Le lait de tous les jours

15 janvier 2023

Dimanche. Le matin, on attendait le lait. Nous avons un abonnement pour un flacon de lait, une fois par semaine, chez une famille qui a des vaches. En fait,  tous les gens de cette commune ont du bétail, mais au début j'ai eu  des dificultés pour en acheter. D’abord c’était que personne ne vendait des produits fait „maison”, et puis que les gens ont créé des histoires pour obliger tout le monde à respecter les regles: on ne donne rien lundi, mercredi et vendredi. Si on ne se soumet pas on perdra tous les biens de cette catégorie de la ferme. „Vendre”, c’est encore plus grave. Au reste des jours de la semaine on donne, ou dernièrement on vend (du lait, par exemple) sans restrictions, mais peu de gens font ça encore.
Les peu de gens qui osent t’aider le faisaient en cachette. Embarrassant pour tout le monde!
Maintenant, revenons à nos moutons. Dimanche matin, on attendait le lait. C’était ça que je voulais dire, non? Je voulais raconter ma journée de dimanche et j’ai fait une digression pour ne pas oublier cette histoire de vivre dans une région qui émerveille les visiteurs: quel bon air, quelle eau christaline, quels paysages merveilleux, quels villages authentiques! 

NB. Dimanche je n'ai pas posté ce texte, j'ai oublié.

Duminică. Ateptam laptele. Avem un abonament pentru un flacon de lapte, o dată pe săptămînă, la o familie care are vaci. De fapt toți micii fermieri de aici au vite, dar, odinioară eu am avut mari dificultăți să-l cumpăr de la ei. Mai întîi pentru că nimeni nu vindea produse din propria gospodărie și apoi pentru că oamenii au creat povești pentru ca, toți să fie obligați să respecte regulile: nu se dă nimic ( de la casă) în zilele de luni, miercuri și vineri. Dacă cineva se abate de la această interdicție, va pierde toate bunurie din acea categorie. De exemplu nu mai dă vaca lapte. Ar fi dezastruos!

Puținii oameni care îndrăzneau să te ajute, o făceau pe ascuns. Jenant pentru toată lumea!

Acum, să revenim la oile noastre, cum ar spune francezul. Duminică dimineața așteptam laptele. Asta voiam să spun, nu? Voiam să povestesc cum îmi trece ziua de duminică și așa am făcut o digresiune ca să nu uit cît de greu obțineam ceea ce aveam nevoie trăind într-o regiune unde vizitatorii se minunau: ce aer bun! ce apă cristalină! ce peisaje minunate! ce sate autentice!

NB: Nu am postat duminică ceea ce scrisesem, am uitat...

( photo: Liviu Maghiar)

   

Possible, il neige

 16 janvier 2023

Lundi. Il neige, ou pas?!

Luni. Ninge, sau nu?! 

(Photo: internet)

          

Mi janvier, ou presque...

 

14 janvier 2023

Samedi. La vie est tellement compliquée, ou, peut-être c'est seulement moi qui a cette impression. D'habitude c'est ainsi: ce sont les gens qui rendent la vie compliquée. Moi, donc...

Aujourd'hui, nous avons passé la journée comme toujours,à la maison. Je ne sors pas, les courses c'est le plaisir de mon cher mari. Il y a des fois quand il y a quelque chose de plus: par exemple un petit problème de pneu. On peut le résoudre dans un atelier de quelqu'un qui s'en occupe...

Le temps, comme jamais: c'est plutôt printemps.

Sîmbătă.Viața e atît de comlicată, sau poate că numai eu am această impresie. De obicei lucrurile stau astfel: oamenii fac viața complicată. Eu, deci...

Azi am petrecut ziua ca întotdeauna, acasă. Eu nu prea ies, cumpărăturile sînt plăcerea soțului meu. Cîteodată se mai ivește și altceva: de exemplu o mică problemă la un cauciuc. Se poate rezolva într-un atelier al unuia care are o astfel de ocupație(șofer profesionist)

Timpul, ca niciodată: este mai degrabă primăvară...

         

Windsor

12 janvier 2023

Jeudi. Après une semaine, je reviens. J'ai de bons livres qui m'occupent tout le temps, le dernier, sur la monarchie britanique. 

Je vois que souvent, dans son temps cette monarchie a eu un indapté qui voulait prendre la place du monarque. Avant le prince Harry d'aujourd'hui qui

voudrait la place de son frère, William, il y avait le roi (pendant neuf mois) Eduard VIII qui avait abdiqué pour une femme, une Américaine, et après, toute sa vie il a essayé de revenir au trône avec cette femme à côté ce que le peuple du royaume et de l’empire britanique n’acceptaient pas. Lui, il était aimé, mais la femme n’avait aucune qualité pour devenir reine. Je parle du livre admirablement écrit par Jean des Cars, „La Saga des Windsor:De l’Empire britanique au Commonwealth”. Quelle histoire! Quel auteur! Quels temps!

Joi.După o săptămînă, revin. Am niște cărți bune care îmi ocupă tot timpul, ultima, despre monarhia britanică.

Văd că, deseori în timpul acestei monarhii, a existat un inadaptat care voia să ia locul monarhului. Înainte de prințul Harry de astăzi, care ar vrea locul fratelui său William, era regele Eduard al VIII-lea(nouă luni a fost rege), el abdicase pentru o femeie, o americană, după care a făcut imposibilul să revină pe tron, cu ea cu tot, dar nu a fost acceptat nici în regat, nici în imperiu, nimeni nu a fost de acord chiar dacă el credea că ar fi un rege extraordinar cu ea alături. Apreciat de popoare, iubit chiar, nu a mai revenit pe tron. Vorbesc despre cartea lui Jean des Cars, „Saga dinastiei Windsor: De la Imperiul britanic la Commonwealth”. Ce istorie!Ce autor!Ce timpuri!(Photos: Internet)

   

 

En attendant la derniere fête...

 5 janvier 2023 
 

Jeudi. Nous nous sommes levés plus tôt, nous avons rangé un peu la maison et nous avons attendu le pope, demain est la dernière fête de ce qu’on appelle chez nous les fêtes de fin d’année, le Baptême du Christ.
Après, je me suis reposée, j’étais fatiguée et je ne me sentais bien, pas du tout. Peut-être, parce que je n’ai pas dormi pendant la nuit. Ça m’arrive souvent.

Joi. Ne-am sculat mai devreme, am rînduit puțin prin casă și l-am așteptat pe preot, mîine este ultima din ceea ce numim pe aici sărbătorile de iarnă, Boboteaza.
După aceea m-am odihnit, eram obosită și nu mă simțeam bine, dar deloc. Poate pentru că nu am dormit azi noapte. Mi se întîmplă deseori.

     

   

Quelque chose de léger

 Le 2 janvier 2023

Lundi. Encore une journée qui passe. Je parlais hier de quelques petites différences, au moins deux, âge et nombre de personnes qui passent cette nuit ensemble. Au reste, comme je disais, ça va. En plus, l'espérance que l'année qui vient sera meilleure.

Ce deuxième jour de l'année a été encore plus agréable que le reste des vacances, j'avais peu d'attentes et c'est pourquoi je n'ai été déçue par rien.

On a mangé quelque chose de léger: salades, fruits (raisin)et tartes au fromage.   

Le temps a été très humide: pluie  et pluie, jour et nuit, parfois des nuits entiers. Températures positives, trop chaud pour cette saison, sans neige. Les domaines skiables sont en souffrance, les amateurs de sports d'hiver très deçus, il y en a qui sont partis...
Quelque chose de bon c'est que on a utilisé peu de bois de chauffage.

Luni. Încă o zi care trece. Ziceam ieri de ceva diferențe între noi și tineretul dornic de a întîmpina cît mai frumos noul an, cel puțin două:vîrsta și numărul de persoane.În rest, cum ziceam: bine. În plus, speranța că anul care vine va fi mai bun.
Aș putea spune că, pentru mine, această a doua zi din an a fost chiar mai plăcută decît restul sărbătorilor, aveam puține așteptări și de aceea relaxată, m-am odihnit.

Am mîncat ceva ușor:salate, fructe(struguri) și plăcinte cu brînză. 

Timpul a fost foarte umed: ploi și ploi, zi și noapte, cîte-odată ploua noaptea întreagă. Temperaturile, pozitive, prea cald pentru acest anotimp, fără zăpadă. Domeniile schiabile sînt în suferință,amatorii de sporturi de iarnă foarte dezamăgiți, unii chiar au plecat acasă.
Ceva bun totuși: nu am consumat decît puține lemne de foc.

 

    

Fêtes

Le 1-er janvier 2023

            Noul an a venit cu 13K
 

Dimanche. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit ces derniers temps, mais à ce moment ça va mieux. La normalité s’installe doucement, j’espère que la determination ne me quitte pas. Pourtant ne pas dormir la nuit est déjà, une habitude depuis quelque temps...
On a passé les fêtes de fin d’année chez nous, à deux. C’était, peut-être, pour la première fois, de notre vie.

L'illustration d'Iuliana semble très appropriée pour la transition vers la nouvelle année.( avec de „petites” différences)

Duminică. Nu am dormit prea mult nopțile în ultima vreme, dar în acest moment sînt bine. Normalitatea se instalează încet-încet, sper ca hotărîrea mea să nu mă părăsească. Totuși,să nu dorm noaptea, nu mi se întîmplă de azi de ieri, este ceva obișnuit de o vreme...
Am petrecut sărbătorilre de sfîrșit de an, acasă, în doi. A fost, poate, pentru prima dată, în viața noastră.

Ilustrația Iulianei mi se pare foarte potrivită pentru trecerea în noul an. (cu „mici” diferențe) 

(Photo:

Iuliana Herteg ArtPage)