luni, 30 ianuarie 2012

Froid


Le 30 janvier 2012
Lundi. On a bien commencé cette semaine, même il a fait très froid aujourd’hui, -21 degrés Celsius pendant la nuit et moins douze à  midi, et il a fait du soleil. Nous avons passé l’après midi dans la maison auprès du feu.
Luni. Am început bine această săptămînă chiar dacă afară este foarte frig, -21oC în timpul nopţii, iar la amiază –12oC, cu soare, timp strălucitor şi rece. În aceste condiţii am petrecut după amiaza în casă, pe lîngă foc.(photo:Dan-Martin)
      
       

4 comentarii:

  1. "Assise auprès du feu, dévidant et filant,"

    RăspundețiȘtergere
  2. And a brilliant translation if you want:

    When You are Old
    by Pierre de Ronsard

    When you are old and grey and full of sleep,
    And, nodding by the fire, take down this book,
    And slowly read, and dream of the soft look
    Your eyes had once, and of their shadows deep.

    How many loved your moments of glad grace
    And loved your beauty with love false or true,
    But one man loved the pilgrim soul in you,
    And loved the sorrows of your changing face.

    And bending down beside the glowing bars,
    Murmur, a little sadly, how Love fled
    And paced upon the mountain overhead
    And his his face amid a crowd of stars.

    RăspundețiȘtergere
  3. La vremea asta bătrînii casei stau lîngă sobă şi pun lemne în foc. Chiar aşa! Vremea a trecut repede şi stăm noi acuma lîngă sobă...A1

    RăspundețiȘtergere