Tuesday, February 28, 2017

1-er mars

Le 1-er mars 2-17

Mercredi. Ce jour du Premier Mars, je vous invite à une petite lecture en guise de Mărțișor

Bourgeons
Un vent du soir,
embrasse fougueusement le ciel au couchant,
empourprant ses joues.
Etendu dans l’herbe, mes pensées ailleurs,
je romps entre mes dents
les bourgeons d’une brindille printanière.
Je me dis : « De ces bourgeons amers
vont s’épanouir de lourdes corolles de nectar ».
et en mon for intérieur je frissonne fortement
sous l’amertume de mes jeunes passions.
Miercuri. În această zi de Întîi Martie, vă invit la o mică lectură în semn de Mărțișor

Mugurii
Un vânt de seară
aprins sărută cerul la apus
şi-i scoate ruji de sânge pe obraji.
Trântit în iarbă rup cu dinţii –­
gândind aiurea — mugurii
unui vlăstar primăvăratic.
Îmi zic: “Din muguri
amari înfloresc potire grele de nectar”
şi cald din temelii tresar
de-amarul tinerelor mele patimi.
(1919)
*

Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier
(photo internet)

Advertisements

6 comments:

  1. Va doresc o primavera minunata, cu zile senine si sanatate!
    Versurile sunt foarte frumoase!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mulțumesc, mulțumesc, chiar am fost plecați în „țară”, cum spun moții. Am fost să vedem primăvara, că pe la noi...mai durează pînă sosește.

      Delete
  2. Blaga, da ? Tare frumoase sunt " papusile " alb-rosii :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. În aceste zile nu am citit bloguri și nici nu am scris: am fost plecată. De acuma voi recupera și ca să reiau firul gîndurilor, am să mai citesc poezii de Blaga, sau Jurnalele Corneliei Blaga Brediceanu, publicate sub atenta îngrijire a fiicei, Dorli Blaga. Îți urez o primăvară frumoasă,

      Delete
  3. Versuri ce îți aduc în fața ochilor tânăra și rumena primăvară... Minunate!

    Primăvară frumoasă, dragă Marta!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mulțumesc pentru vizită și pentru urare, asta se face de mărțișor, de acum pînă pe la jumătatea lunii. Îți urez și eu o primăvară plină de bucurii!

      Delete