Problèmes d'édition de texte

Le 8 fevrier 2015

Dimanche. Si j'écris directement ici, je n'ai pas de problèmes, si j'écris dans l'orinateur et je remets le texte ici un fond blanc fait apparition sous le texte entier ou seulement sous les lignes. Je suis énervée chaque fois...

Duminică. Dacă scriu direct aici, nu am probleme, dacă scriu în calculator mai întîi și apoi mut textul aici un fond alb apare, sub tot textul sau doar sub linii. Mă enervez de fiecare dată...

Dr. Deák Eva medic primar cardiolog( deuxième partie)

Le 7 fevrier 2015

Sîmbătă. Săptămîna s-a sfîrșit. Trebuie în mod absolut să-mi amintesc mai tîrziu că la începutul acestei săptămîni, mai precis, marți, 3 februarie 2015, am făcut o

vizită doamnei Eva Deák în al său Deák Medical Center din Cluj. Făcusem o programare săptămîna trecută. Noi eram, amîndoi, plini de îndoieli în

legătură cu sănătatea noastră, nu mai făcusem controale de rutină de multă vreme deja. Ne imaginam ce e mai rău despre evoluția sănătății noastre, a

fiecăruia dintre noi. Astfel, am aflat cum stau lucrurile, am primit sfaturi despre cum să trăim ca să nu ne expunem unor riscuri și, ceea ce e mai important, am părăsit cabinetul medical cu senzația că sîntem bine, în formă chiar.

Aceste postări de pe blog, în care vorbesc despre excelenta doctoriță cardio sînt căutate de mult mai mulți cititori decît altele. De aceea am să dau o mînă de ajutor celor care doresc să știe mai multe, spunîndu-vă, dragii mei, adresa unui site cu multe informații interesante despre acest Centru Medical, un site într-adevăr edificator: www.deakmedicalcenter.ro

http://deakmedicalcenter.ro

Dr.Deák Eva medic primar cardiolog (première partie)

Le 7 fevrier 2015

Samedi. La semaine a fini. Je dois absolument me rappeler plus tard qu’au début de cette semaine, plus précisément, mardi le 3 fevrier 2015, nous avons fait une visite chez Madame Eva Deák dans son Deák Medical Center à Cluj. J’ai fait une programmation depuis la semaine passée. Nous étions tous les deux dans le doute, nous n’avons plus fait des contrôles de routine depuis longtemps déjà. On s’imaginait le pire sur notre santé à chacun. Il y a des détails sur notre mode de vivre où elle nous a donné plein de conseils et le plus important est qu’en sortant du cabinet nous étions tous les deux en pleine forme.

 Ces posts de mon blog où je parle de cet excellent médecin sont recherchés par beaucoup plus nombreux lecteurs que le reste. C’est pour cela que je vous donne un coup de main, mes chers, en vous disant où trouver plus de détails sur ce Centre Médical.

Voilà un site internet vraiment édifiant :www.deakmedicalcenter.ro

  

Affaire marteau

Le 3 fevrier 2015

Mardi. Chaque matin, on se lève avec un beau paysage d’hiver vu de la fenêtre, tout blanc, des flocons tombant du ciel, comme aujourd’hui. Ce merveilleux paysage disparait pendant la journée, il fait trop chaud pour cette saison, la neige fonde. Et pourtant, un jour il a commencé à faire froid. On est en fevrier, autrefois le plus froid mois, ici en montagne.

Et il neige, il neige. Il a fait mauvais, neige et vent toute la nuit. Alors, qu’il fait un temps pareil, je ne peux pas m’endormir.

Peut-être, nous aurons un hiver normal. On verra. Je mets la tête sur l’oreiller après 3h. Ce n’est pas grave, je dormirai plus pendant la matinée, pour récupérer. Qu’est-ce qui pourrait m’en empêcher? Ce sont les vacances, Liviu se repose aussi.

Mais voilà qu’on entend quelqu’un frapper timidement. Un jeune-homme de Hodobana a une affaire avec Liviu, une affaire qui traîne depuis un an, au moins. On lțavait toujours remise. On est habitué. Je l’invite dans la maison, il est timide et n’ose pas entrer, il veut enlever ses chaussures. No, no, no! Nous, on n’enlève pas les chaussures. La neige, ce n’est pas sale...Dehors, un enfer de neige et vent! Hodobana est un village bien isollé.

Une autrefois, à 4h du matin un homme de Cobleș frappait.  Il avait une urgence qu'il ne me saluait même pas, tout simplement, il passait à côté de moi, je venais d’ouvrir, et allait près du lit où Liviu dormait et lui demanda un marteau. Il avait une panne et grand besoin de'un marteau.

Marți. În fiecare dimineață ne trezim cu un frumos peisaj de iarnă la fereastră, totul alb, fulgi căzînd din cer, ca astăzi. Acest minunat peisaj dispare peste zi, prea cald pentru acest sezon, zăpada se topește. Și totuși, într-o zi, vremea a început să se răcească, sîntem în februarie, luna cea mai friguroasă a anului, aici la munte cel puțin.

Și ninge, ninge. Vreme rea, zăpadă și vînt toată noaptea. Nici nu pot să dorm cînd e așa o vreme.

Poate, vom avea o iarnă normală. Vom vedea. Îmi pun capul pe pernă după ora trei, o să dorm mai mult dimineață, să recuperez, îmi spun. Ce m-ar putea împiedica? E și vacanță. Liviu se odihnește și el.

Dar iată că lucrurile nu merg chiar așa: dis-de-dimineață, cineva bate la ușă, timid dar bate. Un tînăr din Hodobana are o treabă cu Liviu. O treabă care e veche, de mai bine de un an, nu a fost timp pentru ea. Sîntem obișnuiți. Îl poftesc înăuntru, e timid, nu îndrăznește să intre, vrea să se descalțe. Nu, nu, nu, noi nu ne descălțăm. Zăpada nu-i murdară. Afară-i un infern de zăpadă și vînt. Hodobana e un sat izolat de lume.

Altădată, la 4 dimineața, a venit unul de la Cobleș. Avea o urgență, nici nu m-a salutat, eu îi deschisesem ușa, a trecut pe lîngă mine, s-a dus direct la patul unde Liviu dormea și i-a cerut un ciocan. Avea o pană și mare nevoie de un ciocan.

Où est la petite? La tristesse du bonhomme de neige

Le 2 fevrier 2015

Lundi. Si l’enfant est malade, il a pris froid, par exemple, les parents peuvent rester avec lui à la maison, mais si les grands parents veulent s’occuper de lui, alors c’est plus facilement pour le petite famille. Ce n’est pas besoin de congé, non?

Le bonhomme de neige a regardé longtemps les endroits possibles où Elisa pouvait se cacher...

Luni. Dacă, să spunem, copilul este bolnav, a răcit de exemplu, părinții pot rămîne acasă, să-l îngrijească, dar dacă bunicii vor să se ocupe ei înșiși de acest lucru, atunci e mai ușor pentru tînăra familie, nu mai este nevoie de concediu, nu-i așa?

Omul de zăpadă s-a uitat multă vreme după Elisa, dacă nu cumva s-a ascuns pe undeva...

  

Le bonhomme de neige

Le 1^-er fevrier 2015

Dimanche. Depuis deux jours, il fait plus froid, en fait, depuis samedi après-midi. Alors, les enfants sont sortis et ils ont fait un bonhomme de neige. Après, brusquement, il a commencé à faire plus froid, moins 12⁰C pendant la nuit et des températures négatives pendant la journée, même ensoleillée...

Nous avons passé presque deux semaines avec notre petite fille. Aujourd’hui elle est rentrée, demain elle ira à la maternelle.

Duminică.De două zile, s-a răcit considerabil, mai precis de sîmbătă după amiază.

Atunci, copiii au ieșit să facă un om de zăpadă. După aceea, temperatura a scăzut brusc, -12⁰C în timpul nopții și temperaturi negative în timpul zilei chiar dacă era însorit...

Am petrecut aproape două săptămîni cu nepoata noastră. Azi s-a întors acasă, de mîine va merge din nou la cămin.

  

Janvier, un mois avec peu de soleil

Le 26 janvier 2015

Lundi. Ce mois de janvier qui est en train de finir a été gris et humide, il y a eu peu de journées ensoleillées. Depuis mercredi notre vie est plus colorée,

 nous sommes en compagnie de la petite-fille. Toutes mes autres occupations sont en deuxième ligne. C'est mon excuse pour avoir négligé mon journal pendant des jours et des jours.

Luni. În această lună de ianuarie care se termină în cîteva zile, vremea a fost gri și umedă, au fost puține zile însorite. De miercuri viața noastră e mai colorată, sîntem în compania nepoatei noastre. Toate celelalteocupații ale mele sînt pe planul al doilea. E oarecum și scuza mea pentru că am neglijat jurnalul de zile întregi.(photo Lisa:Liviu)