Routine

Le 13 janvier 2022   

Jeudi. Une de nos routines quotidiennes est le moment du café et c'est environs 12;30h. D'abord, on prend le petit déjeuner et après, un peu plus tard le café, qui est un instant particulier. C'est rarement qu'on a une visite si tôt, donc on est en paix et nous espérons que toute la journée se passera ainsi.

Joi.Unul dintre obiceiurile noastre zilnice este momentul cafelei, cam pe la ora 12:30. Mai întîi, luăm micul dejun și, după aceea, un pic mai tîrziu cafeaua, care este un moment mai special. Rareori avem vreo vizită atît de devreme, deci, sîntem în pace și sperăm ca toată ziua să fie astfel.

       

 

 

Galettes au chou

Le 10 janvier 2022   

Lundi. Aujourd'hui, il a fait un peu plus froid, la neige restera encore. Par une journée comme ça et à la demande de Liviu, j'ai fait des galettes au chou. C'est depuis longtemps que je n'ai plus fait un plat comme ça qui me tienne quelques heures devant la cuisinière...Je n'ai pas eu beaucoup de patience.

Luni. Azi, a fost un pic mai frig, zăpada va mai sta pe aici. Pe o astfel de zi și la cererea lui Liviu, am făcut plăcinte cu varză. De mult n-am mai făcut așa ceva, care să mă țină ore întregi în fața aragazului...Nu am avut prea multă răbdare. 

      

 

 

 

Neige en janvier '22

Le 9 janvier '22

Dimanche. Il a neigé. Il y a une petite couche de + ou - 5 cm. Température douce, 2ºC. Comme d'habitude, je ne dors pas très bien la nuit. Je lis quelque chose jusqu'à deux ou trois heures du matin, je suis décidée de rester au lit soit que je dors ou pas jusqu'à 10 h. Alors, je prends ma douche très chaude, pour débloquer

mon dos, on  prend le petit déjeuner et puis le moment du café, après 12:30. Ensuite on cuisine ou pas, et la journée se déroule...

Aujourd'hui, j'ai passé du temps pour regler mon appareil photo, une vieille caisse qui marche encore. Si je me rapelle bien c'est à cause d'elle que je n'ai plus écrit mon journal.

Le ciel est gri et on attend d'un moment à l'autre la neige tomber de nouveau.

Duminică. A nins. Există un mic strat de zăpadă de + sau - 5 cm. Temperatură blîndă, 2ºC. Ca de de obicei, nu dorm foarte bine noaptea. Citesc pînă pe la două sau trei dimineața, am hotărît să stau în pat fie că dorm sau nu pînă la ora 10ºº. Atunci, fac un duș fierbinte ca să-mi deblochez coloana, iau micul dejun și apoi, momentul cafelei, după ora 12:30. Apoi lucrez ceva în bucătărie sau nu, și ziua își urmează cursul...

Azi, am petrecut ceva vreme reglîndu-mi aparatul foto, o rablă care mai merge încă. Dacă bine mi-amintesc din cauza lui nu mi-am mai scris jurnalul. 

Cerul acoperit așteaptă dintr-un moment într-altul să ningă iar.

 

 

   

Chou

Le 8 janvier 2022

Samedi. Hier, le temps s'est écoulé bien vite, je n'ai plus pensé au journal et voilà un post raté...Enfin.

Aujourd'hui, je cuisine, plus précisement je dois hacher du chou pour des salades qui accompagnent des plats, car au dernier foire de l'automne j'en ai acheter assez en ce but. Peut-etre un peu plus, j'en avais assez de demander à mon m ari:

„Achète ce qu'il est nécessaire pour mes conserves(avec une liste)!” il faisait la sourde oreille.

Maintenant, travaille, madame! J'en aurai du chou pour deux saisons.

N.B. On ne parle pas des choux entiers conservés en tonneau, dont j'ai déjà utilisé...

Sîmbătă.Ieri, timpul s-a scurs foarte repede, nu m-am mai gîndit la jurnal și iată o postare ratată...În fine.

Azi, bucătăresc, mai precis trebuie să toc niște varză de murat pentru salate lîngă unele feluri de mîncare, căci la ultimul tîrg de astă toamnă am cumpărat destulă în acest scop. Poate chiar un pic prea multă, mă săturasem să-l tot rog pe iubitul meu soț:

„Cumpără tot ce ne trebuie pentru conserve(cu listă)”, degeaba, făcea pe prostu'.

Acum la treabă madame! Voi avea varză murată pentru două sezoane.

N.B. Nu vorbesc despre varza întreagă pusă încă de astă toamnă la butoi din care am utilizat deja.

           

  

Épiphanie

Le 6 janvier 2022

Jeudi. La dernière fête de ce groupe: les fêtes de fin d'année, la fête de l'an ou le réveillon et puis après...L'Épiphanie. On jeune, on va à l'église, on ne travaille pas, on mange de la gelée et s'il s'agit du temps, il fait très, très froid, au moins chez nous. Seulement que cet année on a eu une sorte de printemps, il a plu toute la nuit, le matin il a neigé un peu et le thermomètre montrait +12ºC.

Il y aurais aussi la Saint Jean, mais...

Joi. Ultima sărbătoare din acestgrup: sărbătorile de sfîrșit de an, sărbătoarea de revelion și apoi...Boboteaza. Se postește, se merge la biserică, nu se lucrează, se mănîncă piftie și dacă e să vorbim despre timp este gerul Bobotezei, cel puțin aici la noi. Numai că anul acesta am avut un fel de primăvară, a plouat toată noaptea, dimineață a nins puțin și termometru arăta +12ºC.

Ar mai fi Sfîntul IOn/Ioan, dar...

( photo: noua mochetă la biserică. Primăria)

       

 

Minuit

Le 5 janvier 2022    

Mercredi. Occupée....Réveil tôt, accueil du pope, plus tard, vers le soir, cuisine et le soir une affaire dont nous, moi et Liviu n'avions pas du tout envie: la sortie du sapin de Noêl. Nous avons fini à minuit.

Miercuri. Ocupată...Trezit devreme, ordine prin casă, întîmpinat preotul, mai tîrziu, spre seară, pregătit cina, seara, o treabă de care noi, eu şi Liviu, nu prea aveam chef, dar chiar deloc: scoaterea din casa a bradului. Am terminat la miezul nopții.

     

Année scolaire 2021

Le 4 janvier 2022

Mardi. Cette année, 2021, nous avons eu plus de vacances que d‘habitude à cause de la Pandémie de coronavirus ou covid-19, donc on a passé plus de temps avec Elisa, notre petite fille, soit qu il s‘agit des vacances ou de cours online...Elle est écolière dans la IV-e d’une école privée allemande, Saint Joseph...Nous nous entendons bien avec la petite.
 
Marți. În acest an, 2021, am avut mai multe vacanțe decît de obicei din cauza Pandemiei de coronavirus sau covid-19, deci am petrecut mai mult timp cu Elisa, nepoata noastră, fie că este vorba de vacanță sau de cursuri online... Ea este școlăriță în clasa a IV-a, într-o școală privată germană, Sfîntul Iosif...Ne înțelegem bine cu micuța.

     

 

 

Elisabeta a II-a

3 janvier 2022

Lundi. Hier, je n'arrêtais pas de remettre le moment du journal jusqu'à ce qu'il soit trop tard, peut-être que cela m'arrivera encore...  

(Aujourd'hui,mardi, j’ai effacé, sans vouloir, tout ce que j‘ai écrit!!!)

Aujourd'hui,mardi, j'aimerais récupérer un peu.
Qu'est-ce que je faisais depuis si longtemps ? Euh, disons que j'ai lu. J'ai lu de très bons livres écrits par des auteurs contemporains absolument incroyables. Je commencerais avec un livre écrit par un français, grand biographe, spécialiste en l'histoire des grandes familles européennes :Jean des Cars, le livre: „Elisabeta a II-a”. Il est si bien écrit, le personnage principal est notre contemporaine, une tête couronnée qui dirige les destins d’un pays, mais qu’ est-ce que je dis, de 15 pays du monde, depuis 60 années, le livre est si bien écrit, que je suis devenue fan Elisabeta II-e.

Luni.Ieri, nu știam cum să amîn momentul cu jurnalul, așa încît pînă la urmă a fost prea tîrziu, poate asta mi se va mai întîmpla...
Azi, mi-ar plăceasă recuperez un pic.
(Azi, am șters postarea, fără să vreau, în clipa în care am terminat!!!)

Ce am făcut de atît de multă vreme, de cînd nu am mai scris aici? Eh, să zicem că am citit. Am citit niște cărți foarte bune, scrise de autori contemporani absolut incredibili. Aș începe cu una, opera unui francez, mare biograf, specialist în istoria marilor familii aristocratice europene: Jean des Cars, cartea: Elisabeta a II-a. Este atît de bine scrisă, personajul principal este contemporan cu noi, un cap încoronat care conduce destinele unei țări, dar ce spun eu, a 15 țări ale lumii de 60 de ani, cartea este atît de bine scrisă încît am devenit fan Elisabeta a II-a.

   

     

Une décision...

1 janvier 2022 

Samedi. C'est tellemnent bizarre comme les choses se passent: la Nouvelle Année commence un samedi,le 1 janvier j'étais décidée de continuer mon journal, on dit que ce qui commence samedi ne fini jamais. Enfin, on passe. Aujourd'hui je voudrais juste vous souhaiter une Bonne Nouvelle Année 2022 et tout ce qui est meilleur pour vous, chers lecteurs et amis! J'espère juste avoir assez de volonté pour tenir cette décision! Nous allons voir.

Sîmbătă.Este atît de ciudat cum se potrivesc lucrurile: Noul An începe sîmbăta, pe 1 ianuarie eram hotărîtă să-mi reiau jurnalul, se zice că ceea ce începe sîmbăta nu se mai sfîrșește. Astăzi aș vrea doar să vă urez Un An Nou Fericit 2022 și tot ce este mai bun pentru voi, dragi cititori și prieteni! Sper doar să am destulă voință pentru a împlini această hotărîre! Vom vedea!

( photo: 2017. În acest an nu am făcut fotografii)

 

       

          

Tout l'été, occupées

 18 août 2021

Mercredi. J'ai été bien occupée cet été: j'ai eu des petits fils , de la famille: la pandémie n'a pas complétement passé, il y a encore des restrictions, mais en Europe on circule, car voilà nos Italiens sont venus passer des vacances avec leur familles. Avant eux nous avons passé des vacances avec Elisa. Parfois, elle se déguisait en princesse.

„J'aurai mes petits fils cet été, comment vais-je faire pour les occuper? On ne parle la meme langue?” s'inquiétait une grand-mère. Et une autre:„Pas de problèmes! Soit qu'ils arrivent de France, d'Italie, d'Espagne ou d'autre pays, les enfants de nos jours ont leur téléphone!!!” Et c'est comme cela! Leurs parents aussi! Les pauvres!

Miercuri. Am fost foarte ocupată în această vară: am avut nepoți, familie: pandemia nu a trecut complet, există încă restricții, dar în Europa se circulă, iată italienii noștri au venit acasă pentru vacanță. Înainte, am petrecut ceva timp cu Elisa, tot în vacanță. Uneori se deghiza în prințesă.

„Voi avea nepoții în vacanță în vara aceasta, ce mă fac, cum o să-i ocup? Nu vorbim aceeași limbă”, se neliniștea o bunică. Alta îi răspundea:„Nu vei avea probleme: fie că vin din Franța, Italia, Spania sau altă țară, copiii din zilele noastre au telefonul!” Și așa este! Părinții lor tot așa! Săracii!

          

Couleurs après un long hiver

13 mai 2021  

Jeudi. Je ne voudrais pas oublier que ces deux derniers hivers nous avons vecu sous une couche importante de neige et en plus, nous avons été obligés de vivre longtemps enfermés chez nous.  Ainsi, j'attendais les Pâques en espérant un changement. J'ai forcé un peu les choses en colorant des oeufs. Le vrai changement était que c'est mon cher mari qui s'en est occupé.Ce n'était pas de ses habitudes, ni des miennes.

Joi. N-aș vrea să uit că în aceste ultime două ierni am trăit sub un strat important de zăpadă și, în plus, am fost obligați să trăim timp îndelungat închiși în case.Astfel, așteptăm Paștile sperînd la o schimbare. Chiar am forțat un pic lucrurile colorînd ouă. Adevărata schimbare a fost că iubitul meu soț s-a ocupat de asta. Ceva neobișnuit atît pentru el cît și pentru mine.

         

Mai et ses fleurs

12 mai 2021  

Mercredi. Chez moi, dans la Vallee, il n'y a plus de neige et les fleurs ont fait de merveilleuses apparitions devant la maison. L'hiver a été long je pensais que moi, ou autres n'aient plus la chanse de voir le printemps arrivé, les fleurs et la verdure...C'est pour cela que je dis encore une fois: je suis contente! Les bulbes mis en terre pendant l'automne sont

fascinants!

Miercuri.La mine în Vale, nu mai există zăpadă și florile și-au făcut miraculoasa apariție în fața casei.Iarna a fost lungă și atunci, mă gîndeam că eu, sau alții ca mine,(care nu mai sîntem tineri) să nu mai avem șansa să vedem primăvara sosind, florile, verdeața...De aceea spun, încă odată: sînt mulțumită! Bulbii semănați în toamnă arată minunt! 

           

 

Mai et la belle neige

 12 mai 2021   

Mercredi. Nous voilà en plein mois de mai, le printemps est là et je suis contente. Certainement, il y en a qui sont heureux de savoir que la neige les attend là-bas sur les pistes de ski, mais cela c'est une autre histoire...Ici, avec toute cette neige, il n'y a pas de gens sur les pistes de ski à cause du covid19, crise qui a mis à zéro toute activité...C'est plutôt triste de voir la belle neige qui attend les skieurs.  

Miercuri. Iată-ne în plină lună mai, primăvara a sosit şi eu sînt muţumită. Cu siguranţă, există cei care iubesc zăpada şi sînt fericiţi ştiind că ea îi aşteaptă pe pîrtii, dar asta este o altă poveste...Deocamdată, cu toată această zăpadă, pîrtiile sînt pustii, din cauza covid19, o criză care a redus la zero orice activitate.Este trist să vezi toată frumoasa zăpadă cum îi aşteaptă pe skiori!