Revenire sau ce...

18 august 2022

Marți. Eh, peste cîteva minute va fi miercuri. Brusc m-am gîndit să-mi reiau jurnalul. O să fiu mai puțin exuberantă, dar sînt bine, am trecut prin coșmarul torid din vara aceasta, nu ar trebui să mă plîng, aici, la munte, nu a fost chiar așa rău: a mai plouat uneori, iar în casă a fost bine...Afară nu am îndrăznit să ieșim, mie căldura nu mi-a plăcut(vezi:nu mi-a făcut bine)niciodată...

Covidul ne-a ținut izolați...

Războiul dement din răsărit nu s-a oprit încă deși părea că este o criză de nebunie a unui bolnav grav.

Poate covidul, căldura, seceta, războiul, toate astea ne-au afectat cumva pe toți de nu mai sîntem aceiași din alte vremuri, cînd trăiam într-o adevărată libertate, chiar lipsită de griji...Atunci nici nu realizam ce bine era... 

 
Mardi. Eh, dans quelques minutes il fera mercredi. Brusquement j'ai décidé de recommencer mon journal. Je serai moins exubérante, mais je vais bien, j’ai bien passé à travers le cauchemar torride de cet été, je ne devrais pas me plaindre, ici en montagne il ne faisait pas si mauvais: il avait plu de temps en temps et dans la maison c'était bien...Dehors nous n’avons pas eu le courage de sortir, moi, la chaleur me fait mal depuis toujours...

Le Covide nous a obligé de rester isolés...

La guerre démente de l’Est ne s’est pas arreté même si cette histoire paraissait une crise de folie de quelqu’un gravement malade.

Peut-être, le covide, la chaleur, la sécheresse, tous ça nous a touché tous, nous ne sommes plus les personnes d’autefois quand nous vivions en liberté, sans soucis...On ne se rendait pas compte combien il faisait bien...

 

       

Bonnes Pâques!

 

 

 

A tous mes lecteurs/ Tuturor cititorilor mei/ To all my readers:   

Bonnes Pâques 2022!

Paști fericite 2022!

Happy Easter 2022! 

 

 

 

 

     

Easter 2022

25 avril 2022

Pâques. J’ai été occupée, comme toujours et le 23 à minuit j’ai fini le travail dans la cuisine. La famille a entendu les cloches qui appelaient les gens pour la messe, c'est-à-dire pour le service de la résurrection. Une partie de la famille y est allé, moi n'en pouvais plus, j’étais trop fatiguée. La même chose depuis toujours, mais quand j’étais plus jeune je trouvais le

courage et le plaisir de m'habiller et d'y aller...Maintenant deux de mes fils y sont allés, l'autre viendra pendant les vacances suivantes.

Le temps n'est pas beau: nuageaux, averses, mauvais.

Paști. Am fost foarte ocupată, ca întotdeauna și în 23 la miezul nopții am terminat treaba în
bucătărie. Familia a auzit clopotele care chemau oamenii la slujba de Înviere. O parte a familiei s-a dus la biserică, eu nu, eram prea obosită. Întotdeuna eram obosită, dar cînt eram mai tînără găseam putere și plăcere să mă îmbrac și să merg și eu. Acum, doi dintre fiii mei au venit acasă de Paști, celălalt va veni în următoarea vacanță.

Timpul n-a fost frumos: noros, averse, urît.

         

Il neige encore

Le 10 avril 2022
 

Dimanche. En se levant de bon matin, il neigeait. En avril, ce n'est pas agréable, la neige. Le mauvais temps a continué toute la journée. Le temps humide provoque un état triste et légerement depressif. Aussi, dernièrement on n’a plus le petit divertissement à la télé, il n’y en a rien.Il n'y a que les mêmes histoires sur la guerre démente de Putin. Ou, peut-être, on est plus exigeant, nous?

Duminică. Trezindu-ne dimineața devreme, afară ningea. În aprilie zăpada nu e ceva plăcut. Vremea rea a continuat toată ziua. Timpul mohorît provoacă o stare tristă și ușor deprimantă. Deasemenea, în ultimul timp nu mai există nici un mic divertisment la tv, unde nu vezi nimic. Nu-s decît aceleași istorii despre războiul dement a lui Putin. Sau, poate, am devenit noi mai exigenți?

         

Printemps n'est pas printemps...

7 avril 2022

Jeudi. Pour moi, c'est un jour parfait: jeudi, le milieu de la semaine, j'ai des choses à faire avec plaisir: écrire mon journal, de petits travaux dans la maison, du linge à secher, (dehors on ne peut pas car il pleut), la routine éternelle de la poussière. Dans la cuisine un coup de balai, rien d'autre. Et comme ça... 

Dehors, mauvais temps, et alors?! Timidement, le printemps arrive, peu de fleurs, perce neige, mais des bourgeons, de promesses...Je suis préparée,j'ai acheté de petites vases pour de petites fleurs de printemps. Je vais avoir mes petites satisfactions.

Joi. Pentru mine, o zi perfectă: joi, mijlocul săptămînii, am niște lucruri de făcut cu plăcere: să-mi scriu jurnalul, ceva mici lucrări prin casă, niște haine de uscat(afară nu, căci plouă)rutina eternă a „șters prafului”. În bucătărie de măturat, nimic altceva. Și vezi așa... 

Afară, plouă, și ce dacă?! Timid, primăvara vine, puține flori, ghiocei, dar muguri, promisiuni...Sînt pregătită: mi-am cumpărat niște vaze pentru flori mici de primăvară. Voi avea micile mele satisfacții.      

     

Neige d'avril

4 avril 2022

Lundi. C'est un bon jour pour commencer...Depuis deux jours, il neige, une neige d'avril qui ne va pas y rester, mais, peut-être, elle va retarder l'évolution de la nature, les fleurs, par exemple. Mes perce neige vont se perdre? On verra.

Luni. E o zi bună pentru un început...De două zile ninge, o zăpadă de aprilie care nu va rămîne, dar poate va întîrzia evoluția naturii, a florilor, de exemplu. Ghioceii mei se vor pierde? Vom vedea. 

     

 

Explication

Mars 2022 

Chaque fois que j’ai essayé d’écrire mon journal il y a eu quelque chose d’urgent. J’ai abandonné. Je suis revenue, mais voilà que mars s’en est allé...

De fiecare dată cînd am încercat să-mi scriu jurnalul a fost ceva urgent de făcut. Am lăsat totul baltă. M-am întors, dar iată că martie s-a dus... 

       (photo: internet)