Le 19 juillet 2016
Lundi. Il a plu toute la nuit et pendant la journée d'aujourd'hui aussi. Il fait 12 degrés. J'ai fait le feu dans le poêle de terre cuite de la chambre d'à côté et dans la centrale de l'appartement. Il faisait froid et humide, maintenant il fait agréable.
Par un tel temps on a passé toute la journée à
l'intérieur: j'ai préparé des boulettes au fromage, Martin-le-petit-fils des crêpes à la confiture de et Monica des pâtes au fromage.
Les enfants commencent à s'habituer ensemble, Elisa est très contente, Cristian bien compréhensible et Martin...pédagogique.
Luni. A plouat toată
noaptea și astăzi toată ziua. Afară sînt 12 grade Celsius. Am făcut foc în teracota din camera de alături și în centrala din apartament. Era frig și umed, acum e agreabil.
Pe un asemenea timp, am petrecut ziua înăuntru: eu am făcut papanași, Martin-nepotul clătite cu dulceață de afine, Monica paste cu brînză.
Copiii încep să se obișnuiască împreună, Elisa e foarte mulțumită, Cristian e înțelegător și Martin...pedagogic.
Le 15 juillet 2016
Vendredi. Minuit. Une nouvelle journée vient de commencer, le temps passe sans pitié et on doit remercier la lumière du soleil qu'elle brille encore une journée pour moi, la grand-mère, aussi.
Nous sommes plusieurs, la maison est presqu'au complet, il y a encore un seul lit qui sera occupé ce week-end par les parents de la petite. Nous deux, on dort dans la maison à côté la plus agréable
par cette canicule.
Aller au lit quand les garçons se préparent pour des jeux vidéo avant de dormir,(ou pas dormir) est difficile pour la petite. Ils ont 17, 10 ans, les cousins, et elle a 5 ans.
Ce soir, nous avons lu une histoire que moi même, je ne connaissais pas, l'histoire de Tirondin, le lutin des arbres creux, pour nous consoler de notre solitude...
J'ajoute les photos plus tard...Les voici:
Vineri. Miezul nopții. O nouă zi urmează, timpul trece în grabă, fără milă și trebuie să mulțumesc luminii soarelui că are să strălucească încă-ntr-o zi și pentru mine, bunică.
Sîntem mulți, casa e plină, mai e un pat care va fi ocupat în acest week-end de către părinții micuței. Noi două, noi dormim de data aceasta, în casa de alături cea mai agreabilă pe canicula asta.
Să plecăm la culcare e tare greu cînd băieții se pregătesc de jocuri video, înainte de culcare, ori, cine știe, posibil chiar să nu doarmă, e greu pentru micuță. Ei, verișorii, au 17 și 10 ani, ea are 5 ani. În seara aceasta, am citit, o poveste pe care nici eu, bunica, nu o știam, povestea lui Tirondin, spiridușul din fagii găunoși și asta doar pentru a ne consola de izolarea și singurătatea noastra.
Adaug fotografiile mai tîrziu. Iată-le:
Le 11 juillet 2016
Lundi. La famille a passé un week-end bien chargé: randonnée Piatra Grăitoare-Vîrciorogu'avec un petit arêt à l'inauguration d'une nouvelle installation d'amusement sur une des pistes de Vîrtop, soirée au Club Four seasons et...autres.
Luni. Familia a petrecut un week-end foarte încărcat: plimbare pe
traseul Piatra Grăitoare-Vîrciorog' cu oprire la Vîrtop unde s-a inaugurat o nouă instalație de amuzament pe una dintre pîrtii, serată la Club Four Saisons și altele...
Le 8 juillet 2016
Vendredi. Je parle du temps. Il a fait 3 degrés pendant la nuit. Cet été, il a toujours fait froid pendant la nuit et canicule pendant la journée. J'ai perdu plusieurs plantes: le lila est mort, plusieurs rosiers aussi, Boule-de neige (Viburnum Opulus Roseum) on ne sait pas, il ne va pas bien, les lis et les autres touffes ont été dechirés par la grêle. Rosa Damascena et Kerria Japonica ont fait des fleurs, j'en ai été étonnée...Le citronier reste encore à l'abri, à l'intérieur.
Vineri. Vorbesc despre timp. Astă noapte au fost 3 grade Celsius. În această vară, a fost mereu frig în timpul nopții și caniculă ziua. Am pierdut multe plante:liliacul a murit, de asemenea mai mulți trandafiri,Viburnum Opulus Roseum sau Călinul, nu se știe, n-a mai înflorit, crinii și alte tufe au fost zdrobite de grindină. Rosa Damascena și Kerria Japonica au înflorit spre mirarea mea.
Le 7 juillet 2016
Jeudi. Une semaine de l'incident "perte de connaissance". Pourtant, tout va bien...
Depuis le week-end passé, 1-3 juillet, Elisa et sa maman sont avec nous. Demain c'est Dan-Martin qui viendra, la semaine prochaine c'est Monica et Cristian qui vont arriver, ils sont déjà dans le pays...
On cuisine. Anamaria est le chef, moi, je m'occupe des plats plus...spécifiques. Par
exemple, aujourd'hui nous avons des girolles.
Hier, nous avons portionné un quart de porc pour le ranger dans le frigo, c'était Liviu le chef.
Les autres jours on a coupé l'herbe, c'était Martin le maître jardinier avec Anamaria.
Elisa et moi, nous avons planté deux brins de bazilic dans un pot. Je les ai achetés dimanche à la
foire.
Joi. O săptămînă de la incidentul cu pierderea cunoștinței. Totuși, totul pare că merge bine.
Începînd cu week-end-ul trecut, 1-3 iulie, Elisa și mama sa sînt cu noi. Mîine va veni Dan-Martin, săptămîna viitoare Monica și Cristian, ei sînt deja în țară...
Bucătărim. Anamaria este șeful, eu sînt cu felurile mai...specifice. De exemplu, azi avem gălbiori.
Ieri, am porționat un sfert de porc ca să-l aranjăm în frigider, Liviu era șeful.
În zilele trecute, am tăiat iarba, Martin s-a ocupat, cu Anamaria.
Elisa și cu mine am plantat două fire de busuioc într-un ghiveci. Le cumpărasem duminică din tîrg.
Le 1-er juillet 2016
Vendredi. Ma crise ne s'est pas produit aujourd'hui, mais le 23 juin, un bon jeudi quand j'ai fait mon programme du matin et puis j'ai préparé une soupe de pommes de terre que je voulais manger. Il était environs 13h, dehors une orage accompagnée par des giboulés se préparait, Liviu est sorti mettre une couverture sur la voiture pour la protéger éventuellement.
J'ai mis doucement la soupe sur la table du salon et ensuite je ne sais plus...En revenant, notre doctoresse était là et puis tout le reste: l'ambulance, le chemain jusqu'à Campeni...
Lundi, mardi et mercredi nous avons été à Cluj pour des investigations. En fait nous avons fait une navette Alba Iulia-Cluj Napoca avec tout ce que cela signifie: canicule, fatigue et argent dépensé...Beaucoup d'argent!
Notre cher petit-fils Martin qui a passé quelques jours à Alba Iulia est rentré avec nous à la maison. Au moins il n'a pas assisté à cette histoire.
Vineri. Criza mea nu s-a produs astăzi, ci în 23 iunie, într-o frumoasă zi de joi cînd îmi făcusem cu bine programul de dimineață și apoi am pregătit o ciorbă de cartofi din care chiar intenționam să mănînc. Era cam ora 13, afară se dezlănțuia o furtună cu grindină, Liviu a ieșit să pună o pătură pe mașină ca s-o protejeze eventual.
Am pus cu grijă ciorba pe masa din salon și apoi nu mai știu...Cînd mi-am revenit în casă era doctorița noastră și după aceea a urmat tot restul: ambulanța, drumul pînă la Câmpeni...
Luni, marți și miercuri am fost la Cluj pentru investigații. De fapt am făcut o navetă Alba Iulia-Cluj Napoca cu tot ceea ce înseamnă asta: caniculă, obosealăși bani cheltuiți... Mulți bani!
Dragul nostru nepoțel, Martin care petrecuse cîteva zile la Alba Iulia s-a întors acasă împreună cu noi. Măcar nu a asistat la toată această poveste.
Le 21 juin 2016
Mardi. Environ la date de 21 juin c'est l'été astronomique qui commence. Je ne veux pas parler des détails techniques, je ne m'y connais pas, mais je vois que ce début de saison chaude est assez orageux. Pendant la nuit du 20 vers 21 il a fait orage avec averse de grêle. Ainsi que mes pivoines roses ont été complètement détruites, comme les autres touffes qui
sont en bourgeons: lis blancs et jaunes, tradescantia bleu, roses...quelques unes vont revenir et fleurir de nouveau, peut-être...Les roses de Damasc vont bien, elles ont bien résisté. Une Zephirantes a perdu sa boussole et a fleuri trop tôt.
Les enfants qui ont passé les fêtes de Pentecôte à la maison, sont maintenant chez eux
et demain Elisa va prendre des vacances après la fête de fin d'année. Martin-petit-fils est avec eux.
Marți. În jurul datei de 21 iunie începe vara astronomică. Nu vreau să intru în detalii tehnice, nu mă pricep, dar văd că acest început de sezon cald e destul de furtunos. În noaptea de 20 spre 21 a fost o furtună cu grindină. Astfel, bujorii mei roz au fost complet distruși, ca de altfel toate tufelele ce stăteau să înflorească: crinii albi și galbeni, tradescanțiile bleu, trandafirii...cîte unele își vor reveni și chiar vor înflori, poate...Trandafirii de Damasc sînt bine , ei au rezistat furtunii. O Zefirantes și-a pierdut busola și a înflorit prea devreme.
Copiii care și-au petrecut sărbătorile de Rusalii aici, s-au întors acasă la ei, mîine Elisa va lua vacanța după serbarea de sfîrșit de an. Martin-nepotul este cu ei.
