luni, 3 aprilie 2017

Citations préférées/ Citate favorite(8)


Le 3 avril 2017


Lundi. Je vous disais un jour que je suis en train de lire Sense and sensibility en anglais et je n'étais pas contente de mon anglais. Je lis lentement, je n'ai pas encore fini. Un avantage quand même, je lis à mon aise. 

Vă spuneam într-o zi că începusem să citesc Sense and sensibility și mă plîngeam de engleza mea de...baltă. Încă nu am terminat. Un avantaj ar fi totuși că citesc te îndelete.


Plus je connais le monde, plus je suis convaincue que je ne verrai jamais un homme que je puisse vraiment aimer. J'ai tellement besoin!



„Cu cît cunosc lumea mai mult, cu atît sînt mai convinsă că nu voi găsi bărbatul pe care să-l iubesc cu adevărat. Aș avea atîta nevoie!”


„The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!” Jane Austen, Sense and sensibility)


 Citate favorite este un serial după o idee a Ellei detaliată de Zina aici.( traducerea mea în franceză și în română. Imaginea: Internet) 


   

7 comentarii:

  1. O carte care mi-a placut foarte mult!
    In ochii mei filmul nu a fost la nivelul cartii!
    Iti doresc o saptamana minunata, Marta draga!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Am văzut și eu diferite ecranizări, dar mi-au plăcut toate, stii de ce ? Actorii englezi nu vor să-și pună amprenta personală decît cu mare discreție. La fel și ceilalți participanți la realizarea unei ecranizări. Nu sînt ostentativi. Îmi plac foarte mult. Mulțumesc pentru vizită și pentru comment, Ella,

      Ștergere
  2. Eu as traduce "I require so much ! " cu " Am pretentii atat de mari ! " :)
    Minunata carte ! Mie mi-a placut si filmul cu Emma Thompson. De fapt e greu sa nu-mi placa un film de epoca. Poate ti-ar place sa vezi " To Walk Invisible ". E despre surorile Brontë. Impresionant.
    Toate cele bune, Marta !

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Poate ai dreptate. M-am gîndit și eu la început, dar căutînd variante am văzut de mai multe ori cuvîntul „nevoie”, așa că, fără să fiu supermulțumită am pus asta. Poate corectez cîndva, oricum, mulțumesc din suflet, dragă Dani,

      Ștergere
  3. Imi place si cartea, dar si filmul!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mă bucur dacă ți-am adus în față ceva ce-ți place. Mulțumesc mult pentru comment, dragă Laura,

      Ștergere
  4. Ador cartea asta și am citit-o de mai multe ori. Mi-a făcut plăcere s-o reîntâlnesc aici sub forma acelui citat. Totuși, și-a găsit și ea până la urmă bărbatul pe care să-l iubească! ☺

    RăspundețiȘtergere