Voici la même touffe à midi.
Duminică. Sărbători fericite! „Paștile ungurești”, se spune pe aici. Spre prînz, à propos, sîntem la ora de vară, spre prînz deci, zăpada s-a dus.Aceeași tufă la prînz arată așa.
duminică, 27 martie 2016
Joyeuse fêtes de Pâques à tous le monde!
Le 27 mars 2016
Dimanche. Bonnes fêtes! „Les Pâques hongroises” on dit par ici. Il fait mauvais, le matin, nous avions une petite couche de neige humide. Vers midi, à propos, on est à l'heure d'été, la neige n'existe plus.
Voici la même touffe à midi.
Duminică. Sărbători fericite! „Paștile ungurești”, se spune pe aici. Spre prînz, à propos, sîntem la ora de vară, spre prînz deci, zăpada s-a dus.
Aceeași tufă la prînz arată așa.
Voici la même touffe à midi.
Duminică. Sărbători fericite! „Paștile ungurești”, se spune pe aici. Spre prînz, à propos, sîntem la ora de vară, spre prînz deci, zăpada s-a dus.Aceeași tufă la prînz arată așa.
sâmbătă, 26 martie 2016
Annunciation et les belles choses...
Le 26 mars 2016
Samedi. J'ai à peine un peu de temps pour vériffier E-mail et voici ce que j'y trouve:
les orchidées du jardin de
Lyliane et une belle poésie de Lici.
les orchidées du jardin de
Lyliane et une belle poésie de Lici.
C EST COMME POUR LA PREMIERE FOIS
C est comme pour la premiere fois
quand je t envoie
mes paroles d amour,
c est comme pour la premiere fois
quand je vois
ton visage d ange
couche sur mon epaule,
les traces des larmes
de joie
sur le miroir
de la passion!
vineri, 25 martie 2016
Annunciation
Le 25 mars 2016
Vendredi. Annunciation ou annoncion(vieux français, j'aime plus ce therme). Jour férié. Je peux me reposer, hier je n'ai pas fait grand chose, pourtant, j'ai eu le pouls qui me battait fort dans la tête toute la journée. En fin d'après-midi, je suis allée rendre une petite visite chez ma voisine, Jeanna dont le mari est à l'hôpital.
Je reviens à la fête d'aujourd'hui. J'ai mentionné le nom populaire dont les Roumains se servent, Blagoveștenie et je voudrais noter quelques pratiques qu'on connaît et des traditions qu'on respecte à cette occasion. On continue à brûler les choses inutiles, on fait des feux dans les jardins, une tradition qui descend des vieux timps, des rituels de purification, peut-être.
On mange du poisson. Pendant le grand Carême il y a deux jours où
l'église permet aux fidèles de manger du poisson: l'Annunciation et le Dimanche des fleurs. La tradition locale présente cette habitude comme une obligation, enfin presque comme une obligation. Tout le monde achète ou prépare du poisson et les gens disent que c'est un plus grand péché de ne pas manger du poisson à l'Annunciation que de manger d'autres viandes pendant le reste du Carême.
L'Annunciation est une fête à date fixe: le 25 mars, neuf mois avant la naissance du Jésus Christ. Pour notre petit fils d'Italie qui est catholique et pour Elisa qui suit une maternnelle catholique il y a les vacances de Pâques. Alors, Bonnes Pâques et bonnes vacances mes petits-fils!
Aujourd'hui est aussi la fête du coucou. On est après l'Equinoxe, c'est le printemps, les oiseaux rentrent des pays chauds, on peut entendre le coucou.
Il fait beau temps malgré la neige, si on reste dehors et on entend le coucou c'est bon signe. Aussi il est bon signe si on a bien mangé, on est en bonne forme et si on a quelques sous dans la poche.
Ce jour on ne met pas des oeufs pour des poussins et on évite la tristesse et les querelles.
Eh bien je n'ai pas entendu le coucou, pas encore, mais j'ai reçu de l'argent, c'est bon signe! Je vais bien!
Vineri. Buna vestire, Blagoveștenia, Ziua cucului-ultimele două denumiri ale acestei sărbători sînt mai utilizate de mare parte din populația românească, mie îmi plac cel mai mult. Sărbătoare. Pot să mă odihnesc în voie. Ieri, deși n-am făcut mare lucru, nu mi-a fost bine, pulsul îmi bătea în cap și asta a fost toată ziua. Spre seară, după ce m-am mai liniștit, am fost într-o vizită la vecina mea Jeanna al cărei soț e în spital.
Revin la sărbătoarea de azi, despre care aș vrea să notez în afară de denumire, Blagoveștenie, cîteva practici care se cunosc, cîteva tradiții care se respectă cu această ocazie. Se continuă focurile în grădini, cînd se ard lucrurile inutile, curățenia de primăvară, obiceiuri care vin din vechi timpuri, din ritualuri de purificare, poate.
Se mănîncă pește. Două zile din Postul Mare au dezlegare la pește din partea bisericii: Buna Vestire și Duminica Floriilor. Tradiția locală prezintă acest obicei ca pe o obligație, în fine, aproape ca pe o obligație. Toată lumea cumpără și pregătește pește, se spune chiar că este mai mare păcatul de a nu mînca pește la Blagoveștenie decît a mînca alt fel de carne în restul Postului.
Buna Vestire este o sărbătoare cu dată fixă: 25 martie, cu nouă luni înainte de Crăciun, cînd toți creștinii sărbătoresc nașterea lui Isus Cristos. Pentru nepotul nostru din Italia care este catolic, dar și pentru Elisa care merge la un cămin catolic începe vacanța de Paști. Paști fericite și vacanță plăcută nepoțeilor mei dragi!
Azi e și Ziua cucului. Este în apropierea Echinocțiului, e primăvară, se întorc păsările din țările calde. S-a potrivit și timp însorit, cam rece și cu zăpadă dar vreme bună. Dacă stai afară poți auzi cucul, semn bun. Tot semn bun e dacă cucul te prinde sătul și cu bani în buzunar.
În această zi nu se pun cloște și nu-i bine să te superi, nici să te cerți cu cineva.
Pentru mine e o zi bună, nu am auzit cucul, nu încă, dar am primit deja niște bani, semn bun! În plus, mă simt bine!
(Imagini: Internet)
Vendredi. Annunciation ou annoncion(vieux français, j'aime plus ce therme). Jour férié. Je peux me reposer, hier je n'ai pas fait grand chose, pourtant, j'ai eu le pouls qui me battait fort dans la tête toute la journée. En fin d'après-midi, je suis allée rendre une petite visite chez ma voisine, Jeanna dont le mari est à l'hôpital.
Je reviens à la fête d'aujourd'hui. J'ai mentionné le nom populaire dont les Roumains se servent, Blagoveștenie et je voudrais noter quelques pratiques qu'on connaît et des traditions qu'on respecte à cette occasion. On continue à brûler les choses inutiles, on fait des feux dans les jardins, une tradition qui descend des vieux timps, des rituels de purification, peut-être.
On mange du poisson. Pendant le grand Carême il y a deux jours où
l'église permet aux fidèles de manger du poisson: l'Annunciation et le Dimanche des fleurs. La tradition locale présente cette habitude comme une obligation, enfin presque comme une obligation. Tout le monde achète ou prépare du poisson et les gens disent que c'est un plus grand péché de ne pas manger du poisson à l'Annunciation que de manger d'autres viandes pendant le reste du Carême.
Aujourd'hui est aussi la fête du coucou. On est après l'Equinoxe, c'est le printemps, les oiseaux rentrent des pays chauds, on peut entendre le coucou.
Il fait beau temps malgré la neige, si on reste dehors et on entend le coucou c'est bon signe. Aussi il est bon signe si on a bien mangé, on est en bonne forme et si on a quelques sous dans la poche.
Ce jour on ne met pas des oeufs pour des poussins et on évite la tristesse et les querelles.
Eh bien je n'ai pas entendu le coucou, pas encore, mais j'ai reçu de l'argent, c'est bon signe! Je vais bien!
Vineri. Buna vestire, Blagoveștenia, Ziua cucului-ultimele două denumiri ale acestei sărbători sînt mai utilizate de mare parte din populația românească, mie îmi plac cel mai mult. Sărbătoare. Pot să mă odihnesc în voie. Ieri, deși n-am făcut mare lucru, nu mi-a fost bine, pulsul îmi bătea în cap și asta a fost toată ziua. Spre seară, după ce m-am mai liniștit, am fost într-o vizită la vecina mea Jeanna al cărei soț e în spital.
Revin la sărbătoarea de azi, despre care aș vrea să notez în afară de denumire, Blagoveștenie, cîteva practici care se cunosc, cîteva tradiții care se respectă cu această ocazie. Se continuă focurile în grădini, cînd se ard lucrurile inutile, curățenia de primăvară, obiceiuri care vin din vechi timpuri, din ritualuri de purificare, poate.
Se mănîncă pește. Două zile din Postul Mare au dezlegare la pește din partea bisericii: Buna Vestire și Duminica Floriilor. Tradiția locală prezintă acest obicei ca pe o obligație, în fine, aproape ca pe o obligație. Toată lumea cumpără și pregătește pește, se spune chiar că este mai mare păcatul de a nu mînca pește la Blagoveștenie decît a mînca alt fel de carne în restul Postului.
Buna Vestire este o sărbătoare cu dată fixă: 25 martie, cu nouă luni înainte de Crăciun, cînd toți creștinii sărbătoresc nașterea lui Isus Cristos. Pentru nepotul nostru din Italia care este catolic, dar și pentru Elisa care merge la un cămin catolic începe vacanța de Paști. Paști fericite și vacanță plăcută nepoțeilor mei dragi!
Azi e și Ziua cucului. Este în apropierea Echinocțiului, e primăvară, se întorc păsările din țările calde. S-a potrivit și timp însorit, cam rece și cu zăpadă dar vreme bună. Dacă stai afară poți auzi cucul, semn bun. Tot semn bun e dacă cucul te prinde sătul și cu bani în buzunar.
În această zi nu se pun cloște și nu-i bine să te superi, nici să te cerți cu cineva.
Pentru mine e o zi bună, nu am auzit cucul, nu încă, dar am primit deja niște bani, semn bun! În plus, mă simt bine!
(Imagini: Internet)
miercuri, 23 martie 2016
Neiges de mars
Le 23 mars 2016
Mercredi. Dernièrement, on se réveille souvent avec de la neige. Le froid l'accompagne. Aujourd'hui, la neige est tombée toute la journée. Les perce-neige, les crocus et les violettes de bois ne se voient plus ce soir.
Miercuri. Te trezești deseori cu zăpadă în ultima vreme. Frigul o însoțește. Azi, zăpada a căzut toată ziua. Ghioceii, brîndușele și viorelele de pădure nu se mai văd astăseară.
Miercuri. Te trezești deseori cu zăpadă în ultima vreme. Frigul o însoțește. Azi, zăpada a căzut toată ziua. Ghioceii, brîndușele și viorelele de pădure nu se mai văd astăseară.
luni, 21 martie 2016
Après l'équinoxe
Le 22 mars 2016
Lundi vers mardi. L'équinoxe a passé, le printemps peut arriver tranquillement.
Il a fait beau toute la journée ainsi que j'ai eu envie d'aller dehors, même si mon travail était à l'intérieur surtout: il y a tant de choses dont on est obligé de se débarasser. Régulièrement. Ranger, trier c'est beaucoup de travail. On voit souvent des feux dans les jardins au printemps. Bien, les gens qui ont un vrai jardin ont des herbes, des branches à brûler, moi non, j'ai seulement quelques papiers, vieux journeaux et magasines de toute sorte. Chez nous, ici en montagne, il n'y a personne qui récupère du papier.Dommage!
Pour moi, le feu est un pretexte de passer du temps dehors, c'est agréable malgré le vent froid.
Luni spre marți. Echinocțiul a trecut, primăvara poate veni liniștită.
A fost timp frumos azi toată ziua așa că am dorit să stau pe afară, chiar dacă aveam treabă în casă: sînt atîtea lucruri de care ești obligat să te debarasezi. În mod regulat. Să aranjezi, să triezi e mult de lucru. Se văd adesea focuri prin grădini primăvara. Bine, cei care au grădină au tot felul de uscături de ars, eu nu, eu am doar niște hîrtii, ziare vechi, reviste de tot felul. La noi aici, la munte nu recuperează nimeni hîrtie. Păcat!
Pentru mine, focul e un pretext pentru a petrece timp pe afară, e plăcut deși bate vînt rece.
Il a fait beau toute la journée ainsi que j'ai eu envie d'aller dehors, même si mon travail était à l'intérieur surtout: il y a tant de choses dont on est obligé de se débarasser. Régulièrement. Ranger, trier c'est beaucoup de travail. On voit souvent des feux dans les jardins au printemps. Bien, les gens qui ont un vrai jardin ont des herbes, des branches à brûler, moi non, j'ai seulement quelques papiers, vieux journeaux et magasines de toute sorte. Chez nous, ici en montagne, il n'y a personne qui récupère du papier.Dommage!
Pour moi, le feu est un pretexte de passer du temps dehors, c'est agréable malgré le vent froid.
Luni spre marți. Echinocțiul a trecut, primăvara poate veni liniștită.
A fost timp frumos azi toată ziua așa că am dorit să stau pe afară, chiar dacă aveam treabă în casă: sînt atîtea lucruri de care ești obligat să te debarasezi. În mod regulat. Să aranjezi, să triezi e mult de lucru. Se văd adesea focuri prin grădini primăvara. Bine, cei care au grădină au tot felul de uscături de ars, eu nu, eu am doar niște hîrtii, ziare vechi, reviste de tot felul. La noi aici, la munte nu recuperează nimeni hîrtie. Păcat!
Pentru mine, focul e un pretext pentru a petrece timp pe afară, e plăcut deși bate vînt rece.
miercuri, 16 martie 2016
Ligia Gicovan et la poésie
Le 16 mars 2016
Mercredi. Je viens de recevoir une belle poésie en roumain et ensuite en français pour mon blog. Je suis bien enchantée de vous la présenter. Merci ma chère Lici.
Miercuri. Tocmai am primit o frumoasă poezie în română și apoi în franceză pentru blogul meu. Sînt foarte încîntată să v-o prezint. Mulțumesc Lici.
Ligia Gicovan
Miercuri. Tocmai am primit o frumoasă poezie în română și apoi în franceză pentru blogul meu. Sînt foarte încîntată să v-o prezint. Mulțumesc Lici.
Ligia Gicovan
SOIGNER L AME
il se promenait dans le parc
et il m a appellee
il m a dit
qu il avait laisse son ame
chez moi
et moi,mantenant,
je me porte mieux,
je marche avec soin
pour ne pas la troubler,
je cherche de beaux mots
lui chuchoter,
je la caresse,galante,
je lui chante!
...et elle devient tres gatee
Je m habituerai ici
avec elle,
ma nouvelle locataire!
je lui ferai un lit,
un habit,
pourqu elle n ait jamais l envie
de partir!
GRIJA DE SUFLET
el se plimba prin parc si m-a sunat
spunea ca e bine
dar mi-a mai spus sfios
ca si-a lasat sufletul la mine,
de-atunci umblu cu grija
ma port cu el
cum stiu eu mai bine
caut in dictionar ales cuvant
i-l soptesc la ureche,
il mangai si ii cant,
ii place sufletului tau
va fi un rasfatat!
o sa ma-nvat cu noul locatar..
am sa-i fac un culcus
am sa-i fac un altar
de plecare
sa nu mai aiba habar!
luni, 14 martie 2016
Le soleil enfin
Le 14 mars 2016
Lundi. Le soleil enfin! Je prends vite l'appareil photo et sors pour immortaliser le moment, les crocus surtout, mais je n'ai pas de courant dans les accumulateurs. Ce n'est pas grave. J'en ai d'autres. Je ne les trouve pas. Quelle bêtise! Je prends l'appareil de Liviu. Enfin!
Luni. Soare în sfîrșit! Iau repede aparatul foto și ies ca să imortalizez
momentul, brîndușele, mai ales, dar nu am curent în acumulatori. Nu-i nimic, am alții. Nu-i găsesc. Ce prostie! Iau aparatul lui Liviu. În sfîrșit!
Luni. Soare în sfîrșit! Iau repede aparatul foto și ies ca să imortalizez
Abonați-vă la:
Postări (Atom)