L'arrivée du père

Le 4 août 2018

Samedi. Depuis que son père est arrivé, Elisa ne nous aime plus et parce qu'elle est restée cet été plus avec les grands parents paternnels ou maternnels elle veut l'attention entière de son père qui a une semaine ou plus de congé. Elle est toute en larmes
si papa a des choses à parler avec nous. 
Elle est très contente de partir à la maison. Demain. Là elle aura sa mère aussi.←

Sîmbătă. De cînd a sosit tatăl ei, Elisa nu ne mai iubește și pentru că în această vară a stat mai mult cu bunicii paterni sau materni vrea acum întreaga atenție a tatălui care are o săptămînă de concediu. Plînge cu toate lacrimile dacă tata are ceva de vorbit cu noi.
E foarte mulțumită că pleacă acasă. Mîine. Acolo va fi și mama ei.

     

Arghezi, O pisică

8 august 2018

Miercuri.

A intrat acum două luni, în casă, cu tihnă şi simplicitate. Venea pentru întâia oară şi totuși s-ar fi zis că a mai fost şi că-i aparţinuse ceva din apartamentul nostru, atât de familiară îi era căutătura galbenă, atât de sigur pasul, mut şi lin, cu care îşi ducea silueta de catifea prin odăi. Împărăteasa pământului întreg nu ar putea să aibă o geană mai fină, o linişte mai aristocratică, o stăpânire de sine mai liniştită, un stil mai suav decât pisica noastră străină.
-De unde vii tu, neagră ca bezna tare şi suplă ca o ceaţă din întunecime şi cum s-a întâmplat să-ţi alegi loc tocmai căminul nostru sălaș? Ai mai fost vreodată pe la noi, pe când lipseam, în timpul somnului nostru sau al călătoriilor noastre pe lacurile dintre trestii? Cum de-ai nimerit aici? Poate că te-a trimis cineva, pe care nu-l cunoaştem, şi care se gândeşte la noi…
-Miau! răspunde pisica şi luminile de aur ale ochilor ei lunatici s-au ridicat spre noi, cu ştiinţă că întâlnesc privirea noastră. Dumnezeu a dat un semn de înţelegere lumilor pe care le-a născocit, ochii, suvenire de ceruri, reminiscenţă de infinit. Întocmit în afară de urzeala sângelui cu carnea, ca o floare, ochiul duce cu sine o firimitură de stea şi o făgăduinţă.
-Fiindcă venisi neaşteptată, fii binevenită, mâță. Uite sofaua: ţi-o dăruiesc. Uite oglinda în care ai să te găteşti. În farfuria de porțelan cu două flori de smalţ vei avea un izvor de apă pentru guriţa ta ca o foaie de garoafă palidă şi roză. Copiii ţi-o vor umple în fiecare zi cu doniţa lor de cristal. Uite copiii…
-Miau! răspunde pisica, miau! Blana ei de lutră s-a desfăcut de-a lungul şi începând cu tâmpla şi sfârşind cu sfârcul cozii, mâţa trece de câteva ori şi se întoarce, frecandu-şi blana caldă de picioarele lor goale până la genunchi.
Băruţu, care n-a mai văzut o pisică, e mişcat adânc iar Mițura, care a mai văzut pisicile pestriţe, e impresionată de culoarea ei, negru-n negru, de mănuşile de velur ale labelor, moi ca nişte pensule de pictură. Bunica ştie mai multe lucruri adevărate ca noi şi tălmăceşte pisica şi culoarea ei, purtătoare de noroc.
Pisica nu a mai plecat de la noi. Pe o perină mare de mătase, uşoară că o umbră cu broderii de fir, ea doarme zi şi noapte, ca şi cum trebuie să se odihnească toată viaţa de o grea opintire pe care ar fi făcut-o din răsputeri într-altă existenţă. Şi pentru că noi muncim fără răgaz, ne bucurăm că putem adăposti idolul inefabil al repaosului şi al lenei surâzătoare, în gospodăria noastră de unelte. Camera unde doarme pisica am împodobit-o cu moaştele noastre de preţ: candela, cărţile, icoanele, amintirile de la bătrâni, ceasornicul cu bătaia rară de dom, preşurile de lână tărcată ca nişte drumuri scurte boite cu soare. Un ciucure de borangic al şervetului mesei gâdilă urechea pisicii, oprită ca un fluture negru pe tâmpla ei cu mustăţi.
-Dar ce face aşa pisica?
-Toarce ca fusul, murmură ca marea, cânta ca vântul, şuieră ca grâul. Aşa face pădurea, aşa curge apa, aşa geme salcia şi bombăne furtuna. În somnul ei, cu auzul la pământ, mâţa ascultă vioara lumii, care cântă pretutindeni, în cele de sus şi-n cele de jos, în prăpastie şi-n piscuri şi-n creasta tăriei, şi visul ei se aude ca un ecou al viorilor din ţărână şi ape…

Tudor Arghezi

(sursa foto: acasa.ro)

Ce mois de juillet- suite

Le 31 juillet- le 1-er août 2018

Mardi-Mercredi. J'ai connu Marie-Astrid quand elle avait 3 ans, peut-être. Ce mois de juillet, elle a mis sa robe de mariée. Elle était si belle et heureuse. Nous lui souhaitons joie, tendresse et amour dans cette nouvelle vie à deux .






Marți-Miercuri. Am cunoscut-o pe Marie-Astrid cînd avea 3 ani, poate. În această lună iulie, ea a îmbrăcat rochia de mireasă. Era atît de frumoasă și de fericită. Îi urăm bucurii, tandrețe și iubire în această nouă viață în doi.


















            

Ce mois de juillet

Le 31 juillet 2018

Mardi. Il me faut absolument un bilan de ce mois de juillet 2018, qui vient d’arriver à la fin . Je n’ai plus réussi à écrire mon journal et des événéments sont arrivés, des choses que, normalement, je ne les laisse pas passer sans trace, je voudrais garder leur souvenir jusqu’où il est possible,  m’attrister ou me réjouir en les remémorant.

Nous vivons sous la pluie depuis longtemps. L’hiver a été doux mais long et il a chassé le printemps en lui prennant la place avec des neiges et surtout des pluies tout le mois de mai. On se disait que juin arrive avec du beau temps car c’est déjà l’été, mais les pluies ne se sont arrêtées pas du tout, plus encore en juillet il a continué de pleuvoir et il parraît que ça va continuer ainsi. Et cela dans le monde entier :pluies, orages, innondations, désastres, incendies, des gens qui souffrent ou qui sont morts.

Le 17 juillet 2018 ma chère amie Odette est partie dans un monde meilleur.

Elle avait 82 ans, elle vivait dans une maison pour des personnes agées et, je crois, qu’elle était malheureuse. André, son mari est maintenant seul. Je lui souhaite du courage pour pouvoir continuer à vivre en pensant que son ange le protège du haut du ciel.

Marți. Trebuie să fac neapărat un bilanț al acestei luni, iulie 2018, care tocmai a ajuns la ultima sa respirație. Nu am mai apucat să-mi scriu jurnalul și s-au întîmplat evenimente care, în mod normal nu le-aș fi lăsat să treacă fără a încerca să le rețin pînă unde se poate și îmi va da Dumnezeu privilegiul să mă bucur sau să mă întristez amintindu-mi.

Trăim sub imperiul ploii de multă vreme. Iarna a fost blîndă dar lungă, ea a alungat primăvara luîndu-i locul cu zăpezi și ploi în toată luna mai. Ne gîndeam că iunie, lună de vară, va veni cu timp frumos, dar ploile nu s-au oprit și, mai mult încă, ele au continuat în iulie și nu sînt semne că se vor opri. În toată lumea: ploi, furtuni, inundații, dezastre, incendii, oameni care suferă sau care au murit.

În 17 iulie, draga mea prietenă Odette a plecat într-o lume mai bună. Ea avea 82 de ani, trăia într-o casă pentru persoane vîrstnice și,  cred eu, era nefericită. André, soțul ei e acum, singur. Îi urez curaj pentru a putea continua să trăiască gîndindu-se că îngerul său îl protejează de acolo de sus, din cer. 

       

     

Good morning,Good day,Good night my friends.I love you all!

Le 25 juillet 2018

Mercredi. Aujourd'hui, l'anniversaire de mon fils, bon anniversire cheri! 

J'ai trouvé enfin un moment pour prendre une photo d'une fleur qui s'ouvre seulement la nuit, l'onagre (oenothera biennis) qui fait spectacle chaque soir dans le jardin. J'ai eu cette merveille il y a quelques années, ensuite je l'ai perdue et enfin elle est revenue toute seule.

Miercuri. Azi, aniversarea fiului meu, la mulți ani scumpule!

În sfîrșit, am prins momentul să fotografiez o floare care se deschide numai noaptea, luminița (oenothera biennis) și care face spectacol în fiecare seară în grădină. Am mai avut și altădată această minunăție, apoi am pierdut-o și în cele din urmă a revenit singură în grădină.

        

            

Juillet

Le 7 juillet 2018

Samedi. Les pluies recommencent après quelques jours de beau temps (dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi, vendredi une petite pluie). Lundi, j'ai enlevé les orties de mon allée et j'ai utilisé un seul gant déchiré. Alors j'ai eu les mains blessés. Mardi, je me suis récupéré de mes blessures. Mercredi et jeudi, j'ai aidé mon cher mari à couper les herbes. Aujourd'hui, il

a fait gris toute la journée, avec de petits moments de soleil et maintenant, le soir, il pleut pour de bon.
Avant que la pluie commence, j'ai eu une visite impossible, enfin que j'immaginais impossible, la fille "loaza" avec son mari ont passé pour nous inviter à leur festin de mariage, en septembre. Mon Dieu, quel courage! Liviu, consterné!!!

Sîmbătă. Ploile revin

după cîteva zile de vreme bună(duminică, luni, marți, miercuri și joi, cu o ploiță vineri). Luni am curățat aleea de urzici. Am folosit o singură mănușă și aia ruptă. Așa se face că mîinile mele au fost foarte înțepate/rănite. Marți abia am scăpat de dureri. Miercuri și joi am ajutat la tăiat iarba, treabă cu care s-a încumetat dragul meu soț. Astăzi a fost noros toată ziua, cu scurte momente însorite, iar acum, seara, plouă de-a binelea. 
Înainte ca ploaia să înceapă, am avut o vizită imposibilă, în fine eu mi-aș fi imaginat-o imposibilă, fiica „loaza” cu soțul ei au trecut ca să ne invite la nuntă în septembrie. Dumnezeule, ce curaj! Liviu, consternat!

    

Juin est parti...

Le 1-er juillet 2018

Dimanche. Je vais un peu mieux, un très petit peu d'optimisme! En fait ce que voudrais me rappeller un jour est qu'on a traversé un mois d'été froid et humide, on a fait le feu dans la maison chaque jour, des fois seulement le soir, des fois pendant la journée et le soir. Dehors, dans l'allée il y a de mauvaises herbes comme dans la jungle.
Ainsi, notre petite fille Elisa est restée avec nous, dans la maison, parce qu'il pleuvait dehors. Il pleuvait et il pleuvait sans blague et en quantités. Deux semaines chez les grands parents fermés dans la maison! Terrible!
Nous l'avons ramenée chez elle ce vendredi qui vient de passer.

Duminică. Sînt un pic mai bine, un pic mai optimistă! De fapt, ceea ce

aș vrea să-mi amintesc cîndva este că am petrecut o lună de vară friguroasă și umedă, am făcut focul în casă în fiecare zi, uneori doar seara, alteori și peste zi și seara. Afară, pe alee, buruienele sînt ca-n junglă.
Așa se face că nepoțica noastră a stat cu noi în casă, pentru că afară ploua. Afară ploua și ploua fără să glumească și cu mari cantități de apă. Vacanță de două săptămîni închisă în

casă! Groaznic!
Am dus-o acasă acum vinerea ce a trecut.