Le 3 décembre 2011Samedi. Hier, je n’ai plus eu le temps d’écrire mon journal, parce que nous sommes partis le matin et on est rentré le soir. Il faisait froid dans la maison et on était fatigués. Liviu a eu cette réunion avec les autres profs de sport de la zone, qu’on appelle cercle pédagogique, mais pas à Cîmpeni, à Bistra. Pendant qu’il était là, moi j’ai visité les magasins, où il y avait plein de choses à acheter pour les fêtes qui viennent: décorations de Noël, jouets, chocolat de toutes formes. Biensûr, j’en ai acheté parce que j’ai convaincu Liviu d’aller voir Martin et sa famille à Alba Iulia et comme la Saint Nicolas est mardi, nous n’aurons plus l’ocasion de leur faire des cadeaux. Lisa est trop petite, mais bientôt on regardera les rayons des poupées pour des occasions comme ça.
Donc, nous avons continué les courses à Alba Iulia et nous avons vu notre petite fille qui est plus grande qu’en novembre.
Sîmbătă. Ieri, n-am mai avut timp să-mi scriu jurnalul, pentru că am plecat de dimineaţă şi ne-am întors seara, obosiţi, în casa rece. Liviu a avut reuniunea de cerc pedagogic, dar nu la Cîmpeni ci la Bistra. În timpul ăsta eu am colindat magazinele, unde se găseau o mulţine de lucruri ce se potrivesc sărbătorilor care sosesc: decoraţiuni de Crăciun, dulciuri, ciocolată de toate felurile. Bineînţeles, am cumpărat, fiindcă ne-am hotărît să mergem şi pînă la Alba Iulia să-i vizităm pe copiii şi s-o vedem pe nepoata noastră. Lisa este prea mică de data aceasta, dar în curînd va trebui să ne uităm la rafturile cu păpuşi, la astfel de ocazii.
Deci, ne-am continuat cumpărăturile la Alba Iulia, am văzut-o pe nepoţica noastră care e mai mare decît luna trecută.(photo:internet)
Lundi. Une journée pleine d’événments: une petite fête scolaire pour accueillir la Saint Nicolas, qui mettra des bonbons dans les bottes des enfants sages et des petites verges dans les bottes des enfants qui n’ont pas été sages. Liviu a eu un problème, un des enfants qui devait sauter dans le programme de sport est tombé et ne se sentait pas bien après. Cela nous a gâté toute la journée.
Le 3 décembre 2011
Mercredi. Hier, tôt, le matin, il y a eu un incendie à Gîrda de Sus. Il s’agît de la pension Straja, une construction en bois qui a brûlé en entier. Il n’y avait pas de touristes dans les 15 chambres et pas de voisins, la proprieté étant isolée.
Sus. Este vorba de pensiunea Straja, o construcţie din lemn care a ars în întregime. Nu erau turişti în cele 15 camere şi nu avea vecini aproape, proprietatea fiind izolată.(photos: internet)
J’ai eu trop souvent ce livre en main et je n’ai jamais eu le temps pour le lire. Il s’agit d’un roman, Ames mortes.
