vineri, 7 ianuarie 2011

Froid de canard

Le 6 janvier 2011

Jeudi. Epiphanie, en roumain Boboteaza. Il y a chez nous, dans notre langue, une expression très utilisé : « gerul Bobotezii », c’est à dire le froid de l’Epiphanie, une  fête en plein hiver. On peut dire que des années ont passé et cette expression n’exprimait plus une réalité, parce qu’il n’a plus fait très froid en janvier. Cette fois, oui, l’hiver a récupéré le froid des années passées et il a fait vraiment un froid de loup.


Joi. Boboteaza. De multă vreme n-a mai fost în vremea aceasta ceea ce românii numesc « gerul Bobotezei », anul trecut a nins şi a plouat. De data aceasta,iarna a recuperat vremea mai degrabă călduţă din ultimii ani şi chiar avem parte de gerul Bobotezei.(photo:Cătălin Belei)

2 comentarii: