Buon giorno, professoressa. Come sta?

Le 15 juin 2010

Mardi. J’ai été occupée avec la lecture. C’est à peine ce soir que je viens de finir. En regardant ma correspondance j’ai vu la réponse que j’attendais avec émotion de la part d’une des princesses dont le profile je l’ai trouvé sur facebook. J’en suis très contente.

Marţi. Am fost foarte ocupată cu lectura. Abia astă seară am terminat. Uitîndu-mă în mail-box-ul meu, să-mi verific corespondenţa am găsit răspunsul pe care îl aşteptam cu emoţie, venea din partea uneia dintre prinţese al cărui profil l-am găsit pe facebook. Sînt foarte bucuroasă.

Pluie, orage, grêle

Le 14 juin 2010

Lundi. Pluie, orage, grêle. Je suis seule à la maison et je suis en train de lire un roman écrit par une Américaine. Quoi faire d’autre chose par un temps pareil?

Luni. Ploaie, furtună, grindină. Sînt singură acasă şi citesc un roman scris de o americană. Ce altceva poţi face pe o vreme ca asta? 

Dans la basse cour

Le 13 juin 2010

Dimanche. Nous avons passé un dimanche tranquille, toujours très chaud, le soir il fait encore 28^oC. Le bois de chauffage de derrière est tombé avec bruit, les poules, le coq et les poussains n’en revenaient plus, ils ont eu très peur. Heureusement, pas de problèmes...

Duminică. Am petrecut o duminică liniştită, tot foarte cald, seara erau încă 28^oC. Lemnele de foc din spatele casei s-au surpat cu zgomot, găinile, cocoşul şi puii nu-şi mai revin, aşa s-au speriat. Din fericire, nu sînt probleme...

La belle vallée

Le 12 juin 2010

Samedi. Nous sommes allés à la ville, à Cîmpeni, pour certains affaires qui, en fait n’étaient pas du tout urgentes. On avait tout simplement besoin de sortir. Donc, Liviu est allé chez le photographe et moi, dans les magasins.

Mais que c’était belle la Vallée, avec la végetation du début de l’été! Cest bien le temps des accacias, du sureau et du serpolet. Il y a plein d’églantiniers en fleurs au bord de la route.

Sîmbătă. Azi, am mers la oraş, la Cîmpeni, pentru unele treburi care chiar nu erau urgente. Aveam, pur şi simplu, chef să ieşim un pic. Deci, Liviu s-a dus la fotograf şi eu, prin magazine.

Dar, ce frumoasă era Valea, cu abundenţa vegetaţiei de  început de vară! Este vremea salcîmilor, a socului şi cimbrişorului în floare. Şi, este plin de măcieşi înfloriţi pe marginea drumului.

Canicule

Le 11 juin 2010

Vendredi. La fin de l’année scolaire. Je ne suis pas allée par là, je n’ai pas de photos cette fois. Il a fait très, très chaud aujourd’hui. Toute la journée j’ai lu un livre français, un roman: Noëlle Loriot, Quand Bertrand était là...Je ne peux pas dire que c’est un bon livre ou pas, mais je l’ai lu d’un trait, j’ai fini le soir...La psychologie d’un couple, de la finesse, de la sensibilité, je ne sais pas, de la force, peut-être...

Pendant une pause j’ai lavé un de mes tapis. Enfin!

Vineri. Sfîrşitul anului şcolar. De data aceasta nu am participat, nu am fotografii. A fost foarte, foarte cald astăzi. Toată ziua am citit o carte franţuzească, un roman:Noëlle Loriot, Cînd trăia Bertrand...Nu pot spune dacă e o carte bună sau nu, dar am citit-o aproape dintr-o suflare, am termint-o seara...Psihologia unui cuplu, fineţe, sensibilitate, nu ştiu, forţă, poate...

Într-o pauză, am spălat unul dintre covoarele mele. În sfîrşit!

Dormir au soleil

Le 10 juin 2010

Jeudi. J’ai pris les ordonances au dispensaire et j’ai continué le travail à la maison, un travail une fois terminé, on doit le recommencer. Mais il a fait chaud du tout. Vraiment l’été!!!

Le chat en profite!

Joi. Am luat reţetele compensate pentru mine şi Liviu de la dispensar şi mi-am continuat treburile casnice, care nu se mai termină, sau chiar dacă se termină trebuie s-o iei de la capăt. Dar a fost cald, cald de tot!!!

Pisica îşi ia porţia de căldură!

Jolis pots suspendus

Le 9 juin 2010

Mercredi. J’ai continué le travail d’hier en m’occupant de mes fleurs: je les ai arrosées, donné des engrais, prevenu les attaques des insectes qui leur font mal.

J’ai mis les fleurs-cadeau-de-mes-copines dans de jolis pots suspendus...

Miercuri. Am continuat munca de ieri ocupîndu-mă de flori: udat, curăţat de frunze şi flori ofilite, îngrăşăminte, stropit cu o soluţie care să le protejeze împotriva dăunătorilor. Am pus florile-primite-de-la-prietenele-mele în nişte frumoase ghivece suspendate.