Monday, April 14, 2014

Dimanche des Rameaux



Le 14 avril 2014

Lundi. Je n’ai jamais traduit correctement le nom de cette fête, je disais le Dimanche des Fleurs, alors que les Français disent le Dimanche des Rameaux. C’est Mme Grimaud, pendant une conversation téléphonoque, qui me l’a dit, si je pense bien il s’agît des rameaux d’olivier. Merci Mme Grimaud. Je vais y mettre la photo de votre jardin à ce moment.
Hier, j’ai été malade, problèmes d’estomac, mais quel mal j’ai eu!!! Toute la journée, au lit...



Finalement, mettre les choses à leur place est un travail plus fatigant et qui demande plus de patience, que la peinture même. Aujourd’hui, lundi, je ne suis encore pas remise en totalité, c’est comme je serais épuisée, pourtant petit à petit on met de l’ordre...

   
Luni. Nu am tradus niciodată corect numele acestei sărbători, francezii numesc Duminica Floriilor, Duminica Ramurilor, la noi salcia la ei măslinul. Acuma am aflat acest lucru de la d-na Grimaud, în timpul unei conversaţii telefonice şi dacă mă gîndesc bine acolo ramurile de măslin sînt la îndemînă. Mulţumesc d-na Grimaud. O să adaug la această postare fotografdia cu grădina dumneavoastră în acest moment.

Ieri, am fost bolnavă, probleme de stomac, dar ce rău mi-a fost! Toată ziua, la pat...



Pînă la urmă, a pune lucrurile la locul lor e o treabă chiar mai obositoare şi care cere mai multă răbdare decît văruitul însuşi. Astăzi, luni, nu sînt tocmai refăcută după ziua de ieri, mă simt cam obosită, epuizată chiar, dar cîte un pic, cîte un pic mai pun ordine prin lucruri...
 




10 comments:

  1. imi pare rau ca ai fost bolnava, sper sa te simti mai bine acum.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mulţumesc, sînt mai bine. Sînt bine.

      Delete
  2. Si eu sper, ca esti mai bine, Marta ! Deci ai facut post si de nevoie, din cauza bolii ...
    Nu stiam, ca in Franta sarbatoresc Floriile cu ramuri de maslini. Sa intregesc si eu lista adaugand obiceiul grecesc :) Aici se serbeaza Duminica Dafinilor, si biserica e impodobita cu crengute de dafin inflorite. Fiecare pleaca acasa cu un manunchi de dafin, care de obicei se pastreaza la icoane. In curtile bisericilor chiar se planteaza dafini, din care se recolteaza cosuri intregi ce se impart apoi enoriasilor .
    Pate Fericit, alaturi de cei dragi si multa sanatate !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ooo, mulţumesc Dani. Mă bucur pentru aceste noutăţi despre tradiţii din lumea ortodoxă. Sărbători fericite!

      Delete
  3. Pentru durerile de stomac po-ti sa incerci cu ceai de flori de salcam.Se gaseste la Plafar.Sanatate....MARTA.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mulţumesc Gina. Sînt bine acum, dar o să ţin minte sfatul tău.

      Delete
  4. Aia da, grădină! Vai ce frumoase flori! Cred că se opresc trecătorii ca să le admire!A1

    ReplyDelete
  5. Donc, tu as été malade. Tu vas bien, maintenant. C'était un dérangement d'estomac. Cela passe. Une bonne santé, ma chère!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Merci Lavinia. Bonne santé à toi aussi,

      Delete