La St. Jean

Le 7 janvier 2011

Vendredi. C’est la fête du St. Jean. Dernièrement, les jeunes du village organisent un bal à l’occasion de cette fête. Liviu y a été un peu le soir, mais il n’est pas resté que très peu de temps, pour voir quelle sorte de musique il y avait, c’était une troupe d’Arad. Il ne pouvait pas me dire s’il y avait beaucoup de monde, si c’était bien réussi, seulement aujourd’hui, je viens d’apprendre des détails, car j’ai eu la visite d’une femme du village, Mărioara, une ancienne élève qui a un fils, qui, lui avait participé. Il y a eu beaucoup de monde, la fête a duré jusqu’au matin.

J’ai eu une très agréable surprise, aujourd’hui : un commentaire sur mon blog en finlandais. Le blogeur s’appelle Teuvo Vehkalahti et a un très bon blog avec des merveilleuses photos de son pays...Cela m’a fait vraiment un très grand plaisir ! Merci M. Teuvo!

Vineri. Este Sf.Ioan. În ultima vreme, tinerii din sat organizează un bal cu această ocazie. Liviu a fost pe acolo un pic, aseară, să vadă ce muzică este, nu a stat decît puţin, aşa că nu prea avea ce  detalii să-mi spună, doar că era o trupă din Arad, dar tocmai am aflat azi, de la o femeie din sat, care a trecut pe aici, că balul a fost reuşit, lume multă şi a durat pînă dimineaţă.

Eu am avut o foarte agreabilă surpriză astăzi : un comentariu pe blogul meu în finlandeză. Bloger-ulse numeşte Teuvo Vehkalahti şi are un excelent blog cu fotografii foarte frumoase din ţara sa...Mi-a făcut, într-adevăr, mare plăcere. Mulţumesc domnule Teuvo ! (photo: Cătălin Belei)


http://ttvehkalahti.blogspot.com/

Froid de canard

Le 6 janvier 2011

Jeudi. Epiphanie, en roumain Boboteaza. Il y a chez nous, dans notre langue, une expression très utilisé : « gerul Bobotezii », c’est à dire le froid de l’Epiphanie, une  fête en plein hiver. On peut dire que des années ont passé et cette expression n’exprimait plus une réalité, parce qu’il n’a plus fait très froid en janvier. Cette fois, oui, l’hiver a récupéré le froid des années passées et il a fait vraiment un froid de loup.

Joi. Boboteaza. De multă vreme n-a mai fost în vremea aceasta ceea ce românii numesc « gerul Bobotezei », anul trecut a nins şi a plouat. De data aceasta,iarna a recuperat vremea mai degrabă călduţă din ultimii ani şi chiar avem parte de gerul Bobotezei.(photo:Cătălin Belei)

Le sponsor généreux

Le 5 janvier 2011

Mercredi. Le pope a passé comme d’habitude, même si ce n’était pas le même, ses compagnons étaient les habituels. Notre pope, le vieux, en fait ce n’est pas si vieux, il a environs 50 ans, peut-être plus, mais il est malade. Le nouveau c’est son beau-fils, le mari de sa cadette. Depuis peu de temps il a été ordonné prêtre et il aide pour que l’église aille bien. Il est jeune, dédié et gentil.

Vers la fin de la journée scolaire, une rangée de petits élèves, de la primaire sont entrés dans la cour, Liviu derrière eux pour découvrir la surprise qu’un sponsor généreux leur a fait pendant les vacances. La voilà :

Miercuri. Preotul a trecut ca de obicei, chiar dacă nu era acelaşi, erau aceiaşi doar însoţitorii săi. Preotul nostru, cel bătrîn, în sfîşit, nici nu-i bătrîn, are puţin peste 50, poate, e bolnav. Cel care îl înlocuieşte este ginerele său, soţul fiicei celei mici, care a fost hirotonisit de puţin timp şi este de mare ajutor pentru bunul mers al bisericii. E un tînăr dedicat şi gentil.

Către ultima ora de curs din aceasta prima zi de şcoală din noul an, văd că intră glorios în curte, un şir de elevi de la primară, cu Liviu în coadă. Veneau să descopere surpriza pe care un sponsor generos le-o făcuse în timpul scurtei vacanţe. Iat-o :

Le 4 janvier 2011

Mardi. Il faut un temps pour s’habituer avec 2011, le chiffre ??!!

J’ai cuisiné à mon aise dans la cuisine de l’appartement, j’ai tricoté un peu, j’ai fait un peu d’ordre partout, demain il y a le pope qui arrive pour le baptême, c’est l’Epiphanie. Enfin, ce sera le 6, mais le pope passe le 5. À cette occasion, il reçoit aussi la contribution annuelle de chaque famille.

Marţi. Durează pînă mă obişnuiesc cu 2011, cu cifra ??!!

Am bucătărit un pic, cu mai multă plăcere, în bucătăria din apartament, la largul meu, cum ar veni. Am şi tricotat un pic, am facut ordine peste tot, mîine este Ajunul Bobotezei, vine popa cu crucea. Strînge, cu această ocazie şi contribuţia anuala a fiecărei familii.

De temps en temps, un peu de solitude...

Le 3 janvier 2011

Lundi. Hier soir, Liviu est rentré de la fête très content, parce qu’un ancien élève lui a demandé de s’occuper de lui pour qui’il apprenne à chanter. Il a l’air très décidé, car aujourd’hui est venu pour la première heure d’instruction...Comme cela va continuer quelques fois par semaine, et comme  je ne voudrais pas assister, j'ai demandé à mon gentil mari de faire le feu à côté, dans l’appartement. De temps en temps il fait bien un peu de solitude. J’en suis déjà contente !

Luni.Ieri seară, Liviu s-a întors de le mica petrecere din vecini, foarte mulţumit fiindca un fost elev l-a rugat să se ocupe de el pentru ca să-nveţe să cînte. Pare foarte hotărît pentru că azi s-a prezentat pentru o primă oră de instrucţie. Cum acest lucru ar putea să se întîmple de cîteva ori pe săptămîă şi cum eu nu am dorinţa de a asista la lecţii, l-am rugat să-mi facă un pic de foc alături, în apartament. Din cînd în cînd nu strică puţină solitudine. Sînt deja mulţumită pentru mîine!

Rencontres

Le 2 janvier 2011

Dimanche. Avant-hier, on s’est rencontré sur messenger avec Odette et André, nous nous sommes vu sur web-cam, surtout que leur fils était là. J’ai été bien contente de les voir chez eux, et de revoir la maison.

Normalement, hier on devait se revoir, mais comme nous entrons en hibernation, on dort  comme les ours pendant l’hiver, nous n’avons pas été online en même temps...

Aujourd’hui, nous sommes sortis, mais chacun de son côté, moi, j’ai fait une petite promenade, il ne fait plus si froid, la température s’est élevé de – 20^oC à – 4^oC, et Liviu est allé dans une pension ici, tout près, où chantait une jeune soliste qu’il connaît très bien: Ancuţa Matei.

Duminică. Alaltăieri, m-am întîlnit pe messenger cu Odette şi cu André, ne-am văzut pe web-cam, mai ales că fiul lor era acolo pentru eventuală asistenţă. Am fost foarte mulţumită să-i revăd pe ei, casa...

În mod normal, ieri trebuia să ne revedem, dar noi dormiiim, ca urşii care hibernează şi nu ne-am mai potrivit în acelaşi timp pe internet.

Azi, am ieşit puţin, dar de data asta fiecare pe cont propriu, eu m-am plimbat un pic spre seară, era frig dar nu ca zilele trecute, temperatura a crescut de la

– 20^oC la – 4^oC, Liviu a ieşit mai devreme, s-a dus la o pensiune, aci în vecini unde cînta o tînără solistă pe care o cunoaşte foarte bine: Ancuţa Matei.( photos: eux en visite chez nous)

http://www.youtube.com/watch?v=6-tOqstKz-U

2011

Le 1^-er janvier 2011

Samedi. Le Nouvel An a commencé en fin de semaine, ça contredit un peu mon esprit d’équilibre, n’en pensons plus!

Nous avons dormi jusque tard, donc nous avons commencé la journée par un déjeuner leger, une soupe de poule, comme le proverbe dit: la vieille poule fait la bonne soupe.

Vers le soir on s’est promenés un peu, il faisait assez froid et je n’ai pas pris l’appareil photo parce que la lumiere du soir n’était pas bonne...

Sîmbătă. Anul Nou a început la sfîrşit de săptămînă, asta nu prea se potriveşte cu spiritul meu de echilibru, dar să nu mă mai gîndesc!

Am dormit pînă tîrziu, aşaca am început prima zi din Noul An cu masa de prînz, o supă de găină, cum se zice: găina bătrînă face supa bună.

Spre seară, am ieşit la o mică plimbare, era frig, nu mi-am luat aparatul foto, pentru că se însera.