Où est la petite? La tristesse du bonhomme de neige

Le 2 fevrier 2015

Lundi. Si l’enfant est malade, il a pris froid, par exemple, les parents peuvent rester avec lui à la maison, mais si les grands parents veulent s’occuper de lui, alors c’est plus facilement pour le petite famille. Ce n’est pas besoin de congé, non?

Le bonhomme de neige a regardé longtemps les endroits possibles où Elisa pouvait se cacher...

Luni. Dacă, să spunem, copilul este bolnav, a răcit de exemplu, părinții pot rămîne acasă, să-l îngrijească, dar dacă bunicii vor să se ocupe ei înșiși de acest lucru, atunci e mai ușor pentru tînăra familie, nu mai este nevoie de concediu, nu-i așa?

Omul de zăpadă s-a uitat multă vreme după Elisa, dacă nu cumva s-a ascuns pe undeva...

  

Le bonhomme de neige

Le 1^-er fevrier 2015

Dimanche. Depuis deux jours, il fait plus froid, en fait, depuis samedi après-midi. Alors, les enfants sont sortis et ils ont fait un bonhomme de neige. Après, brusquement, il a commencé à faire plus froid, moins 12⁰C pendant la nuit et des températures négatives pendant la journée, même ensoleillée...

Nous avons passé presque deux semaines avec notre petite fille. Aujourd’hui elle est rentrée, demain elle ira à la maternelle.

Duminică.De două zile, s-a răcit considerabil, mai precis de sîmbătă după amiază.

Atunci, copiii au ieșit să facă un om de zăpadă. După aceea, temperatura a scăzut brusc, -12⁰C în timpul nopții și temperaturi negative în timpul zilei chiar dacă era însorit...

Am petrecut aproape două săptămîni cu nepoata noastră. Azi s-a întors acasă, de mîine va merge din nou la cămin.

  

Janvier, un mois avec peu de soleil

Le 26 janvier 2015

Lundi. Ce mois de janvier qui est en train de finir a été gris et humide, il y a eu peu de journées ensoleillées. Depuis mercredi notre vie est plus colorée,

 nous sommes en compagnie de la petite-fille. Toutes mes autres occupations sont en deuxième ligne. C'est mon excuse pour avoir négligé mon journal pendant des jours et des jours.

Luni. În această lună de ianuarie care se termină în cîteva zile, vremea a fost gri și umedă, au fost puține zile însorite. De miercuri viața noastră e mai colorată, sîntem în compania nepoatei noastre. Toate celelalteocupații ale mele sînt pe planul al doilea. E oarecum și scuza mea pentru că am neglijat jurnalul de zile întregi.(photo Lisa:Liviu)