Sunday, October 10, 2010

Bruma=givre

Le 9 octobre 2010

Samedi.   Cette nuit, le premier gelée blanche. On ne peut pas se plaîndre, autrefois nous étions sans fleurs depuis la fin d’août.
Ce mois de septembre j’ai toujours été en retard pour les anniversaires de mes prôches: le petit fils Christian, la nièce Iuliana, le beau frère Horea. Aussi en octobre: ma soeur et ma voisine.
Et la petire Daria qui fait trois mois.
On voit bien que je vieillis. Ce n’est pas grave, seulement que tous mes problèmes de santés me laissent un peu tranquille!!! Au moins de temps en temps...

Sîmbătă.  În această noapte, prima brumă, dar să nu ne plîngem, altădată rămîneam fără flori încă de la sfîrşitul lui august.
În septembrie am fost mereu în întîrziere cu aniversările celor apropiaţi: Cristian, nepotul, Iuliana, nepoata, Horea, cumnat. În octombrie, la fel: sor-mea, vecina.
Şi micuţa Daria face trei luni.
Se vede bine că îmbătrînesc. Nu-i nimic, doar durerile să lase, măcar uneori...


(photo: fam. Băluţoiu)



1 comment:

  1. "Mais non, tu ne vieillis pas, tu fais trop de choses et il t'arrive d'oublier, c'est tout, fait comme moi, j'écris toujours les choses urgentes à faire, les appels téléphoniques à ne
    oublier"
    C'était Lyliane. Merci ma chère amie.

    ReplyDelete