luni, 24 aprilie 2017
A l'attente de l'été...
Le 24 avril 2017
Lundi. La semaine a commencé avec une couche de neige sur les toits et sur les plantes et il a neigé et il a fait froid toute la journée. Nous attendons l'été car le printemps n'existe plus. Je devrais couper les quelques narcisses fleuries quand elles sortent la tête de la neige, mais aujourd'hui je n'ai pas eu la chance. Demain peut-être...
Luni. Săptămîna a început cu un strat de zăpadă pe acoperișuri și pe plante și a fost frig, a nins toată ziua. Așteptăm vara căci primăvara nu mai există. Ar fi trebuit să tai și să pun în vază florile de narcise, dar azi nu am avut noroc să le văd ieșite de sub zăpadă. Poate mîine...
Citations préférées/ Citate favorite (10)
Le 24 avril 2017
Lundi. Je suis en train de lire G.D. Salinger, L'attrape-coeurs, en roumain de Cristina Ionescu, un livre dont le titre je connais, sans savoir d'où. Je l'ai acheté,un jour, dans une librairie du Moll Alba Iulia. Cheeer!!!! Liviu l'avait feuilleté avant qu'il decrète ce n'est pas „bon". Je me suis décidé à peine de chercer d'où je le savais et difficilement je me suis décidé de le commencer, mais c'est un livre intéressant, je ne suis pas encore à la page 100 du petit livre. Vraiment je n'en avais pas envie. C'est un livre écrit à la première personne, le héro du roman est un adolescent (16 ans), le language spécifique, mais ce qui est étonnant pour un si jeune homme est qu'il est un lecteur passionné. Il peut même donner un avis sur des livres et sur des auteurs.. J'aime quelques fragments à ce sujet:
„Le livre que j'étais en train de lire, je l'avais pris de la bibliothèque. Ils m'avaient donné une autre chose, je m'en suis rendu compte en arrivant chez moi. Ils m'avaient donné Isak Dinesen La ferme africaine. Je me disais que ce n'est pas un bon livre, mais non, c'est un bon livre"
„Je suis un peu analphabet, mais je lis beaucoup. ”
Sur les histoires de Ring Lardner:
”Il y avait quelques récits sympas et très amusants, ensuite une histoire d'un motard qui tombe amoureux d'une jeune fille très belle et très amatrice de vitesse. Seulement qu'il est marié, le policier, il ne peut pas se marier avec la belle jeune fille. Après, la fille meurt à cause de cette manie à elle, la vitesse. Cette histoire m'a fait mal, tout simplement."
„J'aime le plus les livres qui sont au moins amusantes, de temps en temps"
„Je lis assez de romans classiques, Le retour au pays natal, par exemple, et je les aime. Je lis aussi des livres sur la guerre et des livres policiers, sans être vraiment impressionné. Mon rêve, c'est un livre qu'on n'arrive pas à lâcher et quant on l'a fini on voudrais que l'auteur soit un copain, un super-copain et on lui téléphonerait chaque fois qu'on en aurait envie. Pourtant, cela n'arrive pas souvent. J'appelerais avec plaisir Isak Dinesen. Ring Lardner aussi, seulement qu'il est mort, B.D me l'a dit.”
„Maintenant, regardons ce livre-là Of Human Bondage du Somerset Maugham. Je l'ai lu cet été. Vraiment bon, ce livre, je dois le reconnaître, mais Somerst Maugham, on n'a jamais envie de l'appeler. Je ne sais pas quoi dire de plus. Tout simplement il n'est pas une personne dont quelqu'un aurait envie d'appeler, c'est tout. J'appelerais plutot le vieux Thomas Hardi. J'aime son Eustacia Vye, oui."
G.D.Salinger, The Catcher in the Rye, 1951, L'attrape-coeurs, De veghe în lanul de secară, tradusă în română de Cristina Ionescu, o carte cu un titlu care îmi pare cunoscut, nu știu de unde. Am cumpărat-o odată de la o librărie din Moll Alba Iulia. Scuuuumpă!!!
Liviu a răsfoit-o și a decretat că nu-i „bună”. Cu greu m-am hotărît să mă informez despre autor, s-o încep. Chiar nu mă atrăgea, dar acuma, nu sînt încă la pagina 100, mi se pare interesantă. Este scrisă la persoana întîia, personajul principal și povestitorul e un adolescent (16 ani), limbajul specific, dar uimitor pentru unul ca el, mare cititor. Chiar poate să aibă păreri despre cărți și scriitori. Mi-au plăcut niște fragmente în acest sens.
„Cartea pe care o citeam o luasem de la bibliotecă. Mi-au dat altceva și n-am observat pînă am ajuns înapoi în cameră. Mi-au dat Din inima Africii de Isak Dinesen. Am crezut că o să fie nasoală, dar nu, era o carte foarte bună.”
„Sînt cam analfabet, dar citesc mult”
Despre prozele scurte ale lui Ring Lardner:
„Erau cîteva piese demente și foarte haioase, apoi o povestire despre un polițis de circulație care se îndrăgostește de o fată frumoasă și vitezomană. Numai că el, adică polițistul, e însurat, așa că nu poate s-o ia de nevastă. După aia fata moare, pentru că gonește tot timpul. Povestirea asta m-a dat pur și simplu gata.”
„Cel mai mult îmi plac cărțile care sînt măcar amuzante din cînd în cînd.”
„Citesc destule romane clasice, cum ar fi Întoarcerea băștinașului, și altele, și-mi plac; citesc și o groază de cărți despre război și polițiste, dar nu mă dau chiar pe spate. Ce mă dă, pe bune, pe spate e o carte care, după ce-ai terminat-o de citit, te face să-ți dorești ca autorul să-ți fie prieten la cataramă și să poți să-l suni ori de cîte ori ai chef să stai de vorbă cu el. Totuși, asta nu se-ntîmplă prea des. Nu m-ar deranja să-l sun pe Isak Dinesen. Și pe Ring Lardner, numai că B.D. mi-a zis că-i mort.”
„Acuma să luăm cartea aia, Robii, a lui Somerset Maugham. Am citit-o astă-vară. E chiar bună, nu zic nu, dar pe Somerset Maugham nu-ți vine să-l suni. Nu știu ce să zic. Pur și simplu nu-i genul căruia să-ți dorești să-i dai telefon, atîta tot. Mai curînd l-aș suna pe bătrînul Thomas Hardy. Îmi place de Eustacia Vye a lui.”
Citate favorite este un serial după o idee a Ellei detaliată de Zina aici.
„Le livre que j'étais en train de lire, je l'avais pris de la bibliothèque. Ils m'avaient donné une autre chose, je m'en suis rendu compte en arrivant chez moi. Ils m'avaient donné Isak Dinesen La ferme africaine. Je me disais que ce n'est pas un bon livre, mais non, c'est un bon livre"
„Je suis un peu analphabet, mais je lis beaucoup. ”
Sur les histoires de Ring Lardner:
”Il y avait quelques récits sympas et très amusants, ensuite une histoire d'un motard qui tombe amoureux d'une jeune fille très belle et très amatrice de vitesse. Seulement qu'il est marié, le policier, il ne peut pas se marier avec la belle jeune fille. Après, la fille meurt à cause de cette manie à elle, la vitesse. Cette histoire m'a fait mal, tout simplement."
„J'aime le plus les livres qui sont au moins amusantes, de temps en temps"
„Je lis assez de romans classiques, Le retour au pays natal, par exemple, et je les aime. Je lis aussi des livres sur la guerre et des livres policiers, sans être vraiment impressionné. Mon rêve, c'est un livre qu'on n'arrive pas à lâcher et quant on l'a fini on voudrais que l'auteur soit un copain, un super-copain et on lui téléphonerait chaque fois qu'on en aurait envie. Pourtant, cela n'arrive pas souvent. J'appelerais avec plaisir Isak Dinesen. Ring Lardner aussi, seulement qu'il est mort, B.D me l'a dit.”
„Maintenant, regardons ce livre-là Of Human Bondage du Somerset Maugham. Je l'ai lu cet été. Vraiment bon, ce livre, je dois le reconnaître, mais Somerst Maugham, on n'a jamais envie de l'appeler. Je ne sais pas quoi dire de plus. Tout simplement il n'est pas une personne dont quelqu'un aurait envie d'appeler, c'est tout. J'appelerais plutot le vieux Thomas Hardi. J'aime son Eustacia Vye, oui."
G.D.Salinger, The Catcher in the Rye, 1951, L'attrape-coeurs, De veghe în lanul de secară, tradusă în română de Cristina Ionescu, o carte cu un titlu care îmi pare cunoscut, nu știu de unde. Am cumpărat-o odată de la o librărie din Moll Alba Iulia. Scuuuumpă!!!
Liviu a răsfoit-o și a decretat că nu-i „bună”. Cu greu m-am hotărît să mă informez despre autor, s-o încep. Chiar nu mă atrăgea, dar acuma, nu sînt încă la pagina 100, mi se pare interesantă. Este scrisă la persoana întîia, personajul principal și povestitorul e un adolescent (16 ani), limbajul specific, dar uimitor pentru unul ca el, mare cititor. Chiar poate să aibă păreri despre cărți și scriitori. Mi-au plăcut niște fragmente în acest sens.
„Cartea pe care o citeam o luasem de la bibliotecă. Mi-au dat altceva și n-am observat pînă am ajuns înapoi în cameră. Mi-au dat Din inima Africii de Isak Dinesen. Am crezut că o să fie nasoală, dar nu, era o carte foarte bună.”
„Sînt cam analfabet, dar citesc mult”
Despre prozele scurte ale lui Ring Lardner:
„Erau cîteva piese demente și foarte haioase, apoi o povestire despre un polițis de circulație care se îndrăgostește de o fată frumoasă și vitezomană. Numai că el, adică polițistul, e însurat, așa că nu poate s-o ia de nevastă. După aia fata moare, pentru că gonește tot timpul. Povestirea asta m-a dat pur și simplu gata.”
„Cel mai mult îmi plac cărțile care sînt măcar amuzante din cînd în cînd.”
„Citesc destule romane clasice, cum ar fi Întoarcerea băștinașului, și altele, și-mi plac; citesc și o groază de cărți despre război și polițiste, dar nu mă dau chiar pe spate. Ce mă dă, pe bune, pe spate e o carte care, după ce-ai terminat-o de citit, te face să-ți dorești ca autorul să-ți fie prieten la cataramă și să poți să-l suni ori de cîte ori ai chef să stai de vorbă cu el. Totuși, asta nu se-ntîmplă prea des. Nu m-ar deranja să-l sun pe Isak Dinesen. Și pe Ring Lardner, numai că B.D. mi-a zis că-i mort.”
„Acuma să luăm cartea aia, Robii, a lui Somerset Maugham. Am citit-o astă-vară. E chiar bună, nu zic nu, dar pe Somerset Maugham nu-ți vine să-l suni. Nu știu ce să zic. Pur și simplu nu-i genul căruia să-ți dorești să-i dai telefon, atîta tot. Mai curînd l-aș suna pe bătrînul Thomas Hardy. Îmi place de Eustacia Vye a lui.”
Citate favorite este un serial după o idee a Ellei detaliată de Zina aici.
joi, 20 aprilie 2017
Après Pâques...
Le 20 avril 2017
Jeudi. Après Pâques on recommence le nettoyage, mais cette fois on n'est plus pressée par l'arrivée des fêtes, on le fait avec plaisir.
Saviez-vous qu'un frigo ordinnaire te prends une journée pour un nettoyage à fond?
Entre temps, on prépare un potage de pommes de terre, un
jus de fruits, un post sur le blog, passer l'aspirateur et prendre des photos de la neige.
J'ai eu envie de refaire une taie d'oreiller en lui mettant une fermeture éclair. Que de choses! Vraiment, je pourais me féliciter!
Joi. După Paști reîncepem curățenia, dar de data aceasta nu mai presează sosirea sărbătorilor, o faci cu plăcere.
Știați că un frigider obișnuit îți ia o zi întreagă să-l cureți cumsecade?
Întretimp, mai faci o ciorbă de cartofi, un jus de fructe, un aspirat, o postare pe blog și fotografii cu ninsoarea.
Am dorit să refac o față de pernuță punîndu-i un fermoar. Ce de lucruri! Chiar aș putea să mă felicit!
Saviez-vous qu'un frigo ordinnaire te prends une journée pour un nettoyage à fond?
Entre temps, on prépare un potage de pommes de terre, un
J'ai eu envie de refaire une taie d'oreiller en lui mettant une fermeture éclair. Que de choses! Vraiment, je pourais me féliciter!
Joi. După Paști reîncepem curățenia, dar de data aceasta nu mai presează sosirea sărbătorilor, o faci cu plăcere.
Știați că un frigider obișnuit îți ia o zi întreagă să-l cureți cumsecade?
Întretimp, mai faci o ciorbă de cartofi, un jus de fructe, un aspirat, o postare pe blog și fotografii cu ninsoarea.
Am dorit să refac o față de pernuță punîndu-i un fermoar. Ce de lucruri! Chiar aș putea să mă felicit!
Hiver encore
Le 20 avril 2017
Jeudi. Ma journée préférée de la semaine s'anonnce sous le signe de la neige.
Joi. Ziua mea preferată din săptămînă se anunță sub semnul zăpezii.
luni, 17 aprilie 2017
Citations préférées/ Citate favorite (9)
Le 17 avril 2017
Lundi. Un link pour lire l'article:
Luni. Un link pentru a citi articolul:
Vrai!
Lundi. Un link pour lire l'article:
Luni. Un link pentru a citi articolul:
Vrai!
Ce que nous taisons, le corps transforme en symptômes
Ceea ce nu spunem, corpul transformă în simptome
(sursa: internet)
duminică, 16 aprilie 2017
Dimanche. Pâques
Le 16 avril 2017
Dimanche. Pâques. Il est
tôt, je n'ai pas de sommeil. La famille vient de rentrer de la messe de
Ressurection et tous dorment déjà. Je me rappelle toute sorte d'histoires du
passé, le temps passe tellement vite !
Mes souvenirs sont au sujet
des préparatifs de fête qu'on fait dans la cuisine pendant cette période, ça
parce que je dois mettre la table dans quelques heures.
„Silvia est un vrai cordon
bleu quand elle se trouve dans sa cuisine, mais cette fois elle n'a pas des légumes
pour une salade qui devrait accompagner le rôti d'agneau, une salade verte de
laitue ce serait idéale, mais elle n'en a pas. Des cornichons en saumure
peut-être...
Ah ! Son mari est si
bête parfois ! Un jour, il lui racontait comme son amante, une veuve un
peu plus jeune et plus...chaude, mais qui bougeait dans la cuisine comme une
vache, il lui racontait donc, comme celle-là était bonne à rien, et il se
demandait même qu'est-ce qu'il l'avait pris quand il était tombé amoureux de
cette créature. Pourtant elle avait certaines habiletés, comme par exemple la
préparation des tisanes et des confitures. Il allait chez elle pour prendre
ensemble une tisane. Ha ! Il n’en buvait jamais le
soir !!!
Silvia a l'impression d'un
déjà-vu. Son père à elle, Stéphane, avait l'habitude d'aller „visiter” une
famille de femmes, dans le voisinage, femmes qui vivaient avec les hommes de n'importe
qui. On les appelait Les Choux. Un soir en rentrant: les Choux avaient des
cornichons si bons qu'on pouvait les manger avec les levres !
Il avait trop vieilli, le
pauvre con, qu'il trouve bons des cornichons mous comme la merde! Les nôtres
sont croquants et vraiment bons...se disait sa fille cadette.”
Duminică. Paști. Este tîrziu. Nu am somn. Familia tocmai s-a
întors de la slujba de Înviere și toți dorm deja. Eu îmi amintesc tot felul de
istorii din trecut, timpul trece atît de repede!
Amintirile mele sînt pe tema
pregătirilor de Paști din bucătărie din această perioadă, nu de alta, dar
trebuie să pun masa peste cîteva ore.
„Silvia este o bucătăreasă
de talent, șefă în bucătăria sa. De data asta, nu are legume pentru o salată
care să însoțească friptura de miel. O salată verde ar fi ideală, dar nu are.
Niște castraveciori în saramură poate...
Ah! Soțul ei este atît de
prost cîteodată! Într-o zi, îi povestea el cum amanta sa, o văduvă un pic mai
tînără și mai... fierbinte, îi povestea deci cum asta se mișcă prin bucătărie
ca o vacă, nu-i bună de nimic, se și întreba cum dracu’ a ajuns să se-ncurce cu
una ca ea. Totuși, zicea el, are unele abilități: face bine ceai și dulceață. Mergea la ea ca să bea împreună un ceai, colea
mai spre seară. Ha! Ăsta nu bea ceai niciodată seara!!!
Ascultîndu-l, Silvia are așa
o impresie de déjà-vu : tatăl său, Stéphane, avea obiceiul să meargă în „vizită”, prin vecini, la niște femei care
trăiau cu fitecine. Lumea le zicea Vărzare. Într-o seară, întorcîndu-se el
acasă: așa de buni castraveți murați au astea a lii Vărzari, să-i mînci cu
buzele!
A îmbătrînit de-a binelea,
amărîtul dracului, gîndea fiică-sa cea mică, păi castraveții ăia erau moi, iar
el îmi spune mie că-s buni! Castraveți de căcat! Ai noștri chiar sînt buni,
tari și crocanți, nu ăia de-i mînci cu buzele!!!” (photo: Dan-Martin)
joi, 13 aprilie 2017
Bonnes et Joyeuses fêtes de Pâques!
Le 13 avril 2017
Aujourd'hui, je leurs ai préparé un gâteau et des oeufs peints.
Joi.Curățenia pentru Paști, o voi face altădată, cînd afară va fi mai cald. Timpul este foarte capricios cu dimineți însorite după care frig, vînt, ploaie sau mai rău încă după-amiaza. Deci amîn curățenia.. Trebuie să facem o vizită unui unchi și mătușa (94 și 87 de ani) singuri, lîngă Turda.
Azi, le-am pregătit o prăjitură și ouă colorate.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)