sâmbătă, 27 iulie 2024

Vara cu flori și vacanțe

25 iulie 2024



Jeudi. Aujourd’hui le groupe d’Olbia-Sardinia commence à se dissiper.En fait les départs commencent demain. La première qui quite la belle Italie est Otilia. Elle revient en Roumanie pour continuer ses vacances d’été. Demain, ce


sont les autres qui vont quiter l’île de Sardinia pour se rendre chez eux.

Le voyage de retour a été long pour Boni. A la maison, tout allait bien sauf une plante sur le balcon: le basilique. 


Joi. Azi, grupul din Olbia-Sardinia începe să se împrăștie. De fapt plecările încep mîine, în funcșie de mijloacele de transport. Prima care părăsește frumoasa Italie este Otilia. Ea revine în România pentru a-și continua vacanța de vară. Mîine vor pleca și ceilalți, vor părăsi insula Sardinia pentru a se întoarce acasă.

Pentru Boni, călătoria înapoi a fost lungă, a ajuns cu bine. Acasă, toate bune, doar o plantă de pe balcon, busuiocul, s-a uscat. 

      La mulți ani,Boni!     



miercuri, 24 iulie 2024

Une journee comme les autres

 22 iulie 2024   





Lundi.Depuis quelques jours il fait moins chaud, la canicule a eu pitié des gens, la nuit il fait vraiment un peu plus...frais, 20º,16º, mais la météo annonce une nouvelle vague de chaleur bientôt. Jusque là, soyons heureux,  c'est l’été, il fait chaud, les gens font leurs travaux de saison, d’autres sont en vacances. 

J’ai préparé une soupe, ensuite j’ai lavé à la main les torchons de cuisine, qui n’avaient pas l’air propre en les sortant de la lessiveuse.

Luni. De cîteva zile este mai puțin cald, canicula s-a îndurat de oameni, noaptea se răcorește: 20º, 16º, dar serviciile meteo ne avertizează că în curînd va urma un nou val de căldură. Pînă atunci, să fim fericiți,este vară , este cald, oamenii își văd de lucrările de sezon, alții sînt în vacanță.


Eu am făcut o supă, apoi, am spălat de mînă niște prosoape de bucătărie care nu păreau destul de curate cînd le-am scos din mașina de spălat.

       
             xxxxxxxxxxxxxxx

marți, 23 iulie 2024

Elin Kleopatra Danielson-Gambogi (1861-1919)

 


NB: Am găsit imaginea și mi-a părut potrivită pentru postarea Contes d une pauvre femme
Este o pictoriță finlandeză,Elin Kleopatra Danielson-Gambogi

(1861-1919)




















luni, 22 iulie 2024

La fête de Găina

 21 iulie 2024


Dimanche. Hier, il a finalement plu, il n'y avait que la St. Elijah, mais une bonne pluie d'été,pas d'orage. Beaucoup de gens s'y sont rendus,à Găina, ils ont vu des spectacles en plein air, ont dansé, ont fait de nouvelles connaissances, de nouveaux amis, peut-être de futurs partenaires de vie...Aujourd'hui, les gens reviennent, leurs affaires les attendent, le plus important: les foins.


Duminică. Ieri a plouat în sfîrșit, doar a fost  Sfîntul Ilie, dar a fost o ploaie bună de vara, fără furtună. Mulți oameni au mers la Găina, au văzut spectacole în aer liber, au dansat, și-au făcut noi cunoștințe, noi prieteni, poate viitori parteneri de viață... Astăzi oamenii se întorc, îi așteaptă treburile, cea mai importantă: fânul.Foto: Internet

                 

sâmbătă, 20 iulie 2024

Dans la cuisine

20 iulie 2024 


Samedi. Aujourd’hui la Saint Elie et aussi la fête du mont de Găina ,une tradition ancienne du pays des Motzi. Ce jour il est fort possible qu’il pleuve, jusqu’à ce moment, rien. Il est 16:30 de l’après midi. Enfin. Cette journée, je me suis reposée, on me l’avait permis: je blague.
Pourtant, j’ai cherché un appareil photo pour prendre quelques images par ici, autour de la maison...Hier, je n’ai pas eu de photo et je n’aime pas prendre des images de l’internet, je l’avais fait des fois, mais vraiment je n’aime pas ça.

Mon cher mari est dans la cuisine, c’est recent ce goût pour cuisiner, peut-être c’est une mode, ou c’est parce qu’on regarde souvent  une emission gastronomique sur Paprika, d’ailleurs, autre chose on ne peut pas regarder à la tv.ro depuis un certain temps.

Il marine des concombres. Dans quelques jours ils seront bons à manger. Il aime bien ça. 


Sîmbătă. Azi este Sfîntul Ilie și de asemenea sărbătoarea de pe muntele Găina,o tradiție veche din Țara Moților. În această zi este foarte posibil să plouă, pînă în acest moment, nimic.Este ora 16:30, p.m.În fine. Eu m-am odihnit, mi s-a permis. Glumesc.

Totuși, am căutat un aparat foto ca să am ceva imagini, pe aici prin jurul casei...Ieri nu am avut fotografii și nu-mi place să utilizez imagini de pe internet, uneori am făcut acest lucru, dar chiar nu-mi place acest lucru.

Dragul meu soț este în bucătărie, recent a prins acest gust, poate este o modă sau, face asta pentru că ne uităm.  deseori pe un canal tv, Paprika. Oricum, altceva nu putem vedea la televizor.

Pune castraveți la murat. În cîteva zile vor fi buni de mîncat. Îi plac foarte mult.

                           

                          

vineri, 19 iulie 2024

Respirable enfin

19 iulie 2024



Vendredi. Aujourd’hui, premier jour avec température...suportable 23 º dans la maison et dehors . Il est possible que la canicule revienne, mais ce moment a été agréable. Je n’ai pas passé par la cuisine, on a mangé ce qu’il y avait par là-bas, Aussi, je n’ai pas préparé la soupe habituelle pour demain, on va manger, seulement quelques boulettes de viande avec une sauce, on verra.

Azi, prima zi cu temperatură...suportabilă. La prînz termometrul arăta 23 º C în casă dar și afară.Probabil canicula va reveni, dar a fost un răgaz agreabil. Nu am fost pe la bucătărie, am zis să mîncăm din brișcă...Nici pentru mîine nu am făcut obișnuita supă, vom avea doar felul principal, niște chifteluțe cu un sos.

             

           

 

luni, 15 iulie 2024

Contes d'une pauvre femme

9 iulie 2024


Je reprends mon journal?! Ce serait une grande chose! En plus, c'est mardi!!! Pourtant , j'ai bien commencé la journée: beau temps, soleil, chaud, je pense faire une lessive, ce n'est pas ça le problème mais il y a une chose qui m'arrive: la pluie. Au moment où je mets le linge dehors, au soleil, il commence à pleuvoir. Ce n’est vraiment pas un inconvénient si grand, mais il m’arrive ça chaque fois. Chaque fois, mais chaque fois sans exception. Un cauchemar! Aussi prometteur soit le jour où je décide de faire la lessive, le temps reste beau jusqu'à ce que je les mette tous en jeu, bien après les avoir bien disposés, je ne rentre à la maison que lorsque la pluie commence son œuvre de sabotage . C'est ce qui vient de se passer aujourd'hui : il pleut à plein temps depuis plus d'une demi-heure et ça ne va pas s'arrêter de sitôt. Mes vêtements, récupérés en toute hâte, sont désormais partout dans la maison, sur des chaises, sur des cintres, accrochés partout. Comme en hiver, quand je ne peux pas les sortir dehors pour plein de raisons : de la neige jusqu'à la corde à linge, j'ai aussi besoin d'un chemin pour y arriver et ainsi de suite... Cauchemar, rien d'autre!!! J'ai d'ailleurs une installation de séchage dans le grenier, mais c'est trop dur de tout transporter là-bas. Il y aurait quelque chose à faire : une machine à sécher, et j'ai beau en vouloir une. Pourtant il y a l'opposition qui ne se laisse pas convaincre : elle a mille arguments contre ! 

Poveștile unei biete femei

Marți. Reiau postările în jurnal? Ar fi mare lucru! E și marți!!!
Azi am început bine: vreme frumoasă, soare, cald, mă apuc de spălat de rufe, asta nu-i cine știe ce, dar ceea ce mi se-ntîmplă în mod regulat, fără excepție, este că în momentul în care le-am pus pe sfoară, afară, la uscat începe ploaia și nici asta nu-i cine știe ce, dacă nu mi s-ar întîmpla de fiecare dată, dar de fiecare dată, fără greș: oricît de promițătoare este ziua în momentul în care mă hotărăsc să spăl rufe, vremea rămîne minunată pînă le pun pe sfoară pe toate, ei bine după ce le-am așezat frumos, nu ajung bine în casă că ploaia își începe programul de sabotare a muncii mele.Așa s-a întîmplat și acum:plouă cu normă întreagă de mai bine de o jumătate de oră și nu se va opri curînd. Rufele mele, adunate în mare grabă, sînt acum prin casă, pe scaune, pe umerașe, atîrnate peste tot. Ca iarna, cînd nu pot să le duc afară din multe motive: zăpadă pînă la sfoara de rufe, dar îmi trebuie și cărare pînă acolo și așa mai departe... Coșmar, nu alta!!!Aș avea o instalație de uscat în pod, dar mi-e prea greu să le urc acolo! 
Ar fi ceva de făcut: o mașină de uscat, dar oricît de mult aș vrea una există opoziția care nu se lasă convinsă: are o mie de argumente împotrivă!

NB: Am găsit imaginea și mi-a părut potrivită. Este o pictoriță finlandeză,Elin Kleopatra Danielson-Gambogi (1861-1919)