marți, 12 iunie 2018

Griottiers


Le 11 juin 2018
Lundi. Păgida. Ah ! Combien de cerisiers et griottiers il y a dansle jardin! Grands et petits! Tous pleins de fruits bons àêtre mangés.                                                     Marieta et HH sont occupés avec la nouvelle salle de bains, il y a un plombier avec eux. Nous, on s’est reposé après le voyage et ensuite nous avons cueilli des griottes. 
En fait nous sommes descendus de la montagne pour la fête de fin d’année scolaire d’Elisa. Ce sera demain.                      J’ai acheté une tablette pour avoir internet ici ou ailleurs, quand je pars en voyage, mais,voilà que je l’ai oubliée à la maison. Quelle bêtise!

Luni. Păgida. Vai, cîți
vișini sînt în grădină ! Mari și mici. Toți încărcați cu fructe coapte numai bune de mîncat.    Marieta și HH au un meșter care lucrează la baia lor și care,probabil, o va face și pe a noastră.                       Noi, am venit de fapt,pentru serbarea de sfîrșit de an a Elisei. Va fi mîine.                                                       Mi-am cumpărat tabletă ca
să am internet cînd vin aici, sau în
altă parte, cînd plec de acasă în călătorie și, iată, am uitat-o acasă. Ce prostie!

     


joi, 31 mai 2018

Ce mois de mai...

Le 30 mai 2018



Mercredi. Je ne vais pas laisser passer ce mois de mai sans écrire un mot, parce qu'il a été trop beau et mon coeur est encore bien content:depuis longtemps je n'ai pas eu les enfants à la maison. Eux mêmes, ils ne se sont vu ensemble depuis tant de temps, tous à la maison!

En plus, il a fait et il fait encore beau temps, plus chaud comme d'habitude, pourtant, le soir, nous sommes
obligés de faire un peu de feu dans la maison. En un mot, c'est comme il faut.

J'espère avoir assez de courage pour écrire plus souvent dans mon journal.


Miercuri. Nu voi lăsa să treacă această lună mai fără să scriu un cuvînt, pentru că a fost prea frumos și inima mea este încă foarte  mulțumită: demult n-am avut toți copiii acasă. Ei înșiși
 
 
nu s-au mai văzut împreună atîta timp!

În plus, a fost și este încă timp frumos, mai cald ca de obicei, totuși, seara, sîntem obligați să facem puțin foc în casă. Într-un cuvînt, toate bune.

Sper să am încă destul curaj ca să-mi scriu jurnalul mai des.

          


        














(photos:Dan Martin)

            



duminică, 13 mai 2018

Pas de problèmes

Le 12 mai 2018

Samedi. Ne vous inquiétez pas. Je vais bien, seulement que j'ai été fort occupée, j'ai eu mes fils en visite depuis le 28 avril jusque hier. Et les petits-fils.

Sîmbătă. Nu vă neliniştiţi. Sînt bine, atîta doar că am fost foarte ocupată, am avut pe fiii mei în vizită din 28 aprilie şi pînă
ieri. Şi pe nepoţi.



















sâmbătă, 21 aprilie 2018

Auprès de ma Blonde...Dans les jardins d 'mon père


Le 19 avril 2018


Jeudi. A ce moment, je suis à Păgida. Nous sommes venus depuis lundi. Liviu aide Dan Martin à mettre les portes et les fenêtres à la maison d'Alba Iulia, la cloture, peut-être. J’ai été, à la maison (de nos parents) avec ma soeur et mon beau-frère. Quel temps( même s’il pleut ou il fait gris), sans feu dans la maison, portes et lfenêtres ouvertes. Cette nuit il a fait un peu froid...Combien de verdure ! Dans le jardin de mon père, les tulipes fleurissent, surtout les touffes jaunes. Et les lilas! Une splendeur !
Joi. În acest moment, sînt la Păgida. Am venit de luni. Liviu îl ajută pe Dan Martin la casă, geamuri și uși. Poate și gard. Eu am fost acasă (casa părintească) cu sora mea și cumnatul. Ce timp (chiar și dacă plouă sau e înnorat), fără foc în casă, cu geamuri și uși deschise.
În această noapte a fost puțin mai frig...Cîtă verdeață ! În grădina tatei lalelele înfloresc, mai ales cîteva tufe galbene. Și liliacul! O splendoare !( imagine de pe internet- eu nu mi-am luat aparatul photo)





Des choses en première...


Le 18 avril 2018
Mercredi.
J’ai vecu du bon et du mauvais pendant tout ce temps qui a passé depuis le dernier post. Après le mauvais temps du Dimanche des fleurs, contairement aux prévisions météo, le beau temps est arrivé.
J’ai fait de préparatifs pour Pâques, un peu de nettoyage, ce que le temps a permis, beaucoup de cuisine, ainsi qu’au jeudi, je me suis occupée avec plaisir des œufs. Du plaisir et de la fatigue.
Au téléphone, Elisa a été fort contrariée, fachée même, que j’ai fait ce travail qui était son plaisir je ne devais pas colorer les oeufs de Pâques!!!. Je n'ai pas pensé à elle car elle ne s’est jamais intéressée de ça, donc, maintenant, pour réparer "l'erreur" je lui ai promis qu’elle aurais ses œufs à teindre. Elle avait acheté 5 couleurs de teinture : rouge, jaune, bleu, vert et mauve.
Ils sont arrivés vendredi. Dès qu’elle est descendue de la voiture elle voulait teindre les œufs. Enfin, j’ai tout laissé de côté et nous avons teint des œufs :jaunes, verts, bleus, mauves et rouges.
Elle avait appris avec enchantement que le mélange de deux couleurs, jaune et bleu, par exemple, donne vert.
Mais, teindre les œufs, que ça a été fatiguant pour toutes les deux !!! Les derniers deux, elle les a teints avec son père, je n'en pouvais plus.
Puis on les a comparés avec les miens et on les a rangés dans des paniers.
Miercuri. Am trăit și bune și rele în acest răstimp, de la ultima postare. După vremea mizerabilă de la Florii, contrar tuturor previziunilor meteo, s-a făcut timp frumos.
Am făcut pregătirile pentru Paști, un pic de curățenie, cît a permis și timpul, multă bucătărie astfel încît în joia Paștilor m-am ocupat cu plăcere de ouă, să le vopsesc.
La telefon, Elisa a fost foarte contrariată, supărată chiar, că am făcut eu această treabă care era plăcerea ei. Chiar nu știam. Niciodată pînă acum, nu s-a arătat interesată de vopsitul ouălor, deci i-am promis că va avea ouă de vopsit. Cumpărase vopsea de cinci culori: roșu, galben, albastru, verde și mov.                   
Ei au venit vineri. Îndată ce a coborît din mașină, ea voia să vopsescă ouă. În sfîrșit, am lăsat totul de o parte și am vopsit ouă : galbene, verzi, albastre, mov și roșii. Cu această ocazie, a învățat cu încîntare că amestecînd două culori, galben cu albastru de exemplu, se obține verde.        

Dar, ce obositor a fost să vopsim ouă, praf ne-am făcut amîndouă!!! Ultimele două le-a colorat cu tatăl ei, eu nu mai puteam. Apoi le-am comparat cu ale mele, cele de ieri. Le-a aranjat ea singură în coșulețe.
       


duminică, 8 aprilie 2018

Pâques 2018



Le 8 avril 2018


Dimanche. J'espère que les Pâques se sont bien passé pour tous mes lecteurs et amis. En tout cas, aujourd'hui, j'ai profité de quelques heures de repos et le soir j'ai fait une petite promenade avec mon cher mari. C'est exceptionnel!

Duminică. Sper că Paștile au fost frumoase pentru toți
cititorii și prietenii mei. În orice caz, astăzi, eu am avut parte de cîteva ore de odihnă și seara am făcut o mică plimbare cu dragul meu soț.Excepțional!











      



marți, 3 aprilie 2018

Dimanche des fleurs -il neige

Le 3 avril 2018 

Mardi. Ma soeur m'a appelé pour me demander si j'ai fini le nettoyage pour Pâques. 
Eh bien, non. Je n'ai rien fait car chez nous il fait mauvais. Je dois attendre des jours avec du beau temps. Aujourd'hui c'est mardi et la journée a commencé avec du soleil et la température normale pour cette date, mais cela ne va pas durer. Alors, je
vais m'occuper d'autres affaires( je viens de finir une petite broderie). Je vous souhaite de bon préparatifs pour Pâques et bonnes fêtes à ceux qui ont déjà eu les Pâques: notre petit fils Cristi, par exemple!

Marți. Sora mea m-a sunat ca să mă întrebe dacă am terminat curățenia de Paști.
Eh, bine, nu. N-am făcut nimic pentru că aici este timp urît și frig. Trebuie să aștept zile mai bune cu vreme frumoasă sau măcar cu un pic de căldură.. Azi, marți, ziua chiar a început cu soare și temperatură potrivită pentru această dată, dar nu va dura. Atunci, eu îmi văd de alte ocupații (tocmai termin o mică broderie). Vă urez spor la curățenie și la alte pregătiri pentru Paști, iar celor care au sărbătorit
deja, începînd cu Duminică, le urez un frumos sfîrșit de Paști (nepoțelului nostru, Cristian, de exemplu)!