout, plus encore en juillet il a continué de pleuvoir et il parraît que ça va continuer ainsi. Et cela dans le monde entier :pluies, orages, innondations, désastres, incendies, des gens qui souffrent ou qui sont morts.

Le 17 juillet 2018 ma chère amie Odette est partie dans un monde meilleur.

Elle avait 82 ans, elle vivait dans une maison pour des personnes agées et, je crois, qu’elle était malheureuse. André, son mari est maintenant seul. Je lui souhaite du courage pour pouvoir continuer à vivre en pensant que son ange le protège du haut du ciel.


Marți. Trebuie să fac neapărat un bilanț al acestei luni, iulie 2018, care tocmai a ajuns la ultima sa respirație. Nu am mai apucat să-mi scriu jurnalul și s-au întîmplat evenimente care, în mod normal nu le-aș fi lăsat să treacă fără a încerca să le rețin pînă unde se poate și îmi va da Dumnezeu privilegiul să mă bucur sau să mă întristez amintindu-mi.
Trăim sub imperiul ploii de multă vreme. Iarna a fost blîndă dar lungă, ea a alungat primăvara luîndu-i locul cu zăpezi și ploi în toată luna mai. Ne gîndeam că iunie, lună de vară, va veni cu timp frumos, dar ploile nu s-au oprit și, mai mult încă, ele au continuat în iulie și nu sînt semne că se vor opri. În toată lumea: ploi, furtuni, inundații, dezastre, incendii, oameni care suferă sau care au murit.


În 17 iulie, draga mea prietenă Odette a plecat într-o lume mai bună. Ea avea 82 de ani, trăia într-o casă pentru persoane vîrstnice și,  cred eu, era nefericită. André, soțul ei e acum, singur. Îi urez curaj pentru a putea continua să trăiască gîndindu-se că îngerul său îl protejează de acolo de sus, din cer. 

       

     

miercuri, 25 iulie 2018

Good morning,Good day,Good night my friends.I love you all!

Le 25 juillet 2018


Mercredi. Aujourd'hui, l'anniversaire de mon fils, bon anniversire cheri! 

J'ai trouvé enfin un moment pour prendre une photo d'une fleur qui s'ouvre seulement la nuit, l'onagre (oenothera biennis) qui fait spectacle chaque soir dans le jardin. J'ai eu cette merveille il y a quelques années, ensuite je l'ai perdue et enfin elle est revenue toute seule.

Miercuri. Azi, aniversarea fiului meu, la mulți ani scumpule!









În sfîrșit, am prins momentul să fotografiez o floare care se deschide numai noaptea, luminița (oenothera biennis) și care face spectacol în fiecare seară în grădină. Am mai avut și altădată această minunăție, apoi am pierdut-o și în cele din urmă a revenit singură în grădină.

        

duminică, 8 iulie 2018

Juillet

Le 7 juillet 2018


Samedi. Les pluies recommencent après quelques jours de beau temps (dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi, vendredi une petite pluie). Lundi, j'ai enlevé les orties de mon allée et j'ai utilisé un seul gant déchiré. Alors j'ai eu les mains blessés. Mardi, je me suis récupéré de mes blessures. Mercredi et jeudi, j'ai aidé mon cher mari à couper les herbes. Aujourd'hui, il
a fait gris toute la journée, avec de petits moments de soleil et maintenant, le soir, il pleut pour de bon.
Avant que la pluie commence, j'ai eu une visite impossible, enfin que j'immaginais impossible, la fille "loaza" avec son mari ont passé pour nous inviter à leur festin de mariage, en septembre. Mon Dieu, quel courage! Liviu, consterné!!!

Sîmbătă. Ploile revin
după cîteva zile de vreme bună(duminică, luni, marți, miercuri și joi, cu o ploiță vineri). Luni am curățat aleea de urzici. Am folosit o singură mănușă și aia ruptă. Așa se face că mîinile mele au fost foarte înțepate/rănite. Marți abia am scăpat de dureri. Miercuri și joi am ajutat la tăiat iarba, treabă cu care s-a încumetat dragul meu soț. Astăzi a fost noros toată ziua, cu scurte momente însorite, iar acum, seara, plouă de-a binelea. 
Înainte ca ploaia să înceapă, am avut o vizită imposibilă, în fine eu mi-aș fi imaginat-o imposibilă, fiica „loaza” cu soțul ei au trecut ca să ne invite la nuntă în septembrie. Dumnezeule, ce curaj! Liviu, consternat!



    




duminică, 1 iulie 2018

Juin est parti...

Le 1-er juillet 2018

Dimanche. Je vais un peu mieux, un très petit peu d'optimisme! En fait ce que voudrais me rappeller un jour est qu'on a traversé un mois d'été froid et humide, on a fait le feu dans la maison chaque jour, des fois seulement le soir, des fois pendant la journée et le soir. Dehors, dans l'allée il y a de mauvaises herbes comme dans la jungle.
Ainsi, notre petite fille Elisa est restée avec nous, dans la maison, parce qu'il pleuvait dehors. Il pleuvait et il pleuvait sans blague et en quantités. Deux semaines chez les grands parents fermés dans la maison! Terrible!
Nous l'avons ramenée chez elle ce vendredi qui vient de passer.

Duminică. Sînt un pic mai bine, un pic mai optimistă! De fapt, ceea ce
aș vrea să-mi amintesc cîndva este că am petrecut o lună de vară friguroasă și umedă, am făcut focul în casă în fiecare zi, uneori doar seara, alteori și peste zi și seara. Afară, pe alee, buruienele sînt ca-n junglă.
Așa se face că nepoțica noastră a stat cu noi în casă, pentru că afară ploua. Afară ploua și ploua fără să glumească și cu mari cantități de apă. Vacanță de două săptămîni închisă în
casă! Groaznic!
Am dus-o acasă acum vinerea ce a trecut.

      






Malheureuse...

Le 1-er juillet 2018



Dimanche. Je devrais aller faire un tour dans le Centre, il y a la foire mensuelle et j'ai besoin des tomates. J'y vais, je viens de me décider.
..................................................................


J'ai acheté des tomates, des haricots verts, une crème fraîche pour le café du matin et du salamis pour le petit déjeuner. Et la foire finissait, c'est à dire que les commerçants empaquettaient leurs affaires pour partir.

Je ne suis pas très heureuse. Pouquoi? Je ne sais pas, il y a quelque chose qui ne va pas comme il faut. Peut-etre, à cause de moi-même, je ne suis pas assez „docile”... 
  
Duminică. Ar trebui să fac un tur prin Centru, este tîrgul lunar și am nevoie de niște roșii. Chiar am să merg, m-am hotărît.
....................................................................

Am cumpărat roșii, fasole verde, o frișcă pentru cafeaua de dimineață și niște salam pentru micul dejun. Tîrgul era pe sfîrșite, adică negustorii își strîngeau lucrurile pentru plecare.

Nu-s prea fericită. De ce? Nu știu nici eu, e ceva ce nu merge cum ar trebui. Poate chiar din cauza mea, nu sînt suficient de „docilă”... 

            

marți, 12 iunie 2018

Griottiers


Le 11 juin 2018
Lundi. Păgida. Ah ! Combien de cerisiers et griottiers il y a dansle jardin! Grands et petits! Tous pleins de fruits bons àêtre mangés.                                                     Marieta et HH sont occupés avec la nouvelle salle de bains, il y a un plombier avec eux. Nous, on s’est reposé après le voyage et ensuite nous avons cueilli des griottes. 
En fait nous sommes descendus de la montagne pour la fête de fin d’année scolaire d’Elisa. Ce sera demain.                      J’ai acheté une tablette pour avoir internet ici ou ailleurs, quand je pars en voyage, mais,voilà que je l’ai oubliée à la maison. Quelle bêtise!

Luni. Păgida. Vai, cîți
vișini sînt în grădină ! Mari și mici. Toți încărcați cu fructe coapte numai bune de mîncat.    Marieta și HH au un meșter care lucrează la baia lor și care,probabil, o va face și pe a noastră.                       Noi, am venit de fapt,pentru serbarea de sfîrșit de an a Elisei. Va fi mîine.                                                       Mi-am cumpărat tabletă ca
să am internet cînd vin aici, sau în
altă parte, cînd plec de acasă în călătorie și, iată, am uitat-o acasă. Ce prostie!

     


joi, 31 mai 2018

Ce mois de mai...

Le 30 mai 2018



Mercredi. Je ne vais pas laisser passer ce mois de mai sans écrire un mot, parce qu'il a été trop beau et mon coeur est encore bien content:depuis longtemps je n'ai pas eu les enfants à la maison. Eux mêmes, ils ne se sont vu ensemble depuis tant de temps, tous à la maison!

En plus, il a fait et il fait encore beau temps, plus chaud comme d'habitude, pourtant, le soir, nous sommes
obligés de faire un peu de feu dans la maison. En un mot, c'est comme il faut.

J'espère avoir assez de courage pour écrire plus souvent dans mon journal.


Miercuri. Nu voi lăsa să treacă această lună mai fără să scriu un cuvînt, pentru că a fost prea frumos și inima mea este încă foarte  mulțumită: demult n-am avut toți copiii acasă. Ei înșiși
 
 
nu s-au mai văzut împreună atîta timp!

În plus, a fost și este încă timp frumos, mai cald ca de obicei, totuși, seara, sîntem obligați să facem puțin foc în casă. Într-un cuvînt, toate bune.

Sper să am încă destul curaj ca să-mi scriu jurnalul mai des.

          


        














(photos:Dan Martin)

            



duminică, 13 mai 2018

Pas de problèmes

Le 12 mai 2018

Samedi. Ne vous inquiétez pas. Je vais bien, seulement que j'ai été fort occupée, j'ai eu mes fils en visite depuis le 28 avril jusque hier. Et les petits-fils.

Sîmbătă. Nu vă neliniştiţi. Sînt bine, atîta doar că am fost foarte ocupată, am avut pe fiii mei în vizită din 28 aprilie şi pînă
ieri. Şi pe nepoţi.



















sâmbătă, 21 aprilie 2018

Auprès de ma Blonde...Dans les jardins d 'mon père


Le 19 avril 2018


Jeudi. A ce moment, je suis à Păgida. Nous sommes venus depuis lundi. Liviu aide Dan Martin à mettre les portes et les fenêtres à la maison d'Alba Iulia, la cloture, peut-être. J’ai été, à la maison (de nos parents) avec ma soeur et mon beau-frère. Quel temps( même s’il pleut ou il fait gris), sans feu dans la maison, portes et lfenêtres ouvertes. Cette nuit il a fait un peu froid...Combien de verdure ! Dans le jardin de mon père, les tulipes fleurissent, surtout les touffes jaunes. Et les lilas! Une splendeur !
Joi. În acest moment, sînt la Păgida. Am venit de luni. Liviu îl ajută pe Dan Martin la casă, geamuri și uși. Poate și gard. Eu am fost acasă (casa părintească) cu sora mea și cumnatul. Ce timp (chiar și dacă plouă sau e înnorat), fără foc în casă, cu geamuri și uși deschise.
În această noapte a fost puțin mai frig...Cîtă verdeață ! În grădina tatei lalelele înfloresc, mai ales cîteva tufe galbene. Și liliacul! O splendoare !( imagine de pe internet- eu nu mi-am luat aparatul photo)





Des choses en première...


Le 18 avril 2018
Mercredi.
J’ai vecu du bon et du mauvais pendant tout ce temps qui a passé depuis le dernier post. Après le mauvais temps du Dimanche des fleurs, contairement aux prévisions météo, le beau temps est arrivé.
J’ai fait de préparatifs pour Pâques, un peu de nettoyage, ce que le temps a permis, beaucoup de cuisine, ainsi qu’au jeudi, je me suis occupée avec plaisir des œufs. Du plaisir et de la fatigue.
Au téléphone, Elisa a été fort contrariée, fachée même, que j’ai fait ce travail qui était son plaisir je ne devais pas colorer les oeufs de Pâques!!!. Je n'ai pas pensé à elle car elle ne s’est jamais intéressée de ça, donc, maintenant, pour réparer "l'erreur" je lui ai promis qu’elle aurais ses œufs à teindre. Elle avait acheté 5 couleurs de teinture : rouge, jaune, bleu, vert et mauve.
Ils sont arrivés vendredi. Dès qu’elle est descendue de la voiture elle voulait teindre les œufs. Enfin, j’ai tout laissé de côté et nous avons teint des œufs :jaunes, verts, bleus, mauves et rouges.
Elle avait appris avec enchantement que le mélange de deux couleurs, jaune et bleu, par exemple, donne vert.
Mais, teindre les œufs, que ça a été fatiguant pour toutes les deux !!! Les derniers deux, elle les a teints avec son père, je n'en pouvais plus.
Puis on les a comparés avec les miens et on les a rangés dans des paniers.
Miercuri. Am trăit și bune și rele în acest răstimp, de la ultima postare. După vremea mizerabilă de la Florii, contrar tuturor previziunilor meteo, s-a făcut timp frumos.
Am făcut pregătirile pentru Paști, un pic de curățenie, cît a permis și timpul, multă bucătărie astfel încît în joia Paștilor m-am ocupat cu plăcere de ouă, să le vopsesc.
La telefon, Elisa a fost foarte contrariată, supărată chiar, că am făcut eu această treabă care era plăcerea ei. Chiar nu știam. Niciodată pînă acum, nu s-a arătat interesată de vopsitul ouălor, deci i-am promis că va avea ouă de vopsit. Cumpărase vopsea de cinci culori: roșu, galben, albastru, verde și mov.                   
Ei au venit vineri. Îndată ce a coborît din mașină, ea voia să vopsescă ouă. În sfîrșit, am lăsat totul de o parte și am vopsit ouă : galbene, verzi, albastre, mov și roșii. Cu această ocazie, a învățat cu încîntare că amestecînd două culori, galben cu albastru de exemplu, se obține verde.        

Dar, ce obositor a fost să vopsim ouă, praf ne-am făcut amîndouă!!! Ultimele două le-a colorat cu tatăl ei, eu nu mai puteam. Apoi le-am comparat cu ale mele, cele de ieri. Le-a aranjat ea singură în coșulețe.