Autocollant

 5 dec. 2020

Samedi. Je viens de decouvrir ce papier autocollant. J'aime!

      

   

...il ne boit que d'eau!

 5 decembre 2o2o

 Samedi.

   

Ocupations de décembre

5 décembre 2020  

Samedi. Chaque année, au mois de décembre j'ai fait un netoyage dans la maison pour accueillir comme il faut les fêtes de fin d'année. Cette fois, j'ai commencé plus tôt, car je voulais faire plus, je voulais peitre une partie de l'appartement. Et je l'ai fait. Il est vrai qu'au début j'ai demandé l'aide d'une

personne plus jeune et assez expérimentée. Elle a eu beaucoup de patience avec nous, moi et mon cher mari, qui n'avons plus la force d'autrefois, on se fatigue pendant une journée de travail et après on a besoin de quelques jours de repos...Ensuite, notre travailleuse a trouvé un travail plus stable et je me suis décidé de finir moi même le projet, c'est-à-dire la cuisine, au moins. Puis on verra. Il me restera une chambre et le hall pour le printemps...

Je suis assez contente de mon travail dans la cuisine, la peinture est bien, la pièce a l'air frais et propre et on

s'est débarassé des choses dont on n'a plus besoin, la hotte, par exemple, elle nous a ennuyé pendant des années 

car elle sortait aussi la fumée des cheminées de chambres, non selement les vapeurs de la cuisine...

Je suis bavarde à ce moment, car je ne peux pas dormir et il fait nuit, 2h30...

Sîmbătă. În fiecare an, în luna decembrie, am făcut curățenie în casă pentru a întîmpina cum se cuvine sărbătorile de sfîrșit de an. De data aceasta, am început mai devreme, pentru că aveam de gînd să zugrăvesc o parte din apartament. Și chiar am făcut treaba asta. Este adevărat că, la început, am cerut ajutorul unei persoane mai tinere și destul de experimentate. Ea a avut multă răbdare cu noi, eu și moșul meu, oboseam după o zi de muncă și apoi aveam nevoie de pauză cîteva zile, ca să ne revenim. Apoi, muncitoarea noastră și-a găsit o muncă mai stabilă și am hotărît să termin eu proiectul, așa că am zugrăvit bucătăria care a ieșit destul de bine. Am avut și prețios ajutor din partea meșterului casei. Îmi rămîne pentru la primăvară o cameră și holul. Sînt destul de mulțumită de munca mea în bucătărie, pereții arată bine, încăperea pare curată și proaspătă și am schimbat cîte ceva, ne-am debarasat de unele lucruri care s-au învechit sau nu prea au fost de vreun folos, exemplu, hota. Nu ne-am bucurat de binefacerile sale în bucătărie pentru că atunci cînd mergea scotea nu doar aburii de la gătit ci și fumul de la sobele din camere...

Sînt foarte vorbăreață la ora aceasta, 2,30 noaptea, fiindcă nu pot să dorm.  

 

     

   

Netoyage cuisine

28 nov. 2020

Samedi. Depuis trois jours je suis peintre. Je suis en train de faire le netoyage général de la cuisine. En fait, j'ai commencé depuis lundi quand j'ai sorti les verres et j'ai tout lavé. C' est assez fatiguant, mais suportable quand-même. J'ai continué avec le reste de la vaisselle et puis les meubles...Le plus

difficile c'est peintre les murs: j'ai commencé avec le plafond qui est blanc, ensuite les murs, jaunes...Ce n'est pas la première fois que je fais ce travail, mais il m'a fallu beaucoup de courage pour me décider. Et, je suis fatigué, mais j'ai fini. Il y a encore de petits réparations et peintre des détails.

Sîmbătă.De trei zile sînt zugrav. tocmai fac curățenie generală în bucătărie. De fapt, am început de luni cînd am scos paharele, am spălat totul. Este obositor, dar suportabil totuși. Am continuat cu restul veselei și apoi cu mobilele...Cel mai greu a fost cu vopsitul pereților: am început cu

tavanul care este alb apoi, pereții, galbeni...Nu este prima dată cînd fac această muncă, dar eram mai tînără, acum mi-a trebuit mult curaj ca să mă decid. Și, sînt obosită, dar am terminat. Mai am de vopsit mici reparații și amănunte.  

        

              

Decodatu'-Sans queue

12 noiembrie 2020  

Jeudi. Il y a quelque temps, en 2019, en fevrier j'avais écrit l'histoire de notre nouveau chat `Sans queue`. Je dis `notre chat', mais les chats n'ont pas des Maîtres ou propriétaires, au contraire, ce sont eux qui choisisent leurs humains de ...companie. Nous disons notre chat, ou mon chat et surtout nous imaginons que les choses sont ainsi, mais finalement nous avons

de grandes surprises...

En ce qui concerne la queue, je suposais que c'était un renard qui était le coupable. Supposition juste. Cette semaine, pendant une nuit, nous avons entendu du bruit devant la porte, dans le balcon et c'était le renard. Il Cherchait quelque chose à manger.

Joi. Acum cîtva, timp, în 2019 am scris despre noul nostru motan, „decodatu”. Spun ”motanul nostru” dar pisicile nu au stăpîni, dimpotrivă, ele sînt cele care își aleg oamenii de...companie. Noi zicem pisica noastră, sau pisica mea și, mai ales, ne imaginăm că lucrurile stau așa, dar pînă la urmă avem mari surprize...

În ceea ce privește coada, presupuneam că de vină ar fi o vulpe. Presupunere justă. Săptămîna aceasta, într-o noapte, am auzit zgomot la ușa de la intrare. Era vulpea. Căuta ceva de mîncare.

  (fotoVulpea: internet)         

 

Une femme, auteur des romans: Kate Morton

 28 octobre 2020

 

Mercredi. Cette année, j'ai découvert un écrivain dont les premiers trois romans je les ai lu, enfin, le troisième je suis en train de le lire. C’est une femme, Kate Morton.
  
Elle est Australienne née à Berri et elle écrit  des romans et encore de bon romans. J’en ai acheté trois

traduits en roumain par Sînziana Dragoș: Les brumes de Riverton, Le jardin des secrets  et La scène des souvenirs. Je suis très contente de cette  acquisition qui m’a procuré beaucoup de satisfaction.

Miercuri. Anul acesta, am descoperit un scriitor ale cărui prime trei romane le-am citit, în fine, pe al treilea tocmai îl citesc. Este o femeie, Kate Morton.

Ea este australiană născută la Berri și scrie romane, romane bune. Am cumpărat și eu trei traduse în română de Sînziana Dragoș: Casa de la Riverton, Grădina uitată și Păzitoarea tainei. Sînt foarte mulțumită de această achiziție care mi-a procurat multă satisfacție. 

            

                                                                                  

Changements

26 octombrie 2020 

      

Lundi. Ce n'est pas souvent que j'écris mon journal un jour de lundi, j aimerais, mais...Enfin.

En août, j'ai acheté des bulbes de tulipes et, en fin d'octobre je les ai planté: au printemps, j'aurai, peut-être, le plaisir de les voir en fleur.

Je regardais avec plaisir un film en séries télévisées. The mentalist, c'était mon préféré, maintenant, je me contente avec les épisodes du détective Murdoch.

De temps en temps, je me fais un plaisir d'écrire mon journal, avant c'était chaque jour (ou presque). 

Ah! Avant il me faisait un grand plaisir de travailler mes gobelins, maintenant, je me fatigue vite...

Le changement est dans la nature des choses.

 

Luni. Nu mi se întîmplă prea des să-mi scriu jurnalul în zi de luni. Aș vrea, dar...În fine.

În august, mi-am cumpărat niște bulbi de lalele, și, la sfîrșit de octombrie, i-am plantat: la primăvară voi avea, poate, plăcerea să-i văd înfloriți.

Mă uitam cu plăcere la un serial TV, În mintea criminalului sau The Mentalist, era preferatul meu, acuma trebuie să mă mulțumesc cu episoade (revăzute) din Detectivul Murdoch.

Din cînd în cînd, îmi face plăcere să-mi scriu jurnalul, înainte făceam asta zilnic (sau aproape). 

Ah, înainte îmi făcea mare plăcere să cos goblen, acum, mă obosesc repede...

Schimbarea este în natura lucrurilor.