Bruma=givre

Le 9 octobre 2010

Samedi.   Cette nuit, le premier gelée blanche. On ne peut pas se plaîndre, autrefois nous étions sans fleurs depuis la fin d’août.

Ce mois de septembre j’ai toujours été en retard pour les anniversaires de mes prôches: le petit fils Christian, la nièce Iuliana, le beau frère Horea. Aussi en octobre: ma soeur et ma voisine.

Et la petire Daria qui fait trois mois.

On voit bien que je vieillis. Ce n’est pas grave, seulement que tous mes problèmes de santés me laissent un peu tranquille!!! Au moins de temps en temps...

Sîmbătă.  În această noapte, prima brumă, dar să nu ne plîngem, altădată rămîneam fără flori încă de la sfîrşitul lui august.

În septembrie am fost mereu în întîrziere cu aniversările celor apropiaţi: Cristian, nepotul, Iuliana, nepoata, Horea, cumnat. În octombrie, la fel: sor-mea, vecina.

Şi micuţa Daria face trei luni.

Se vede bine că îmbătrînesc. Nu-i nimic, doar durerile să lase, măcar uneori...


(photo: fam. Băluţoiu)

Les plantes à l'abri

Le 8 octobre 2010

Vendredi. Ce sont des journées ensoleillées, bientôt il va geler blanc. Aujourd’hui, j’ai commencé à m’occuper de mon citronnier. Je l’ai enlevé de son pot qui est trop petit. J’ai demandé à Daniel de m’aider pour le mettre à l’abri, je n’ai pas fini avec lui, parce que j’ai encore besoin de terre, le baquet où je l’a mis est grand. Finalement, Daniel va m’aider le mettre à sa place definitive pour l’hiver...

 

În aceste zile a fost timp însorit, dar rece. Pînă la urmă are să brumeze, poate chiar la noapte. Azi, abia am început să mă ocup de lămîiul meu. L-am scos din vasul care era prea mic, a trebuit să-l sparg, altfel nu ieşea. I-am cerut lui Daniel să mă ajute să-l pun la adăpost, dar nu am terminat cu el, încă nu-i la locul lui de iarnă, mai am nevoie de pămînt, ciubărul în care l-am pus e mai mare. Daniel are să mă ajute să-l aşez la locul lui definitiv de iarnă.

On va mieux

Le 7 octobre 2010

Jeudi. Je devrais écrire une longue histoire, depuis trois quatre jours, je n’ai plus écrit mon journal, plus précisement depuis dimanche... Aujourd’hui, je me sens plus en forme: j’ai arrosé les fleurs, j’ai fait une lessive, j’ai nettoyé la maison en me reposant de temps en temps et même je suis sortie un peu pour admirer les travaux de la maison Căleteanu, nos voisins. Vraiment, je vais un peu mieux, mais ça, depuis que j’ai mis des compresses avec “les gouttes suedoises” sur toutes les trois articulations de la main, mais à tour de rôle, parce que c’est embarrassant de passer des heures avec des bandages.

 

Joi. Ar trebui să scriu o poveste lungă, n-am mai scris jurnalul de vreo trei patru zile, ,mai precis de duminică, dar ar fi prea plicticos...Azi, mă simt mai în formă: am udat florile, am spălat nişte haine, am făcut curăţenie în casă odihnindu-mă din cînd în cînd şi chiar am ieşit puţin să admir lucrările de la casa Căleteanu, vecinii noştri. Într-adevăr sînt ceva mai bine, dar asta de cînd mi-am pus comprese cu “picăturile suedeze” la toate trei articulaţiile de la mînă, dar pe rînd, pentru că este foarte enervant să stau bandajată ore întregi.

La foire d'octobre

Le 3 octobre 2010

Dimanche. Il n’y a pas eu une grande foire. Je suis allée seulement pour acheter de noix. Nous aimons manger des noix neuves et on a fait une commande dimanche passé.

Il n’a pas encore gelé, mais la première nuit avec du ciel bleu il n’y aura plus des fleurs dans mon allée.

Duminică. N-a fost mare tîrg. Eu m-am dus doar ca să cumpăr nişte nuci de anul acesta, acum e momentul cînd ne place să mîncăm nuci, pînă sînt crude şi chiar am făcut o comandă duminica trecută.

N-a brumat încă, dar în prima noapte cu cer senin nu vor mai fi flori pe aleea mea.

Fin de semaine debut du mois

Le 2 octobre 2010

Samedi. Chacun ses occupations, Liviu va au mariage de Crina,(ce n’est pas la même dont je parlais il y a quelque temps), il y va avec Călin, moi j’attends Martin qui nous rend une petite visite.

Sîmbătă. Fiecare cu ocupaţiile sale: Liviu merge la nunta Crinei,( nu-i aceeaşi despre care vorbeam într-o postare, nu demult), merge cu Călin. Eu îl aştept pe Martin care ne face azi o scurtă vizită.

Valentin

Des gens à l'enterrement. Lucica et ce qu'il lui reste.

Automne

Le 1^-er octobre 2010

Vendredi. L’automne bat son plein, hier soir il faisait assez froid pour pouvoir s’imaginer un important gel blanc couvrant la terre, les plantes, les fleurs, mais après minuit quand il faisait +1,9^o C, un gros brouillard est descendu et les effets du froid ont été anéantis. Heureusement! Vraiment, hier soir, j’ai eu tant de choses à faire que, je n’ai pas eu le temps de penser à mes plantes. J’étais tellement inquiètte, qu’à une heure de la nuit je suis sortie pour voir qu’est-ce qui se passe et alors j’ai vu  le brouillard et j’ai pu dormir...

Vineri. Toamna este în toi, aseară, era chiar frig de-ţi puteai imagina ce brumă groasă urma să acopere peste noapte pămîntul, plantele, florile, dar după miezul nopţii cînd temperatura coborîse deja la +1,9^o C, s-a lăsat deodată o ceaţă groasă peste lume şi atunci efectele dezastruoase ale frigului au fost mult atenuate. Din fericire! Într-adevăr, aseară am avut atîtea de făcut încît n-am mavut timp nici să mă gîndesc la florile mele. Pe la ora unu noaptea, eram atît de îngrijorată, încît am ieşit să văd ce se petrece, am văzut ceaţa şi astfel am putut dormi.