Valentin

Des gens à l'enterrement. Lucica et ce qu'il lui reste.

Automne

Le 1^-er octobre 2010

Vendredi. L’automne bat son plein, hier soir il faisait assez froid pour pouvoir s’imaginer un important gel blanc couvrant la terre, les plantes, les fleurs, mais après minuit quand il faisait +1,9^o C, un gros brouillard est descendu et les effets du froid ont été anéantis. Heureusement! Vraiment, hier soir, j’ai eu tant de choses à faire que, je n’ai pas eu le temps de penser à mes plantes. J’étais tellement inquiètte, qu’à une heure de la nuit je suis sortie pour voir qu’est-ce qui se passe et alors j’ai vu  le brouillard et j’ai pu dormir...

Vineri. Toamna este în toi, aseară, era chiar frig de-ţi puteai imagina ce brumă groasă urma să acopere peste noapte pămîntul, plantele, florile, dar după miezul nopţii cînd temperatura coborîse deja la +1,9^o C, s-a lăsat deodată o ceaţă groasă peste lume şi atunci efectele dezastruoase ale frigului au fost mult atenuate. Din fericire! Într-adevăr, aseară am avut atîtea de făcut încît n-am mavut timp nici să mă gîndesc la florile mele. Pe la ora unu noaptea, eram atît de îngrijorată, încît am ieşit să văd ce se petrece, am văzut ceaţa şi astfel am putut dormi.

Il va geler blanc

Le 30 septembre 2010

Jeudi. Je travaille dans le garde-manger, il m’a fallu du courage pour commencer. J’ai tout enlevé, nettoyer et j’ai encore à remettre le tout à la bonne place. Je ne dois pas forcer ma main, mais ça va...Il fait froid, pendant la nuit il va gelé blanc, probablement.

Le soir nous allons à la veillée de Valentin.

Joi. Lucrez în cămară, mi-a trebuit curaj ca să-ncep. Am scos tot, am curăţat şi acuma trebuie să pun totul la loc. Nu am voie să-mi obosesc mîna, dar merge... E frig. La noapte va bruma, probabil...

Seara mergem în priveghi la Valentin.

Valentin

Toujours mercredi. Le fils aîné de notre voisine, Lucica est mort. Cela est arrivé pendant que sa mère, arrivée avec le premier autobus d’Alba Iulia, était à l’école cherchant des documents pour des formalités d’hospitalisation. Dommage, il était encore jeune! Encore dommage: il est mort après quatre mois de l’enterrement de son frère cadet!

Tot miercuri. Totuşi Valentin Popa, fiul cel mai mare al Lucicăi, s-a prăpădit. A murit azi dimineaţă în timp ce Lucica, abia sosită de la Alba Iulia, s-a dus la şcoală, pentru a lua ceva acte pentru formalităţi de spitalizare. Păcat, era încă tînăr! Şi din nou păcat: a murit la patru luni după fratele său mai mic!

La vallée fleurie

Le 29 septembre 2010

Mercredi. Hier, au bord de la route, tout au long de la Vallée de l’Arieş, nous avons admiré de superbes plantes qui fleurissent en automne. On s’est arrêté à une source d’eau, on a cueuilli un bouquet et on a pris des images .

Miercuri. Ieri, pe marginea drumului, de-a lungul Văii Arieşului, am admirat nişte superbe plante care înfloresc doar toamna. Ne-am oprit la un izvor, am cules un buchet şi am făcut fotografii.

Medical Center- dr.Deák Éva

Le 28 septembre 2010

http://www.deakmedicalcenter.ro/


Mardi. Nous sommes allés à Cluj. Liviu pour consulter un ophtalmologue et se faire faire des lunettes. Un enfant avait tapé fort dans le ballon pendant la classe d’éducation physique qui a cassé les lunettes du prof!!!

Moi, je me suis faite consultée par un spécialiste en rhumatisme. C’était dans le Medical Center de dr. Deák Éva, à Cluj Napoca. Le docteur, une jeune femme très gentille, m’a fait une...infiltration et je devrait guerrir en quelques jours, puis je vais faire la phisiothérapie...J’espère que tout ira mieux.

 

Le matin, nous avons pris dans la voiture notre voisine, Lucica. Elle vient de perdre son fils cadet il y a quelques mois et maintenant son aîné est à l’hôpital d’Alba Iulia...Elle était très triste et malheureuse.

Marţi. Am mers la Cluj. Liviu pentru a consulta un oftalmolog, trebuie să-şi facă alţi ochelari, un copil l-a lovit cu mingea, la ora de educaţie fizică şi i-a rupt ochelarii. Eu m-am dus la un reumatolog, o doamnă foarte drăguţă şi amabilă care mi-a făcut o infiltraţie şi m-a făcut să sper că voi fi din nou bine. M-am dus la Medical Center al dr.Deák Éva.

Dimineaţă, la plecarea de-acasă,am luat în maşină pe vecina nostră Lucica. Nu demult şi-a pierdut fiul cel mic, iar acuma mergea la spital, la Alba Iulia, unde se găseşte internat cel mai mare dintre fiii ei. Era foarte tristă şi nefericită.


http://www.deakmedicalcenter.ro/ 

Nouvelles de Sarlat

Le 27 septembre 2010

Lundi. Un autre courier de France, cette fois il vient de Sarlat en Périgord. Béatrice me fait une belle surprise: des recettes avec des cèpes et non seulement. Ce sont des cartes qui ont d’un côté l’image du plat et d’un autre côté la recette en français et en anglais. Merci Béatrice! Voilà.

Luni. Un alt curier din Franţa, de data aceasta vine de la Sarlat din Périgord. Béatrice mi-a făcut o mare surpriză: reţete cu hribi şi nu numai. Sînt de fapt frumoase ilustrate care au pe o parte imaginea mîncării iar pe cealaltă parte reţeta în franceză şi în engleză. Mulţumesc Béatrice! Iată.