Le 4 mars 2015
Mercredi.Pendant la nuit il a fait -9 ou 10 degrés. Et pourtant, le printemps arrive.
Jeudi. Ma "baba" a été laide: temps gris, neige vers le soir, froid pendant la nuit.
Vendredi. C'est l'anniversaire de maman. Elle aurait eu 95 ans. Une fois, quand j'avais 12 ans peut-etre, nous l'avons provoquée à un concours: qui est la plus rapide? Nous avons fait tous les efforts du monde, moi et ma soeur, mais maman nous a laissé beaucoup derrière elle et la distance était de plus en plus importante. J'ai eu un sentiment phisique d'impuissance, une douleur comme une flèche et stop, elle s'est arreté. Maman s'est arreté. Et c'est tout. On ne s'attendait pas à cela. Je ne peux pas oublier la surprise qu'on a eu. Comment elle a courru si vite, elle qui ne réussissait jamais nous rattrapper pour nous appliquer une correction avec sa petite verge! Comment?
Autrement, aujourd'hui, mauvais temps, neige et vent, toute la journée.
Miercuri. În timpul nopții au fost -9 sau 10 grade C. Și totuși, primăvara vine.
Joi. Baba mea a fos urîtă: timp mohorît, ninsoare către seară, frig noaptea.
Vineri. Este ziua mamei. Ar fi împlinit 95 de ani. Odată, pe cînd eu aveam vreo 12 ani, am provocat-o la un concurs: cine aleargă mai iute? Noi, eu și sora mea, am făcut toate eforturile din lume, dar mama ne-a lăsat mult în urma ei și distanța se făcea din ce în ce mai mare. Am avut atunci un sentiment fizic de neputință, o durere ca o săgeată și stop, s-a oprit. Mama s-a oprit. Și atît. La asta nu ne-am așteptat! Nu pot să uit ce surpriză am avut! Cum a alergat atît de repede, ea, care nu ne prindea niciodată atunci cînd voia să ne bată cu nuielușa pentru cîte o prostioară! Cum?
Altfel, a fost timp urît, ninsoare și vînt, toată ziua.
vineri, 6 martie 2015
miercuri, 4 martie 2015
Neige, pluie et soleil
Le 4 mars 2015
Mercredi. Temps capricieux. Neige, pluie et soleil pendant la même journée. Depuis deux jours, je vis dans une somnolence permanente, surtout pendant la journée. Je
n'ai pas bu du café peut-être...Pourtant j'ai crocheté quelque chose pour me faire un cadeau de mars...
Miercuri. Timp capricios. Ninsoare, ploaie și soare
în aceeași zi. Ieri, azi, o duc într-o somnolență permanentă, mai ales în timpul zilei. Nu am mai băut cafea poate...Am croșetat ceva totuși, să-mi fac un cadou de martie...
Mercredi. Temps capricieux. Neige, pluie et soleil pendant la même journée. Depuis deux jours, je vis dans une somnolence permanente, surtout pendant la journée. Je
n'ai pas bu du café peut-être...Pourtant j'ai crocheté quelque chose pour me faire un cadeau de mars...
Miercuri. Timp capricios. Ninsoare, ploaie și soare
în aceeași zi. Ieri, azi, o duc într-o somnolență permanentă, mai ales în timpul zilei. Nu am mai băut cafea poate...Am croșetat ceva totuși, să-mi fac un cadou de martie...
marți, 3 martie 2015
Mars
Le 4 mars 2015
Mercredi. C’est minuit passé. Trois jours déjà du mois de mars qui est arrivé
d’un coup, par du beau temps, ce qui restait des derniers jours du fevrier.
Maintenant, il neige, la neige des agneaux, comme on dit, en roumain.
Soleil, pluie, vent, neige, premiers perce-neige, « mărțișors »,
les journées de « baba »,
le printemps arrive
Miercuri. Este trecut de miezul nopții. Trei zile s-au dus deja din luna
martie, care a sosit cu timp frumos, niște rămășițe de timp însorit din
februarie. Acum ninge, zăpada mieilor, cum se spne în română.
Soare, ploaie, vînt, zăpadă, mărțișoare, astea-s zilele babelor, primăvara
chiar sosește.
(la bele photo des perce-neige en verre ne m'appartient pas. C'est quelque part sur internet)
(la bele photo des perce-neige en verre ne m'appartient pas. C'est quelque part sur internet)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)