Parti pour toujours

Le 7 mars 2014

Vendredi. Pendant cette nuit il y a eu des gens chez les voisins. D’habitude nous ne les entendons pas, mais cette fois, on s’est couché la fenêtre ouverte, la fenêtre extérieure. Il ne faisait pas froid et les géraniums aiment, me disais-je. Alors, après 3 heures nous nous sommes reveillés

du tout. Il y avait des hommes qu’on entendait, même la voix du Théophile. J’ai fermé la fenêtre, mais en vain, on ne s’endormit plus. Enfin, après 8 ou 9 heures les cloches de l’église nous annonçaient que quelqu’un est parti. C’était Théophile et la voix qu’on avait entendu, c’était celle de son frère Ilarie.

Vineri. În această noapte, era lume sus, la vecini. De obicei nu-i auzim, dar de data asta ne-am culcat cu ferestra deschisă, fereastra exterioară. Nu era frig şi muşcatelor le place, îmi ziceam eu. După ora trei ne-am trezit de-a binelea. Erau bărbaţi, chiar şi vocea lui Teofil o auzeam. Am închis fereastra, dar degeaba, n-am mai putut dormi. Pe la 8⁰⁰ sau 9⁰⁰, clopotele ne anunţau că cineva s-a dus la cele veşnice. Era Teofil, iar vocea pe care o auzisem, era de fapt a fratelui său, Ilarie.

  y