Hiver de retour

Le 16 mars 2016

Dimanche. La Transylvanie n’a pas été invahie par les Hongrois comment s’inquiétaient les postes de télévisions de Bucarest, car hier c’était la Journée des Hongrois de partout.

Ici, à la maison, nous avons vecu sous la terreur de la fumée et on avait l’impression que la

cheminée reastera bouchée pour toujours. Enfin, pendant la nuit presque, on s’est arrêté. Nous avons fait un minimum de nettoyage, l’aspirateur a bien marché et nous avons rentré les tapis, car le temps s’annonçait mauvais.

Aujourd’hui, en nous réveillant, il neigeait à gros flocons et bientôt une couche de neige s’est mis sur la terre, sur mes petites fleurs...

Duminică. Transilvania nu a fost invadată de unguri cum se nelinişteau televiziunile bucureştene, căci ieri, era Ziua ungurilor de pretutindeni.

Aici, la noi acasă am trăit sub teroarea fumului şi aveam impresia că hornul va rămînea înfundat pentru totdeauna. În fine, odată cu venirea nopţii lucrarea s-a oprit. Am făcut un minimum de curăţenie, ca să putem dormi, aspiratorul ne-a fost de mare folos şi am adus în casă covoarele, căci timpul se anunţa urît.

Astăzi, la trezire, afară ningea cu fulgi mari şi, în curînd un strat de zăpadă s-a aşternut pe pămînt, pe floricelele mele...