Pâques 2018

Le 8 avril 2018

Dimanche. J'espère que les Pâques se sont bien passé pour tous mes lecteurs et amis. En tout cas, aujourd'hui, j'ai profité de quelques heures de repos et le soir j'ai fait une petite promenade avec mon cher mari. C'est exceptionnel!

Duminică. Sper că Paștile au fost frumoase pentru toți

cititorii și prietenii mei. În orice caz, astăzi, eu am avut parte de cîteva ore de odihnă și seara am făcut o mică plimbare cu dragul meu soț.Excepțional!

      

Dimanche des fleurs -il neige

Le 3 avril 2018 

Mardi. Ma soeur m'a appelé pour me demander si j'ai fini le nettoyage pour Pâques. 
Eh bien, non. Je n'ai rien fait car chez nous il fait mauvais. Je dois attendre des jours avec du beau temps. Aujourd'hui c'est mardi et la journée a commencé avec du soleil et la température normale pour cette date, mais cela ne va pas durer. Alors, je

vais m'occuper d'autres affaires( je viens de finir une petite broderie). Je vous souhaite de bon préparatifs pour Pâques et bonnes fêtes à ceux qui ont déjà eu les Pâques: notre petit fils Cristi, par exemple!

Marți. Sora mea m-a sunat ca să mă întrebe dacă am terminat curățenia de Paști.

Eh, bine, nu. N-am făcut nimic pentru că aici este timp urît și frig. Trebuie să aștept zile mai bune cu vreme frumoasă sau măcar cu un pic de căldură.. Azi, marți, ziua chiar a început cu soare și temperatură potrivită pentru această dată, dar nu va dura. Atunci, eu îmi văd de alte ocupații (tocmai termin o mică broderie). Vă urez spor la curățenie și la alte pregătiri pentru Paști, iar celor care au sărbătorit

deja, începînd cu Duminică, le urez un frumos sfîrșit de Paști (nepoțelului nostru, Cristian, de exemplu)!

          

       

Autre monde, autre vie

Le 31 mars 2018

Samedi. Nous sommes à la ville. Ici, dans la région de colline, le printemps est vraiment présent, pas encore beaucoup de verdure, mais l'air printanier et, comme d'habitude, nous sommes trop habillés. En un mot, autre monde, autre vie.
En ouvrant l'ordinateur j'ai vu que c'est le 31, l'anniversaire de notre belle-fille. Je l'ai appelé pour lui souhaiter bon

anniversaire. Elle venait de rentrer de la ville, où elle a fait des courses.

Au soir, nous sommes de retour, on dort chez nous.

Sîmbătă. Sîntem în oraș. Aici, în regiunea de deal/podiș, primăvara este cu adevărat prezentă, nu este încă multă verdeață, dar e un aer primăvăratic și, ca de obicei, noi sîntem prea îmbrăcați. Într-un

cuvînt, altă lume, altă viață.

Deschizînd calculatorul, văd că e 31 martie, aniversarea nurorii noastre. Am sunat-o ca să-i spun La mulți ani. Tocmai se întorcea din oraș unde fusese la cumpărături.

Seara, ne-am întors, dormim acasă.

   

En fin de mars 2018

Le 28 mars 2018

Mercredi. Les derniers jours du mars et on ne dirais pas que le printemps est ici. Chaque jour il neige encore un petit peu sans avoir vraiment une couche blanche sur la terre. Mes perce-neige ont fleuri sous la neige, maintenant ils sont déjà en

pleine floraison mais ils s’ouvrent seulement s’il fait du soleil. Les crocus aussi.

Il est possible que tout le printemps, avril et mai, soit de même.

Dans la maison il fait bien, on fait le feu, mais on

ne l’entretient tout le temps et surtout on n’y pense plus pendant la nuit. On le refait le lendemain plus tard dans la journée...

Liviu chante la Rapsodie du Printemps...des clips vidéo avec de vieux films. Il y a quelques jours il

a filmé un enterrement à Cobleș et depuis, il travaille pour la rédaction. Ce soir, on devrait voir le résultat, mais l’ordi ne marche plus. Il est faché.

Miercuri. Ultimele zile din martie și nu s-ar zice că-i primăvară. În fiecare zi mai ninge un pic fără ca să se depună cu adevărat un strat alb pe pămînt. Ghioceii mei au înflorit sub zăpadă, acum sînt în plină floare dar nu se pot deschide pentru că nu e soare. La fel și brîndușele.

Este posibil ca toată primăvara, aprilie și mai să fie tot așa.

În casă e bine, focul nu mai trebuie întreținut tot timpul, noaptea nu ne mai gîndim la el. Îl refacem doar a doua zi, mai tîrziu. Liviu cîntă Rapsodii de primăvară...revede clipuri video, filme mai vechi. Acum cîteva zile a filmat o înmormîntare la Cobleș și de atunci redactează filmul. În seara asta, ar fi trebuit să vedem rezultatul dar calculatorul nu mai merge. E foarte supărat. Liviu e supărat( nu calclatorul)

      

Abba - Take A Chance On Me

Le 23 mars 2018

Vendredi. Aujourd'hui, j'ai écouté ABBA. Depuis longtemps je me propose de faire ça. Aussi, j'aimerais connaître l'histoire de ce groupe.

Vineri. Astăzi am ascultat ABBA. De mult îmi propun acest lucru. De asemenea, mi-ar plăcea să cunosc historia acestui grup.

      

La vie est...belle

Le 5 mars 2018

Lundi. La vie est belle, pas toujours, il y a les vieillesses, les maladies et même la mort, les enterrements, des choses qui nous font de la peine. Il faut dépasser le moment et...avancer comme on le dit.
Aujourd'hui, je devrais être gaie car la cinquième „baba” que j'avais choisi, un jour de 5 mars il y a long, long temps, est une merveilleuse journée, ensoleilée et douce ce qui signifie que dans la saison je serai gaie et j'aurai de la chance...Espérons!

Je dois, quand même, d'une façon ou autre faire un slalom entre deux jours,le 8 et le 9, qui me rapellent des choses désagréables qui m'avaient fait beaucoup de peine...

Luni. Viața este frumoasă, nu întotdeauna, mai sînt bătrînețele, bolile, moartea chiar, lucruri care ne provoacă supărare. Trebuie să depășim momentul și... să mergem înainte, cum se spune.
Astăzi, ar trebui să fiu veselă, chiar sînt, a fost baba a cincea, baba mea mi-am ales-o acum mult, mult timp și este o minunată zi însorită și blîndă care semnifică, așa se spune, că voi trece printr-un anotimp frumos, voi fi veselă și norocoasă...Să sperăm că așa va fi!

Trebuie totuși, într-un fel sau altul să fac un slalom prin zilele care urmează, zile care îmi amintesc lucruri neplăcute care m-au supărat de moarte...

     

Mărțișor

Le 1-er Mars 2018 

Jeudi. Aujourd'hui 1° mars les Roumains  fêtent le retour du printemps.
Cette fête s'appelle le Martisor.
Je vous souhaite donc à tous un joyeux Martisor.( Les mots appartiennent, aproximativement, à une amie française, Anne-Marie Scotto)  

Joi. Azi, întîi martie românii sărbătoresc întoarcerea primăverii. Este sărbătoarea Mărțișorului.

Vă urez, prin urmare tuturor, un Mărțișor fericit! ( Cuvintele îi aparțin, aproximativ, unei prietene franceze, Anne-Marie Scotto)

  

(imagine: internet)

         

Pour la famille

Le 28 fevrier 2018

Mercredi. On est fatigués. 250 km, froid, neige. Nous avons participé aux obsèques et à 18 heures nous étions de retour, chez nous. Dans la maison il faisait chaud et dans le poêle il y avait encore des braises.

Miercuri. Sîntem obosiți. 250km, frig, ninsoare. Am participat la înmormîntare și la ora 18 eram acasă. În camere era cald și în sobă mai era jar. 

                     

Oncle Oanu

Le 26 fevrier 2018

Lundi. La semaine était en train de bien commencer quand nous avons reçu le téléphone qui nous annonçait le décès de l'oncle Ioan de Petrid. 95 ans. Ce n'était pas tout à fait une surprise il n'était pas du tout bien la dernière fois quand nous l'avons visité.

Luni. Săptămîna urma să înceapă bine, cînd am primit un telefon care ne anunța decesul unchiului Ioan din Petrid. 95 ani. Nu era tocmai o surpriză, el nu era bine deloc cînd l-am vizitat ultima dată.

                

       

Températures „siberiennes” suivent

Le 24 fevrier 2018

Samedi. Ce week-end sera avec des „températures sibériennes”. J'ai mis à l'abrit les géraniums des fenêtres, d'autres précautions ne sont pas nécessaires, je crois.
Des fois, je suis sortie un peu: au dispensaire, à la pharmacie ou au magasins. Il faisait froid, mais pas trop... Pendant cette nuit il va faire -10 degrés celsius. Ce qui suivra, on va le voir. L'hiver n'est pas une saison confortable.

Sîmbătă. Din acest week-end sîntem amenințați de „temperaturi siberiene”. Mi-am luat mușcatele din ferestre, alte măsuri de siguranță nu cred că mai am de luat.
Am ieșit cîte puțin, pînă la dispensar, pînă la farmacie, pînă la magazin. Era frig, dar nu exagerat...La noapte vor fi probabil -10 grade C. Să vedem ce mai urmează. Iarna nu este un anotimp confortabil.

             

Hiver doux mais ... insistant

Le 23 fevrier 2018

Vendredi. Nous restons dans la maison, sortir est dangereux: au bord de la route il y a de la neige sale, les voitures passent en vitesse, la grippe menace en l'air, les sentiers traversent des endroits trop enneigés...Tomber, ça pourrait avoir des consequences désagréables.
A la téle, on a entendu

aujourd'hui un discours poussiéreux du ministre de la justice qui voulait nous convaincre de son objectivité dans l'action de révocation du Procureur Général de la Direction Nationale Anticorruption, Laura Codruța Kövesi...Il n'a pas réussi, au moins moi, je ne suis pas convaincue...Au contraire, je trouve que cette femme est une professionnelle courageuse ...

Vineri. Stăm în casă, a ieși este periculos: pe marginea drumului este zăpadă murdară, mașinile trec în viteză, gripa plutește în aer, cărările traversează locuri prea înzăpezite...O căzătură ar putea avea consecințe neplăcute.
La televizor, am văzut pe ministrul justiției care, printr-un discurs prăfuit voia să ne convingă de obiectivitatea sa în acțiunea de revocare a procurorului șef al DNA. N-a reușit, cel puțin pe mine nu m-a convins...Dimpotrivă, cred în continuare că Laura Codruța Kövesi este o femeie curajoasă și o profesionistă de clasă.

         

Remède

Le 16 fevrier 2016

Vendredi. En fait, j'ai commencé écrire mon journal jeudi le 16, mais au moment où j'ai pensé à la date d'aujourd'hui, minuit a passé de l'autre côté...

Il y a longtemps que je n'ai pas passé par ici, écrire mon journal, lire les autres, faire des commentaires...Le temps court vite, on n'a pas envie de rien ou on est malade. Pas trop grave, j'aime croire, mais un mal au dos on ne peut pas l'ignorer.
Maintenant, je viens de trouver un remède très simple et, j'aime croire, très éfficace. Tout le monde le sait, d'ailleur: mettre les pieds dans de l'eau très chaude et y rester jusqu'à ce qu'elle commence à refroidir. On fait cela le soir avant de se mettre en lit. On a besoin d'environ 10 l d'eau, 1/2 l de vinaigre obtenu du cidre(de pommes) et du sel 2 ou 3 cuillers. Après, on se met au lit...

Vineri. De fapt, am început să scriu joi, 16, dar pe cînd socoteam eu data, miezul nopții a trecut de cealaltă parte...
Demult nu am mai trecut pe aici să-mi scriu jurnalul, să citesc blogurile prietene sau să fac comentarii...Timpul fuge repede, nu ai chef de nimic, ori ești bolnav. Nu prea grav, îmi place să cred, dar o durere de spate nu poate fi ignorată. Acum, că mi-a trecut, mă rog, aproape mi-a trecut, am găsit un remediu foarte simplu și, îmi place să cred, foarte eficace. Toată lumea îl știe de altfel: ții picioarele în apă foarte caldă și stai acolo pînă începe să se răcească. Faci acest lucru seara, înainte de culcare. Ai nevoie de vreo 10 l de apă, 1/2 l de oțet de cidru(de mere) și de sare, o mînă de sare(2-3 linguri). După aceea te duci în pat, te acoperi bine și încerci să ții picioarele calde cît mai mult timp...

(https://suntsanatoasa.ro/spuneti-la-revedere-durerii-nervoase-sciatice-doar-10-minute-cu-aceasta-metoda-naturala/)

     

Graham Greene...

5 fevrier 2018

Lundi. Je suis en train de lire Graham Greene, La fin d'une Liaison,(The End of the Afair) traduit en français par Marcelle Sibon. Vers la moitié, j'ai reçu la version roumaine.J'attendais plus de satisfaction...

Luni. Tocmai citesc Graham Greene, Sfîrșitul unei iubiri (The End of the Afair), traducere în romînă (din engleză) de Doina Cerăceanu. Pe la jumătate, am primit și versiunea românească. Mă așteptam la mai multă satisfacție...

(o recenzie faină aici:https://bogdannicolai.ro)

(poate voi adăuga și o fotografie)

           

      

Maria Adle, Tous mes jours sont des adieux

Le 22 janvier 2018

Lundi. C'est ce que je suis en train de lire en ce moment, un roman intéressant dont l'héroïne est une femme née dans une famille d'artistes anglais qui épouse un inttellectuel iranien. Ils partent vivre à Tabriz dans la famille de son mari. La passion des deux change vite.

Je lis. Dans la maison, il fait chaud, dehors il neige, Liviu joue à l'orgue une chanson

triste. C'est l'hiver.

Luni. Tocmai citesc această carte, un roman interesant a cărui eroină este o femeie născută într-o familie de artiști englezi care se căsătorește cu un intelectual iranian. Cei doi pleacă să trăiască la Tabriz, în familia soțului. Pasiunea celor doi se schimbă repede.

Citesc. În casă e cald. Afară ninge, Liviu cîntă la orgă o melodie tristă. E iarnă.

      

Cadeau

Le 20 janvier 2018

Samedi. Je viens de recevoir en cadeau cette image de l'hiver prise par Marin Avram. Merci Marin.

Sîmbătă. Tocmai am primit cadou această imagine a iernii luată de Marin Avram. Merci Marin.

Occupations d'intérieur

Le 18 janvier 2018

Jeudi. Bien sur que je suis en train de lire un livre intéressant, je n'ai jamais abandonné la lecture. Il pleut, il neige ou il fait gris c'est le temps de la lecture.

J'ai lu des livres intéressants et, les uns, moins bons mais intéressant toujours. Si je voudrais savoir si un livre est bon ou non, je dois absolument le lire entièrement. J'ai eu entre les mains une petite histoire pour enfants ou adolescents: Marie Louise Alcott:Jack et Jill. J'ai encore deux(2) pages pour finir.  Trop didacticiste, je trouve que les jeunes ont le droit de lire de bon livres.

Joi. Bineînțeles că tocmai citesc o carte interesantă, n-am abandonat niciodată lectura. Plouă, ninge sau este un timp cenușiu, pot citi liniștită fără să mă preseze alte treburi.

Am citit cărți interesante, unele mai puțin bune, dar tot interesante. Dacă vreau să știu cum e o carte trebuie s-o citesc, nu? Da capo al fine. Mi-a picat în mînă o istorioară pentru tineri, copii sau adolescenți: Marie Louise Alcott, Jack și Jill. Mai am două (2) pagini ca să pot spune c-am terminat-o. Prea didacticistă, cred că tinerii au dreptul să citească povestiri, nuvele sau romane bine scrise, cu alte cuvinte cărți bune.

      

Hiver doux

Le 17 janvier 2018

Lundi. Aujourd'hui, il neige.

Mes occupations préférées d'hiver sont depuis toujours les travaux fait main. Je les ai laissées de coté les derniers temps, ensuite j'ai souvent penser reprendre un peu ce genre de passe temps agréable et pratique. J'ai réussi un peu et

j'en suis contente malgré un décembre plein d'évenements de toute sorte et un début de Nouvel An pas vraiment comme je l'aurais voulu. Enfin!
J'ai commencé par les bas en laine, ça pendant l'automne déjà, ensuite j'ai brodé des petits riens en point de croix...

Luni. Astăzi ninge. 

Ocupația mea preferată de iarnă este lucrul de

mînă. Dintotdeauna. În ultimii ani am cam lăsat-o de o parte dar m-am gîndit adesea la clipe de relaxare agreabile și practice. Am reușit cu oarecare efort și acum sînt mulțumită în ciuda unui decembrie plin de evenimente și unui început de An prea puțin în conformitate cu dorințele mele. În fine! 
Am început cu ciorapii de lînă, în toamnă deja, apoi am brodat cîteva

nimicuri în punct de cruciuliță...