Pentru Suzana

 27 janvier 2023 

Îmi place uneori în bucătărie

https://johnsloaneart.com/collections/summer-collection/products/heart-of-the-home

  

Temps qui vole...

 27 janvier 2023 

Vendredi. Avanthier a passé en cachette, hier la même chose mais au moins cette journée de vendredi commence tôt, il est 5;30h. Je ne peux pas dormir et c'est bien le moment de récupérer le temps perdu. Les pessimistes disent que le temps perdu reste perdu, mais moi, je suis une optimiste.

Aujourd'hui, j'ai sorti pour faire une petite promenade, j'ai essayé de rencontrer meme notre docteur de famille, mais on n'a pas eu la chance...On vera demain. Je sais qu'elle est très sollicitée car il n'y a pas de médecins dans toutes les dispensaires de la vallée...

Ensuite, on est rentré avec la décision de faire une petite promenade demain aussi, car il fait beau temps, sans pluie, sans neige, sans froid, comme il avait fait tout cet hiver...Un hiver bizarre, mais agréable du tout. C'est la première fois quand j'ai mis des bottes!

Vineri. Alatăieri a trecut pe furiș, nici nu știu cum, ieri la fel, dar cel puțin această zi de vineri începe devreme, este ora 5;30. Nu că sînt eu atît de harnică, dar nu prea am putut dormi și mi-am spus că e momentul să recuperez timpul pierdut. Pesimiștii spun că timpul pierdut rămîne pierdut, dar eu sînt o optimistă.

Azi, am ieșit să facem o mică plimbare, am încercat chiar să o întîlnim pe doctorița de familie, dar nu am avut noroc...O să vedem mîine. Știu că dînsa este foarte solicitată,căci nu există medici în toate dispensarele de pe Vale...

Apoi, ne-am întors acasă, hotărîți să mai facem o plimbare și mîine, căci este timp frumos, fără ploaie, fără zăpadă, fără frig, așa cum a fost toată iarna aceasta...O iarnă ciudată, dar plăcută din cale-afară. Azi mi-am luat cizmele prima oară!

           

Le repas de lundi

 23 janvier 2023 l

Lundi. Aujourd’hui, j’ai un programme léger, tout est léger pour moi, moins la cuisine: là, je travaille debout pendant des heures et puis je suis fatiguée, ainsi, si je pense manger quelque chose de bon, l’idée de rester dans la cuisine un certain temps me fait mal. Parfois je renonce! Aujourd’hui, nous avons déjà une soupe de laitue et un reste de „ragout” de légumes, de pommes de terre avec des saucisses.
Autrement, ma journée passe comme d’habitude. Et...je n'ai pas de photo, mais j'en aurai...

Luni. Azi, am un program lejer, totul este lejer pentru mine, în afară de bucătărie: acolo, lucrez în picioare ore întregi și apoi, mă simt obosită, astfel că atunci cînd aș vrea să mănînc ceva bun, ideea de a petrece timp în bucătărie mă deranjează. Deseori renunț!
Astăzi, avem deja o ciorbă de salată verde și un rest de mîncare de cartofi cu cîrnați.
Altmintrelea, ziua mea trece ca de obicei. Și... nu am fotografii, dar voi avea...(photo: internet)

     

Sadiques

22 janvier 2023 

Dimanche. Ceux qui s'ocuppent de la transmission des films à la TV, n'importe quel channel sont des sadiques, ils donnent publicités exactement quand le film devient plus intéressant! Je commence avec cette observation, parce que je regardais un film, ”Faster:Faster rapide que la ballle” avec Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...so, un film très accaparant, si je peux dire ainsi...

Plus tard, un autre avec Van Damme,„Nowhere to run” 

 

Duminică. Cei care se ocupă de transmiterea filmelor la TV, pe orice canal, sînt niște sadici, dau publicitate exact cînd filmul devine mai interesant! Încep cu această remarcă, pentru că mă uitam la un film, „Faster:Faster,iute ca glonțul”(Nowhere to Run 1993) cu Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...deci un film foarte acaparant, dacă pot zice așa...

Mai tîrziu, încă unul cu Van Damme „Fără scăpare”.

(photo:Wikipedia)

 

  

Il pleut/Il ne pleut pas

20 janvier 2023

Vendredi. Aujourd’hui, la pluie a été moins décidée de venir nous baigner, il a plu un peu mais pas tellement...Peut-etre, il commence a neiger...

Vineri. Azi, ploaia a lăsat-o mai...încet, nu s-a apucat să ne scalde, dar tot a mai plouat puțin. Poate chiar va începe să ningă...

         

Pluies

20 janvier 2023  

Vendredi. Soir. Nous regardions un film à la télé avec Denzel Washington et quand l’action était au point culminant, le courant s’est interrompu. Bravo, je t’aime mon beau pays!!! Cherche des bougies et des allumettes, regarde dans le poêle où un bon feu brûlait, prend une pelle en tôle, quelque chose... et met les braises dans un autre poêle qui n’était pas en connection avec le chauffage central...et tout cela en vitesse.
Il y a longtemps depuis la dernière panne. S’il ne s’agit pas de quelque chose de grave la panne ne dure pas longtemps, mais si des glissement de terre se produisent on ne sait plus quand les choses reviennent au normal. La panne nous a tenu en noir jusque le matin. Je ne sais pas encore qu’est-ce qui s’est passé...Quelques inondations peut-être. Bien entendu, je n’ai pas dormi, du tout, j’ai dit on pourrait écrire mon journal, mais mon laptop est indépendent peu de temps, ensuite il a besoin d’une prise de courant...
Avec autant de pluie, rien d'étonnant...

Vineri. Seara. Ne uitam la un film la televizor cu Denzel Washington și cînd acțiunea era la punctul culminant, pană de curent! Dar una de durată!!! Bravo, țara mea, bine ne merge! Caută lumînări, chibrite, vezi ce-i în sobă, foc, ce să fie: trebuia mutat în altă sobă care nu este conectată la încălzirea centrală...Gata, s-a făcut! A trecut destul timp de ultima pană. Dacă nu-i ceva grav vom avea curent degrabă, dar dacă nu...
Zic: atunci, să-mi scriu jurnalul totuși, o să-l postez după aceea, dar și laptopul meu, destul de curînd avea nevoie de priză. Ha, ha...pînă dimineață. Nici nu am dormit și pînă acum nici nu am aflat ce s-a întîmplat. Am văzut niște fotografii cu alunecări de teren groaznice, probabil cu stîlpii de curent cu tot undeva, pe aici, prin Apuseni și totuși nu am aflat exact...Nici nu e de mirare cu ploile acestea! 

 (photo: ISU Alba)

      

Le lait de tous les jours

15 janvier 2023

Dimanche. Le matin, on attendait le lait. Nous avons un abonnement pour un flacon de lait, une fois par semaine, chez une famille qui a des vaches. En fait,  tous les gens de cette commune ont du bétail, mais au début j'ai eu  des dificultés pour en acheter. D’abord c’était que personne ne vendait des produits fait „maison”, et puis que les gens ont créé des histoires pour obliger tout le monde à respecter les regles: on ne donne rien lundi, mercredi et vendredi. Si on ne se soumet pas on perdra tous les biens de cette catégorie de la ferme. „Vendre”, c’est encore plus grave. Au reste des jours de la semaine on donne, ou dernièrement on vend (du lait, par exemple) sans restrictions, mais peu de gens font ça encore.
Les peu de gens qui osent t’aider le faisaient en cachette. Embarrassant pour tout le monde!
Maintenant, revenons à nos moutons. Dimanche matin, on attendait le lait. C’était ça que je voulais dire, non? Je voulais raconter ma journée de dimanche et j’ai fait une digression pour ne pas oublier cette histoire de vivre dans une région qui émerveille les visiteurs: quel bon air, quelle eau christaline, quels paysages merveilleux, quels villages authentiques! 

NB. Dimanche je n'ai pas posté ce texte, j'ai oublié.

Duminică. Ateptam laptele. Avem un abonament pentru un flacon de lapte, o dată pe săptămînă, la o familie care are vaci. De fapt toți micii fermieri de aici au vite, dar, odinioară eu am avut mari dificultăți să-l cumpăr de la ei. Mai întîi pentru că nimeni nu vindea produse din propria gospodărie și apoi pentru că oamenii au creat povești pentru ca, toți să fie obligați să respecte regulile: nu se dă nimic ( de la casă) în zilele de luni, miercuri și vineri. Dacă cineva se abate de la această interdicție, va pierde toate bunurie din acea categorie. De exemplu nu mai dă vaca lapte. Ar fi dezastruos!

Puținii oameni care îndrăzneau să te ajute, o făceau pe ascuns. Jenant pentru toată lumea!

Acum, să revenim la oile noastre, cum ar spune francezul. Duminică dimineața așteptam laptele. Asta voiam să spun, nu? Voiam să povestesc cum îmi trece ziua de duminică și așa am făcut o digresiune ca să nu uit cît de greu obțineam ceea ce aveam nevoie trăind într-o regiune unde vizitatorii se minunau: ce aer bun! ce apă cristalină! ce peisaje minunate! ce sate autentice!

NB: Nu am postat duminică ceea ce scrisesem, am uitat...

( photo: Liviu Maghiar)