Confitures

Le 23 juillet 2013

Mardi. Je fais des confitures: myrtilles et abricots de Păgida, cueillies par moi même.

J’en ai fait aussi des griottes et des fraises.

Marţi. Fac dulceţuri: afine şi caise de Păgida, culese chiar de mine.

Am mai făcut deasemenea de vişine şi căpşuni.

  

Elisa est chez elle

Le 22 juillet 2013

Lundi. Le jour où tout le monde est au champs, c’est le temps des foins.

Je n’arrive pas à croire qu’il y a des endroits, en Roumanie où les gens souffrent de canicule. Nous avons fait le feu dans la maison, le soir il fait assez frais.

Elisa peut pour jouer sortir dans le petit parc pour enfants, derrière leur maison.

Luni. Ziua în care toată lumea este pe cîmp, e timpul fînului.

Nu reuşesc să cred că în România există locuri unde oamenii suferă de caniculă. Noi, aici, am făcut foc în casă, seara e chiar rece.

Elisa poate să iasă la joacă în părculeţul din spatele casei lor.

Le Mont Găina

Le 21 juillet 2013

Dimanche. Găina. La fête a probabilement commencé par le son du „tulnic”. Les filles, les femmes ont préparé leur flûtes en  les mettant dans l’eau. Je n’ai été sur cette montagne, mais, comme toujours beaucoup de motzi y sont allée. Motzi et autres, par exemple, le président Băsescu. J’ai volé quelques images sur

facebook.

Duminică. Găina. Serbările au început probabil cu sunet de tulnic. Fetele, femeile au pregătit instrumentele lor punîndu-le în apă. Eu nu am fost pe acest munte, dar, ca întotdeauna,  mulţi moţi s-au dus. Moţi şi alţii, de exemplu preşedintele Băsescu. Am furat cîteva

fotografii de pe facebook.(photos: moi et Dana Avram)

  

St. Elie

Le 20 juillet 2013

Samedi. La Saint Elie a été une belle journée, sans pluie ou vent, or coup de tonnerre.

Les motzi qui sont montés sur le sommet de Găina pour la Foire aux filles de demain, doivent se sentir excellent.

En plus, aujourd’hui, c’était le mariage de Cornel Ioan Bîte avec une jeune fille de Ştei. Des gens d’Arieşeni sont allés, le conduire devant l’officier de l’état civil et ensuite à l’église. Nous lui souhaitons du bonheur dans la nouvelle vie en famille!

Sîmbătă. Sfîntul Ilie a fost o zi frumoasă, fără ploaie şi vînt, ori tunete şi trăznete.

Moţii care au urcat pe muntele Găina, pentru Tîrgul de fete de mîine, trebuie să se simtă excelent.

În plus, azi, are loc nunta lui Cornel Ioan Bîte cu o tînără din Ştei. Lume din Arieşeni s-a dus să-l conducă în faţa ofiţerului de stare civilă, precum şi la biserică. Noi, cel de acasă, îi urăm multă fericire în noua viaţă de familist!(photo: Violeta Buda)

   

Festival

Le 19 juillet 2013

Vendredi. J’écrivais à mon amie Lyliane qu’en roumain un proverbe dit: le temps se tait mais il passe, il passe vite, qu’on est le 17. Maintenant je vois bien que le temps passe

encore plus vite, on est le 19. Hier, nous sommes allés à Cîmpeni à un festival, Les jours de la ville. C’était Liviu qui participait au spectacle avec son groupe vocal et nous autres nous nous sommes rejointent à eux.

Le soir, Elisa était bien fatiguée, mais elle a aimé se trouver avec des enfants, même ils sont plus grands

qu’elle.

Vineri. Scriam prietenei mele Lyliane că un proverb românesc zice că timpul tace şi trece, că sîntem în 17. Acuma văd că într-adevăr timpul trece

foarte repede, sîntem de fapt în 19 iulie.

Ieri, am mers la Cîmpeni, la un festival, Zilele oraşului. Liviu participa, de fapt la spectacolul folcloric cu grupul său vocal

şi ne-am alăturat şi noi ăştialalţi.

Seara, Elisa era foarte obosită, dar îi plăcuse compania copiilor, chiar dacă erau mai mari decît ea.