Températures „siberiennes” suivent

Le 24 fevrier 2018

Samedi. Ce week-end sera avec des „températures sibériennes”. J'ai mis à l'abrit les géraniums des fenêtres, d'autres précautions ne sont pas nécessaires, je crois.
Des fois, je suis sortie un peu: au dispensaire, à la pharmacie ou au magasins. Il faisait froid, mais pas trop... Pendant cette nuit il va faire -10 degrés celsius. Ce qui suivra, on va le voir. L'hiver n'est pas une saison confortable.

Sîmbătă. Din acest week-end sîntem amenințați de „temperaturi siberiene”. Mi-am luat mușcatele din ferestre, alte măsuri de siguranță nu cred că mai am de luat.
Am ieșit cîte puțin, pînă la dispensar, pînă la farmacie, pînă la magazin. Era frig, dar nu exagerat...La noapte vor fi probabil -10 grade C. Să vedem ce mai urmează. Iarna nu este un anotimp confortabil.

             

Hiver doux mais ... insistant

Le 23 fevrier 2018

Vendredi. Nous restons dans la maison, sortir est dangereux: au bord de la route il y a de la neige sale, les voitures passent en vitesse, la grippe menace en l'air, les sentiers traversent des endroits trop enneigés...Tomber, ça pourrait avoir des consequences désagréables.
A la téle, on a entendu

aujourd'hui un discours poussiéreux du ministre de la justice qui voulait nous convaincre de son objectivité dans l'action de révocation du Procureur Général de la Direction Nationale Anticorruption, Laura Codruța Kövesi...Il n'a pas réussi, au moins moi, je ne suis pas convaincue...Au contraire, je trouve que cette femme est une professionnelle courageuse ...

Vineri. Stăm în casă, a ieși este periculos: pe marginea drumului este zăpadă murdară, mașinile trec în viteză, gripa plutește în aer, cărările traversează locuri prea înzăpezite...O căzătură ar putea avea consecințe neplăcute.
La televizor, am văzut pe ministrul justiției care, printr-un discurs prăfuit voia să ne convingă de obiectivitatea sa în acțiunea de revocare a procurorului șef al DNA. N-a reușit, cel puțin pe mine nu m-a convins...Dimpotrivă, cred în continuare că Laura Codruța Kövesi este o femeie curajoasă și o profesionistă de clasă.

         

Remède

Le 16 fevrier 2016

Vendredi. En fait, j'ai commencé écrire mon journal jeudi le 16, mais au moment où j'ai pensé à la date d'aujourd'hui, minuit a passé de l'autre côté...

Il y a longtemps que je n'ai pas passé par ici, écrire mon journal, lire les autres, faire des commentaires...Le temps court vite, on n'a pas envie de rien ou on est malade. Pas trop grave, j'aime croire, mais un mal au dos on ne peut pas l'ignorer.
Maintenant, je viens de trouver un remède très simple et, j'aime croire, très éfficace. Tout le monde le sait, d'ailleur: mettre les pieds dans de l'eau très chaude et y rester jusqu'à ce qu'elle commence à refroidir. On fait cela le soir avant de se mettre en lit. On a besoin d'environ 10 l d'eau, 1/2 l de vinaigre obtenu du cidre(de pommes) et du sel 2 ou 3 cuillers. Après, on se met au lit...

Vineri. De fapt, am început să scriu joi, 16, dar pe cînd socoteam eu data, miezul nopții a trecut de cealaltă parte...
Demult nu am mai trecut pe aici să-mi scriu jurnalul, să citesc blogurile prietene sau să fac comentarii...Timpul fuge repede, nu ai chef de nimic, ori ești bolnav. Nu prea grav, îmi place să cred, dar o durere de spate nu poate fi ignorată. Acum, că mi-a trecut, mă rog, aproape mi-a trecut, am găsit un remediu foarte simplu și, îmi place să cred, foarte eficace. Toată lumea îl știe de altfel: ții picioarele în apă foarte caldă și stai acolo pînă începe să se răcească. Faci acest lucru seara, înainte de culcare. Ai nevoie de vreo 10 l de apă, 1/2 l de oțet de cidru(de mere) și de sare, o mînă de sare(2-3 linguri). După aceea te duci în pat, te acoperi bine și încerci să ții picioarele calde cît mai mult timp...

(https://suntsanatoasa.ro/spuneti-la-revedere-durerii-nervoase-sciatice-doar-10-minute-cu-aceasta-metoda-naturala/)

     

Graham Greene...

5 fevrier 2018

Lundi. Je suis en train de lire Graham Greene, La fin d'une Liaison,(The End of the Afair) traduit en français par Marcelle Sibon. Vers la moitié, j'ai reçu la version roumaine.J'attendais plus de satisfaction...

Luni. Tocmai citesc Graham Greene, Sfîrșitul unei iubiri (The End of the Afair), traducere în romînă (din engleză) de Doina Cerăceanu. Pe la jumătate, am primit și versiunea românească. Mă așteptam la mai multă satisfacție...

(o recenzie faină aici:https://bogdannicolai.ro)

(poate voi adăuga și o fotografie)

           

      

Maria Adle, Tous mes jours sont des adieux

Le 22 janvier 2018

Lundi. C'est ce que je suis en train de lire en ce moment, un roman intéressant dont l'héroïne est une femme née dans une famille d'artistes anglais qui épouse un inttellectuel iranien. Ils partent vivre à Tabriz dans la famille de son mari. La passion des deux change vite.

Je lis. Dans la maison, il fait chaud, dehors il neige, Liviu joue à l'orgue une chanson

triste. C'est l'hiver.

Luni. Tocmai citesc această carte, un roman interesant a cărui eroină este o femeie născută într-o familie de artiști englezi care se căsătorește cu un intelectual iranian. Cei doi pleacă să trăiască la Tabriz, în familia soțului. Pasiunea celor doi se schimbă repede.

Citesc. În casă e cald. Afară ninge, Liviu cîntă la orgă o melodie tristă. E iarnă.

      

Cadeau

Le 20 janvier 2018

Samedi. Je viens de recevoir en cadeau cette image de l'hiver prise par Marin Avram. Merci Marin.

Sîmbătă. Tocmai am primit cadou această imagine a iernii luată de Marin Avram. Merci Marin.

Occupations d'intérieur

Le 18 janvier 2018

Jeudi. Bien sur que je suis en train de lire un livre intéressant, je n'ai jamais abandonné la lecture. Il pleut, il neige ou il fait gris c'est le temps de la lecture.

J'ai lu des livres intéressants et, les uns, moins bons mais intéressant toujours. Si je voudrais savoir si un livre est bon ou non, je dois absolument le lire entièrement. J'ai eu entre les mains une petite histoire pour enfants ou adolescents: Marie Louise Alcott:Jack et Jill. J'ai encore deux(2) pages pour finir.  Trop didacticiste, je trouve que les jeunes ont le droit de lire de bon livres.

Joi. Bineînțeles că tocmai citesc o carte interesantă, n-am abandonat niciodată lectura. Plouă, ninge sau este un timp cenușiu, pot citi liniștită fără să mă preseze alte treburi.

Am citit cărți interesante, unele mai puțin bune, dar tot interesante. Dacă vreau să știu cum e o carte trebuie s-o citesc, nu? Da capo al fine. Mi-a picat în mînă o istorioară pentru tineri, copii sau adolescenți: Marie Louise Alcott, Jack și Jill. Mai am două (2) pagini ca să pot spune c-am terminat-o. Prea didacticistă, cred că tinerii au dreptul să citească povestiri, nuvele sau romane bine scrise, cu alte cuvinte cărți bune.