Moitié du mois. Mai 2015

Le 16 mai 2015

Samedi. Je n’ai plus écrit mon journal depuis longtemps, c’est parce que je n’ai plus beaucoup de nouvelles. Moi, personnellement, je fais toujours le même tour dans la maison: cuisiner, nettoyer, broder un peu ou crocheter, lire quelque chose et dehors, arracher de mauvaises herbes, une chose qui ne finit jamais, courir jusque

au Centre pour faire des achats, payer des factures, dernièrement c’est plutôt mon mari qui le fait...(les factures)

J’avais sur mon allée une touffe de tulipes roses que j’aimais bien, maintenant elle me fait seulement deux fleurs. Je suis bien triste...

Sîmbătă. Nu am mai scris nimic în jurnal de mult timp, asta pentru că nu prea am noutăți. Eu, personal, fac mereu același tur prin casă, gătesc, fac curat, brodez un pic sau croșetez, citesc cîte ceva și am treabă pe afară: plivesc, ceva ce nu se termină niciodată, mai dau fuga pînă prin Centru să fac cumpărături, să

plătesc facturi, mai nou, soțul face asta (facturile)...

Aveam pe alee o tufă de lalele roz care îmi plac tare mult, de data asta doar două flori au apărut. M-am întristat...

   

Temps variable

Le 7 mai 2015

Jeudi. Il pleut ou il fait semblant, la journée est grise depuis le matin. Hier, il a fait vraiment trop chaud pour une journée de mai, surtout de la première moitié du mois. Aujourd’hui, le temps revient à des valeurs normales aujourd’hui.Vers le soir, il fait du soleil.

Je passe mon temps comme d’habitude, dans la cuisine, dehors un petit peu, quand le temps me le permet, dans le salon en crochetant.

Joi. Plouă sau se face că plouă, ziua este mohorîtă încă de dimineață. Ieri a fost cu adevărat o zi prea călduroasă pentru luna mai, pentru prima jumătate a lunii. Azi, timpul revine la normal.

Îmi petrec vremea prin casă, în bucătărie, un pic pe afară, cînd vremea mi-o permite, în salon, croșetînd.Spre seară soare, dar nu prea cald.

   

Anniversaire

Jeudi.Deux anniversaires ces deux derniers jours. Nous avons été à Alba Iulia. On a mangé on s'est promené. Il a fait beau temps.

Joi. Două aniversări în aceste ultime două zile. Am fost la Alba Iulia. Am mîncat, ne-am plimbat. A fost timp frumos.

   

 

Recherches

Le 26 avril 2015

Dimanche. Je n’ai plus posté mes tourments ici, ce qui ne veut pas dire que je n’ai pas écrit mon journal, je devrais dire, que je ne me suis pas occupée de mon journal et de mes blogs, parce que j’en ai trois. Pour le moment seulement celui-ci est visible, vous vous imaginez facilement pourquoi. Eh oui, je ne suis pas contente de ce que j‘avais découvert. Pourtant, je n’ai pas tout à fait abandonné les recherches dans le monde des blogs.

Duminică. Nu am mai postat frămîntările mele aici, ceea ce nu înseamnă că nu m-am mai ocupat de jurnalul și de blogurile mele. Pentru că am trei. Deocamdată doar acesta este vizibil, vă dați seama cu ușurință de ce. Eh da, nu sînt mulțumită de ceea ce am descoperit pe aici. Totuși n-am să abandonez căutările prin lumea blogurilor.

     

Un dessert fleuri

Corydales/ Brebenei

Le 20 avril 2015

Lundi. Dehors, il fait du vent, on entend de temps en temps son bruit à travers les fils électriques. Il fait peur...

Dans l’allée, il y a une étrangère, une narcisse jaune, je l’avais oublié. C’est la saison des jaunes. Plusieurs plantes n’ont pas bien passé l’hiver. Ainsi les rosiers ne donnent pas des signes de vie et certains parties de la plante sont mortes, on voit bien.

Les beaux corydales fêtent le printemps.

J'allais oublier, la narcisse jaune, tout solitaire.

Luni. Pe allea mea, există o străină, o narcisă galbenă, uitasem de ea. Este sezonul galbenelor. Mai multe plante n-au trecut prea bine prin iarnă. Astfel trandafirii nu prea dau semne de viață și unele părți ale plantelor par moarte.Frumoșii brebenei sărbătoresc primăvara.

Era să uit narcisa galbenă. Singuratica.

     
    

                                                                         

Des fleurs après la neige

Le 16 avril 2015

Jeudi. On s’entend bien avec Elisa, seulement elle ne mange pas si bien...des fois oui, des fois non.

Il fait beau temps, on ne s’habille pas trop. Dehors, après les jours de neige, il me reste des crocus. D’autres fleurs aussi. Voilà des photos de Dan-Martin.

Joi.Ne înțelegem bine cu Elisa, doar că nu mănîncă atît de bine... cîteodată da, cîteodată nu. E timp frumos, nu ne îmbrăcăm prea gros ca să ieșim afară. După zilele cu zăpadă, mi-au rămas niște brîndușe. Și alte flori. Iată niște fotografii de-ale lui Dan-Martin.